Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За пълната ратификация в ЕС са необходими само още две балтийски държави и Финландия (заради текст, свързан с равнопоставеността на половете).
Czech[cs]
K plné ratifikaci ze strany EU chybí pouze podpisy dvou pobaltských států a Finska (kvůli znění souvisejícímu s rozlišováním rodů).
Danish[da]
For fuld EU-ratifikation mangler kun 2 baltiske stater og Finland (på grund af kønsrelateret ordlyd).
German[de]
Für eine Ratifizierung durch die EU fehlen nur zwei baltische Staaten und Finnland (aufgrund von geschlechterspezifischen Formulierungen).
Greek[el]
Δύο μόνο κράτη της Βαλτικής και η Φινλανδία λείπουν για την πλήρη επικύρωση από την ΕΕ (λόγω ζητημάτων της διατύπωσης που σχετίζονται με το φύλο).
English[en]
For full EU ratification, only 2 Baltic states and Finland are missing (due to gender-related wording).
Spanish[es]
Su plena ratificación por parte de la UE está pendiente de la adhesión de dos Estados bálticos y de Finlandia (por motivos de redacción relacionados con la dimensión de género).
Estonian[et]
Et kogu EL oleks selle ratifitseerinud, peavad veel ainult 2 Balti riiki ja Soome alla kirjutama (sooga seotud sõnastuse küsimus).
Finnish[fi]
EU-tason ratifioinnista puuttuu enää kaksi Baltian maata sekä Suomi (sukupuolisidonnaisten sanamuotojen vuoksi).
French[fr]
Il manque seulement la signature de 2 États baltes et de la Finlande (en raison d'une formulation relative à l'égalité des sexes) pour que la ratification soit complète au sein de l'UE.
Hungarian[hu]
Az EU egésze általi ratifikációhoz mindössze két balti állam és Finnország aláírása hiányzik (nemi vonatkozású megfogalmazás miatt).
Italian[it]
Per la piena ratifica da parte dell'UE, mancano soltanto due Stati Baltici e la Finlandia (contrari alla formulazione per ragioni di genere).
Lithuanian[lt]
Konvencijos ratifikavimui visos ES mastu trūksta tik dviejų Baltijos šalių ir Suomijos (dėl su lytimi susijusių formuluočių).
Latvian[lv]
ES nevar ratificēt konvenciju, jo to nav parakstījušas divas Baltijas valstis un Somija (iebilst pret formulējumiem, kas nav korekti no dzimumu līdztiesības viedokļa).
Maltese[mt]
Għal ratifika sħiħa mill-UE, għad jonqos biss 2 stati Baltiċi u l-Finlandja (minħabba f’xi espressjonijiet marbuta mas-sessi).
Dutch[nl]
Inmiddels zijn bedoelde conventies door alle lidstaten van de EU geratificeerd, behalve door twee Baltische staten en Finland (deze landen hebben hun handtekening nog niet gezet vanwege de niet gender-neutrale formulering).
Polish[pl]
Do jej ratyfikacji przez UE brakuje jeszcze tylko podpisów dwóch państw bałtyckich i Finlandii (przeszkodą są sformułowania mające związek z płcią).
Portuguese[pt]
Para ser inteiramente ratificada pela UE, só faltam dois Estados bálticos e a Finlândia (que ainda não a ratificaram devido aos termos utilizados em matéria de género).
Romanian[ro]
Pentru ratificarea la nivelul întregii UE, mai lipsesc semnăturile a doar două state baltice și a Finlandei (din cauza unor formulări care nu respectă dimensiunea legată de gen).
Slovak[sk]
K úplnej ratifikácii v EÚ chýba už len ratifikácia v 2 pobaltských štátoch a vo Fínsku (kvôli zneniu týkajúcemu sa rozlišovania pohlaví).
Slovenian[sl]
Ratificirale so jo vse države EU, razen dveh baltskih držav in Finske (zaradi izrazov, ki se nanašajo na spol).
Swedish[sv]
Det saknas bara två baltiska stater och Finland (på grund av könsdiskriminerande ordval) för att den ska bli godkänd i hela EU.