Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
زوجها الرائع البارع إلى رجل يجلس في البيت وليس لديه شيئ يفعله
Bulgarian[bg]
Но определено няма да й допадне преобразяването на блестящия си съпруг - първокласен пилот - в мъж, който си седи вкъщи без никакво занимание.
Czech[cs]
Ale určitě se jí nebude líbit přeměna jejího okouzlujícího a v závodech úspěšného manžela v muže, který posedává po domě a nemá co na práci.
German[de]
Aber ihr wird nicht gefallen... dass aus einem umjubelten Fahrer... ein Mann wird, der ohne Arbeit zu Hause herumsitzt.
English[en]
But she certainly won't enjoy the transformation of her glamorous ace of a husband into a man who sits about the house with nothing to do.
Spanish[es]
Pero seguro no disfrutará la transformación de su glamoroso marido estrella en un hombre que se sienta en su casa sin nada que hacer.
French[fr]
Mais elle n'appréciera pas la transformation de son as du volant glamour en un homme qui reste à la maison à ne rien faire.
Hebrew[he]
אך אין ספק שלא תיהנה מהשתנותו של בעלה הזוהר ועטור הפרסים לגבר נרגן שרובץ כל היום בבית בטל מכל מלאכה ועניין לענות בו.
Hungarian[hu]
De azt biztosan nem fogja élvezni, ahogy a világi, nagymenő férje olyan emberré válik, aki otthon ücsörög és semmi dolga.
Italian[it]
Quel che non gradirà... sarà la trasformazione dell'affascinante campione che ha sposato in un uomo che... sta tutto il giorno in casa con le mani in mano.
Dutch[nl]
Maar ze zal zeker niet blij zijn met de transformatie haar glamoureuze aas van een man in een man die thuis zit met niets te doen.
Portuguese[pt]
Certamente ela não desfrutará da transformação de glamoroso marido dela em um homem que senta na casa sem nada para fazer.
Russian[ru]
Но ей не понравится, когда ее муж из обаятельного спортсмена превратится в брюзгу-домоседа.
Serbian[sr]
Ali sigurno neće uživati u transformaciji njenog glamuroznog muža pobednika u čoveka koji sedi u kući i nema šta da radi.
Turkish[tr]
Ama cazibeli kocasının, bir anda işsiz güçsüz evde oturan bir adama dönüşmesinden hoşlanmayacaktır.