Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Който ги приема, Мене приема“
Cebuano[ceb]
“Bisan Kinsa nga Magadawat Kanila, Magadawat Kanako”
Czech[cs]
Kdo přijímá je, přijímá mne
Danish[da]
»Den, der tager imod dette barn i mit navn, tager imod mig«
German[de]
Wer sie aufnimmt, der nimmt mich auf
English[en]
“Whoso Receiveth Them, Receiveth Me”
Spanish[es]
“Cualquiera que los reciba, a mí me recibe”
Finnish[fi]
”Joka ottaa luokseen heidät, se ottaa luokseen minut”
Fijian[fj]
“O Koya sa Vinakati Ira, sa Vinakati Au”
French[fr]
« Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant me reçoit moi-même »
Hungarian[hu]
Aki őket befogadja, engem fogad be
Armenian[hy]
«Ով որ նրանց ընդունի, ինձ է ընդունում»
Indonesian[id]
“Barangsiapa Menyambut Anak Ini, Ia Menyambut Aku”
Italian[it]
“Chiunque li riceva, riceve me”
Japanese[ja]
「だれでも〔彼ら〕を......受けいれる者は,わたしを受けいれるのである」
Korean[ko]
“누구든지 이들을 영접하면 곧 나를 영접함이요”
Malagasy[mg]
“Na zovy na zovy no mandray azy ireo, dia mandray Ahy”
Norwegian[nb]
“Den som mottar dem, mottar meg”
Dutch[nl]
‘Wie zo’n kind ontvangt in Mijn Naam, die ontvangt Mij’
Polish[pl]
„Ktokolwiek [ich] przyjmuje, mnie przyjmuje”
Portuguese[pt]
Quem Os Recebe, Recebe a Mim
Romanian[ro]
„Oricine [îi] primeşte pe [ei], pe Mine Mă primeşte”
Russian[ru]
«Кто примет их, тот Меня принимает»
Samoan[sm]
“Ai Se Talia i Latou ua Talia A’u”
Swedish[sv]
”Den som tar emot dem, tar emot mig”
Thai[th]
“ถ้าใครยอมรับเด็กเล็กๆ คนนี้ก็ยอมรับเรา”
Tagalog[tl]
“Sinomang Tumanggap sa Kanila, ay Ako ang Tinanggap”
Tongan[to]
“Ko ia Ia ʻOkú Ne Maʻu ʻa Kinautolú, ʻOkú Ne Maʻu Au”
Tahitian[ty]
« ’O tei ’ite mai ia rātou ra, ’ua ’ite ïa iā’u »
Ukrainian[uk]
“Хто прийме їх, приймає Мене”
Vietnamese[vi]
“Hễ Ai ... Tiếp Con Trẻ Nầy, Tức Là Tiếp Ta”