Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Larson het verduidelik wat gebeur het: “Toe ons die planne vir ons 30-verdiepingwoongebou geteken en na die boudepartement geneem het, is daar vir ons gesê: ‘Julle kan nie ’n woongebou daar hê nie.
Amharic[am]
ወንድም ላርሰን ምን እንደ ተፈጸመ ሲናገር እንዲህ አለ:- “30 ፎቅ ያለው መኖሪያ ለመሥራት ፕላን አዘጋጅተን ፕላኑን ወደ ማዘጋጃ ቤት ስንወስደው ‘እዚያ ቦታ የመኖሪያ ሕንፃ ልትሠሩ አትችሉም።
Arabic[ar]
اوضح الاخ لارسن ما حدث: «عندما اعددنا نسخا لخرائط مسكننا المؤلف من ٣٠ طبقة وأنزلناها الى دائرة البناء، قيل لنا: ‹لا يمكنكم ان تبنوا مسكنا هناك.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Tugang na Larson an nangyari: “Kan andamon mi an mga plano para sa satong 30 eskalon na erokan asin darahon iyan sa departamento sa pagtogdok, sinabihan kami: ‘Dai kamo puedeng magkaigwa nin erokan dian.
Bemba[bem]
Munyina Larson alondolwele icacitike ukuti: “Lintu twapekenye bapulani ba cikuulwa cesu ica kwikalamo ica ntunti 30 no kubatwala kuli dipartimenti wa makuule, twaebelwe ukuti: ‘Te kuti mukuule iciyanda ca kwikalamo kuli ilya ncende.
Bulgarian[bg]
Брат Ларсън обясни какво се случило: „Когато подготвяхме плановете за нашата 30–етажна жилищна сграда и ги занесохме в общинския отдел ‘Архитектура’, ни казаха: ‘Не може да имате жилищна сграда там.
Bislama[bi]
Brata Larson i eksplenem samting we i bin hapen: “Taem mifala i mekem ol plan blong 30 store haos ya blong slip, mo mifala i karem olgeta oli godaon long ofis blong gavman we i mas agri long ol plan ya, olgeta long ofis ya oli talem long mifala se: ‘Yufala i no save bildim wan haos blong slip long ples ya.
Bangla[bn]
ভাই লারসন ব্যাখ্যা করেন কী হয়েছিল: “যখন আমরা ৩০-তলা বিশিষ্ট বাসস্থান নির্মাণের জন্য খসড়া তৈরি করি এবং নির্মাণ দপ্তরের কাছে নিয়ে যাই, আমাদের বলা হয়: ‘আপনারা এখানে বাসস্থান নির্মাণ করতে পারবেন না।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw ni Brader Larson ang nahitabo: “Sa dihang giandam namo ang mga plano sa among 30-ka-andanang puy-anan ug gidala kini sa departamento sa pagtukod, kami gisultihan: ‘Dili kamo makatukod ug puy-anan didto.
Czech[cs]
Bratr Larson vyprávěl, co následovalo: „Když jsme připravili plány pro naši třicetipatrovou obytnou budovu a odnesli jsme je na stavební odbor, bylo nám řečeno: ‚Tam nemůže stát obytná budova.
Danish[da]
Broder Larson forklarede hvad der skete: „Da vi havde lavet udkastet til vores nye 30-etages bygning, tog vi det med til kommunens tekniske forvaltning. Her gav man os følgende besked: ’I kan ikke opføre en beboelsesejendom dér.
German[de]
Bruder Larson schilderte, was damals geschah: „Als wir die Zeichnungen für unser 30geschossiges Wohngebäude angefertigt hatten und sie dem Bauamt vorlegten, sagte man uns: ‚Dort können Sie kein Wohnhaus bauen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Larson ɖe nusi dzɔ la me: “Esi míewɔ xɔdɔme tuɖedzi 30 ƒe nɔnɔmetata hetsɔe yi dɔwɔƒe si kpɔa xɔtunyawo gbɔe la, wogblɔ na mí be: ‘Miate ŋu atu xɔdɔmewo ɖe afisia o.
Efik[efi]
Brọda Larson ama anam an̄wan̄a se ikotịbede: “Ke ini nnyịn ikotịmde mme mbuwed ubọpufọk oro inọ ufọkidụn̄ nnyịn edide enyọn̄ 30 inyụn̄ idade mmọ ika itieutom esede n̄kpọ aban̄a ubọp ufọk, ẹma ẹsian nnyịn ẹte: ‘Mbufo ikemeke ndibọp ufọkidụn̄ do.
Greek[el]
Ο αδελφός Λάρσον εξήγησε τι συνέβη: «Όταν ετοιμάσαμε τα σχέδια για το 30όροφο κτίριο κατοικιών και τα πήγαμε στην πολεοδομική υπηρεσία του δήμου, μας είπαν: ‘Δεν μπορείτε να χτίσετε κατοικίες σε εκείνο το σημείο.
English[en]
Brother Larson explained what happened: “When we prepared the prints for our 30-story residence and took them down to the building department, we were told: ‘You can’t have a residence there.
Spanish[es]
El hermano Larson contó lo que sucedió: “Cuando hicimos los planos del edificio de treinta pisos y los llevamos al departamento de licencias para edificación, nos dijeron: ‘No pueden edificar una vivienda allí.
Estonian[et]
Vend Larson selgitas, mis juhtus seejärel: „Kui me valmistasime ette oma 30-korruselise hoone eskiisprojekti ja viisime selle linna ehitusosakonda, öeldi meile: ’Teil ei või seal eluhoonet olla.
Finnish[fi]
Veli Larson selitti, mitä tapahtui: ”Kun olimme laatineet 30-kerroksisen asuinrakennuksemme piirustukset ja veimme ne rakennusvirastoon, meille sanottiin: ’Ette voi saada sinne asuinrakennusta.
French[fr]
Frère Larson a donné des détails : “ Quand nous avons déposé nos plans pour un immeuble de logement de 29 étages, on nous a dit : ‘ Impossible de construire du logement à cet endroit.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Larson tsɔɔ nɔ ni ba lɛ mli akɛ: “Beni wɔfee wɔ wɔɔhe tsu ŋwɛitsu ŋsɔɔdoi 30 lɛ maa he gbɛjianɔtoo yɛ woji anɔ ni wɔkɛtee tsumaa nitsumɔ he lɛ, akɛɛ wɔ akɛ: ‘Nyɛnyɛŋ nyɛma wɔɔhe tsu yɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
אח לרסון הסביר את השתלשלות המאורעות: ”כשהכנו את התוכניות לבניין המגורים בן ה־30 קומות והצגנו אותם למחלקת הבנייה, נאמר לנו: ”לא תוכלו לבנות כאן בניין מגורים.
Hindi[hi]
भाई लार्सन ने समझाया कि क्या हुआ: “जब हमने अपने ३०-मंजिला आवास के लिए प्रिंट्स तैयार किए और उन्हें इमारत विभाग के पास ले गए, हमें कहा गया: ‘आप वहाँ आवास नहीं बना सकते।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Brother Larson kon ano ang natabo: “Sang ginhanda namon ang mga print para sa amon 30-ka-panalgan nga puluy-an kag gindala ini sa building department, ginsilingan kami: ‘Indi kamo makapatindog sing puluy-an didto.
Croatian[hr]
Brat Larson je objasnio što se dogodilo: “Kad smo pripremili nacrte za našu trideseterokatnu stambenu zgradu i odnijeli ih u mjesni odjel za gradnju, rečeno nam je: ‘Tamo ne možete imati stambenu zgradu.
Hungarian[hu]
Larson testvér elmagyarázta, hogy mi történt: „Amikor elkészítettük a tervrajzokat a 30 emeletes lakóhelyünk részére, és elvittük azokat az önkormányzat építési osztályára, a következőket mondták nekünk: »Önöknek nem lehet ott lakóhelyük.
Indonesian[id]
Saudara Larson menjelaskan apa yang terjadi, ”Sewaktu kami menyiapkan gambar untuk tempat tinggal berlantai 30 dan menyerahkannya ke departemen pembangunan, kami diberi tahu, ’Anda tidak mungkin memiliki tempat tinggal di sana.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Kabsat Larson ti napasamak: “Idi insaganami dagiti plano para iti 30-kadsaaran a pagtaengantayo ket impanmi dayta iti departamento agpaay kadagiti pasdek, kinunada kadakami: ‘Dikay mabalin ti mangipatakder iti pagtaengan sadiay.
Italian[it]
Il fratello Larson ha spiegato ciò che avvenne: “Preparammo il progetto per l’edificio residenziale di 30 piani e, quando lo presentammo in comune, ci dissero: ‘Lì non potete costruire un edificio residenziale di 30 piani.
Japanese[ja]
ラーソン兄弟は事情を説明しました。「 30階建ての住居の図面を整えて建築課に持参したところ,『そこには住居は建てられませんよ。
Lingala[ln]
Ndeko Larson ayebisaki makambo oyo masalemaki: “Na ntango tolɛngɛlaki mikanda mpo na botongi ndako na biso ya kofanda ya bitazɛ 30 mpe tolakisaki yango na biro ya Leta mpo na makambo matali botongi bandako, bayebisaki biso ete: ‘Bokoki te kotonga ndako ya kofanda na esika wana.
Malagasy[mg]
Nanazava izay nitranga ny Rahalahy Larson: “Rehefa nanomana ireo drafitsarin’ny trano fonenana nisy rihana 29 izahay ary nitondra izany tany amin’ny sampan-draharaha monisipaly mamoaka ny fahazoan-dalana hanorina, dia nilazana izahay hoe: ‘Tsy afaka manorina trano fonenana eo ianareo.
Macedonian[mk]
Брат Ларсон објасни што се случило: „Кога ги подготвивме проектите за нашата 30-спратна зграда за живеење и кога ги однесовме во одделот за изградба, тие ни рекоа: ‚Таму не можете да градите згради за живеење.
Malayalam[ml]
എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്നു ലാർസൺ സഹോദരൻ വിശദീകരിച്ചു: “ഞങ്ങൾ 30 നില കെട്ടിടത്തിന്റെ പ്രിൻറുകൾ തയ്യാറാക്കി നിർമാണ വിഭാഗത്തെ ഏൽപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർപ്പിടം അവിടെ പണിയാൻ പറ്റില്ല.
Marathi[mr]
बंधू लार्सन यांनी काय घडले याचे वर्णन करताना म्हटले: “आम्ही आमच्या ३०-मजली निवास गृहाचे आराखडे तयार करून ते बांधकाम खात्याकडे नेले तेव्हा आम्हाला सांगण्यात आले: ‘तुम्हाला तेथे निवास गृह बांधता येणार नाही.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုလာစန်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာများကို ရှင်းလင်းပြသည်– “အထပ် ၃၀ လူနေအိမ်အဆောက်အအုံအတွက် ပုံစံကို ကျွန်တော်တို့ပြင်ဆင်ပြီး ဆောက်လုပ်ရေးဌာနကို ယူသွားတဲ့အခါ ‘အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့လူနေအိမ်ဆောက်လို့ ရနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါတွေအားလုံးဟာ စက်မှုဇုန်အတွက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Bror Larson fortalte hva som hendte: «Da vi utarbeidet tegningene til vår 30-etasjes boligbygning og leverte dem til bygningsmyndighetene, sa de: ’Dere kan ikke sette opp noen boligbygning der.
Dutch[nl]
Broeder Larson legde uit wat er gebeurde: „Toen wij de bouwtekeningen voor ons woongebouw van dertig verdiepingen hadden gemaakt en daarmee naar de afdeling gingen die bouwvergunningen verstrekt, kregen wij te horen: ’Jullie kunnen daar geen woongebouw neerzetten.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Larson o hlalositše seo se diregilego ka gore: “Ge re rulagantše dipolane tša lefelo la rena la bodulo la mabato a 30 gomme re di išitše lefapheng la tša meago, re ile ra botšwa gore: ‘Le ka se ke la aga moago wa bodulo moo.
Nyanja[ny]
Mbale Larson anafotokoza zimene zinachitika kuti: “Pamene tinakonza pulani ya nyumba yokhalamoyo ya zipinda 30 zosanja ndi kuipereka ku dipatimenti ya kumanga nyumba, tinauzidwa kuti: ‘Simungakhale ndi nyumba yokhalamo pamalo amenewo.
Polish[pl]
Brat Larson wyjaśnił, co się wówczas stało: „Kiedy przygotowaliśmy już projekt 30-kondygnacyjnego obiektu i przedłożyliśmy go wydziałowi nadzoru budowlanego, usłyszeliśmy: ‚Nie możecie tam postawić bloku mieszkalnego.
Portuguese[pt]
O irmão Larson explicou o que aconteceu: “Quando preparamos as plantas para nosso edifício residencial de 30 andares e as levamos ao departamento municipal de obras, eles nos disseram: ‘Vocês não podem construir um prédio residencial lá.
Romanian[ro]
Fratele Larson a explicat ce se întâmplase: „Când am pregătit proiectul pentru căminul nostru cu 30 de etaje şi l-am prezentat departamentului municipal de construcţii, ni s-a spus: «Nu puteţi avea o clădire cu locuinţe acolo.
Russian[ru]
Брат Ларсон объяснил, что́ произошло: «Когда мы подготовили копии чертежей для нашего 30-этажного жилого дома и принесли их в строительный отдел, нам сказали: „Вы не можете строить там жилой дом.
Slovak[sk]
Brat Larson vysvetlil, čo sa stalo: „Keď sme pripravili plány našej 30-podlažnej obytnej budovy a vzali sme ich na odbor výstavby, bolo nám povedané: ‚Nemôžete tam mať obytnú budovu.
Slovenian[sl]
Brat Larson je pojasnil, kaj se je zgodilo: »Ko smo pripravili načrte za našo 30-nadstropno stanovanjsko zgradbo in jih nesli na oddelek za izdajo gradbenih dovoljenj, so nam rekli: ,Tam ne morete imeti stanovanjske zgradbe.
Samoan[sm]
Na faamatala e le uso o Larson le mea na tupu: “Ina ua matou saunia ata mo lo tatou fale fogafale 30 ma ave atu i le matagaluega o faugafale, na taʻu mai ia i matou e faapea: ‘E lē mafai ona faia so outou fale e nonofo ai iina.
Shona[sn]
Hama Larson vakatsanangura chakaitika: “Apo takagadzirira mapurani echivako chedu chokugara chine nhurikidzwa 30 ndokuaendesa kubato rokuvaka, takaudzwa, kuti: ‘Hamugoni kuva nechivako chokugara ipapo.
Albanian[sq]
Vëlla Larson shpjegoi se ç’ndodhi: «Kur përgatitëm projektin për banesën tonë 30-katëshe dhe ia dorëzuam departamentit të ndërtimit, na u tha: ‘Nuk mund të keni një banesë atje.
Serbian[sr]
Brat Larson je objasnio šta se desilo: „Kada smo pripremili nacrte za našu 30-spratnu zgradu za stanovanje i prosledili ih odeljenju za izgradnju, rečeno nam je: ’Ovde ne možete imati stambenu zgradu.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Larson o ile a hlalosa se ileng sa etsahala: “Ha re ne re etsa polane ea mohaho oa bolulo o mekato e 30 ’me re e isa lefapheng la mohaho, re ile ra bolelloa: ‘Le ke ke la ba le mohaho oa bolulo sebakeng seo.
Swedish[sv]
Broder Larson berättade vad som hände: ”När vi hade gjort ritningarna till vårt 30 våningar höga bostadshus och tagit dem med oss till kommunens byggnadsavdelning, förklarade man för oss: ’Ni kan inte bygga ett bostadshus där.
Swahili[sw]
Ndugu Larson alieleza lililotokea: “Tulipotayarisha ramani kwa ajili ya makao yetu ya orofa 30 na kuzipeleka kwenye idara ya ujenzi, tuliambiwa: ‘Hamwezi kuwa na makao huko.
Tamil[ta]
என்ன நடந்தது என்பதை சகோதரர் லார்ஸன் விளக்கினார்: “30-மாடி குடியிருப்புக் கட்டிடத்திற்காக நாங்கள் வரைபடங்களைத் தயார்செய்து அவற்றை கட்டிடத் துறையிடம் எடுத்துச் சென்றபோது, ‘அங்கே ஒரு குடியிருப்புக் கட்டிடத்தை நீங்கள் கொண்டிருக்க முடியாது.
Telugu[te]
“మన 30 అంతస్తుల వసతి కోసం మేం ప్రింట్లను ముద్రించి, వాటిని బిల్డింగ్ డిపార్ట్మెంట్కు తీసుకువెళ్ళినప్పుడు, ‘మీకక్కడ వసతి సాధ్యం కాదు.
Thai[th]
บราเดอร์ ลาร์สัน อธิบาย สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ดัง นี้: “พอ เรา เตรียม แบบ แปลน สําหรับ ตึก พัก อาศัย 30 ชั้น แล้ว และ ยื่น ต่อ ฝ่าย ก่อ สร้าง ของ เทศบาล เขา แจ้ง แก่ เรา ว่า ‘คุณ สร้าง ตึก พัก อาศัย ที่ นั่น ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Brother Larson kung ano ang nangyari: “Nang ihanda namin ang plano para sa ating 30-palapag na tirahan at dalhin iyon sa kagawaran para sa mga gusali, sinabihan kami: ‘Hindi kayo puwedeng magtayo ng tirahan doon.
Tok Pisin[tpi]
Brata Larson i stori long samting i bin kamap, na em i tok: “Taim mipela wokim ol piksa bilong wanpela haus slip i gat 30 plua, na mipela kisim i go long dipatmen bilong wokim ol haus, ol i tokim mipela: ‘Yupela i no inap wokim wanpela haus slip long dispela hap.
Turkish[tr]
Birader Larson neler olduğunu şöyle açıkladı: “Otuz katlı konutumuzla ilgili planları hazırlayıp bunu inşaat bölümüne götürdüğümüzde bize şöyle dediler: ‘Orada bir konut binası yapamazsınız.
Tsonga[ts]
Makwerhu Larson u hlamusele leswi humeleleke: “Loko hi lulamise tipulani ta muako wa hina wa swithezi swa 30 ivi hi ti yisa eka ndzawulo ya timhaka to aka, hi byeriwe leswi: ‘A mi nge aki ndhawu ya vutshamo kwalaho.
Twi[tw]
Onua Larson kyerɛɛ nea esii no mu sɛ: “Bere a yɛyɛɛ abansoro dan a ɛtoa so 30 ho nkrataa na yɛde kɔɔ beae a wɔhwɛ adansi so no, wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ: ‘Morentumi nsi ofie wɔ ha.
Tahitian[ty]
Ua faataa te taeae Larson i te ohipa i tupu: “I to matou faaineineraa i te mau hoho‘a fare no te fare nohoraa e 30 tahua e to matou haponoraa ’tu i te piha oire haapao i te paturaa, ua parau mai ratou e: ‘Eita outou e nehenehe e patu i te hoê fare nohoraa i reira.
Ukrainian[uk]
Брат Ларсон пояснив у чому річ: «Коли ми підготували креслення нашого 30-поверхового житлового корпусу й подали їх на розгляд будівельної комісії, нам сказали:
Vietnamese[vi]
Anh Larson giải thích những gì đã xảy ra: “Khi chúng tôi chuẩn bị đồ án cho cư xá 30 tầng và mang đến nha địa ốc, nha này bảo chúng tôi là: ‘Không thể nào có nhà ở nơi đó được.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino fēnei e te Tēhina ko Larson te meʼa ʼaē neʼe hoko: “Neʼe mātou teuteuʼi te ʼu plans ʼo te fale e laufata 30 pea neʼe mātou ʼave ki te ʼu pilō ʼaē ʼe nātou foaki mai te ʼu fealagia ke laga he fale, pea neʼe nātou ʼui mai kia mātou: ‘ ʼE mole feala hakotou laga he fale moe ʼi henī.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uLarson wachaza okwenzekayo: “Xa sasilungiselela iiplani zesakhiwo sethu sokuhlala esinemigangatho engama-30 saza sayisa kwisebe lokwakha, saxelelwa oku: ‘Aninako ukwakha indawo yokuhlala phaya.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Larson ṣàlàyé ohun tí ó ṣẹlẹ̀ pé: “Nígbà tí a ya àwòrán ilé gbígbé wa alájà 30, tí a sì mú un lọ sí ẹ̀ka ìkọ́lé, a sọ fún wa pé: ‘Ẹ kò lè kọ́ ilé gbígbé sí ibẹ̀ yẹn.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uLarson uchaza lokho okwenzeka: “Lapho silungisa amapulani ethu esakhiwo sokuhlala esinezitezi ezingu-30 futhi siwahambisa emnyangweni wokwakha, satshelwa: ‘Anikwazi ukwakha indawo yokuhlala lapho.