Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 In onlangse dekades was daar beperkings op die werk van Jehovah se Getuies in ’n aantal Europese lande, waaronder Oos-Europa.
Amharic[am]
1 ባለፉት አሥርተ ዓመታት ምሥራቅ አውሮፓን ጨምሮ በበርካታ የአውሮፓ አገራት የይሖዋ ምሥክሮች ሥራ ታግዶ ነበር።
Arabic[ar]
١ في العقود الاخيرة، كان عمل شهود يهوه في عدد من البلدان الاوروپية، بما فيها اوروپا الشرقية، محظورا.
Azerbaijani[az]
1 Son onilliklər ərzində bir çox Avropa ölkələrində, o cümlədən Şərqi Avropa ölkələrində Yehovanın Şahidlərinin fəaliyyətinə məhdudiyyət qoyulmuşdur.
Central Bikol[bcl]
1 Kan nakaagi pa sanang mga dekada ipinagbawal an gibohon kan Mga Saksi ni Jehova sa dakol na nasyon sa Europa, kaiba an Europa Oriental.
Bemba[bem]
1 Mu myaka ya nomba line umulimo wa Nte sha kwa Yehova mu fyalo fimo ku Bulaya, na ku Kabanga ka Bulaya, walibindilwe.
Bulgarian[bg]
1 През последните десетилетия бяха наложени ограничения върху дейността на Свидетелите на Йехова в редица европейски страни, включително и от Източна Европа.
Bislama[bi]
1 Long ol yia we oli pas, plante kantri blong Yurop, speseli Is Yurop, oli bin putum tabu long wok blong ol Witnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
1 Sa di pa dugayng mga dekada, ang buluhaton sa mga Saksi ni Jehova diha sa ubay-ubayng mga nasod sa Uropa, lakip sa Sidlakang Uropa, gidili.
Seselwa Creole French[crs]
1 Diran sa bann syek ki’n pase, travay bann Temwen Zeova dan serten pei Lerop, enkli Les Lerop, ti ganny restrikte.
Czech[cs]
1 V mnoha evropských zemích, včetně zemí ve východní Evropě, bylo v minulých desetiletích dílo svědků Jehovových omezeno.
Danish[da]
1 I mange årtier har Jehovas Vidners arbejde været underlagt begrænsninger i flere europæiske lande, herunder Østeuropa.
German[de]
1 Jahrzehntelang konnte das Werk der Zeugen Jehovas in einigen europäischen Ländern, vor allem in Osteuropa, nicht frei durchgeführt werden.
Ewe[ee]
1 Le ƒe siwo va yi nyitsɔ laa me la, woɖo asi Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwo dzi le Europa-dukɔ aɖewo, siwo me Ɣedzeƒe Europa hã le, me.
Efik[efi]
1 Ke mme iduọk isua ndondo emi, ẹma ẹkpan utom Mme Ntiense Jehovah ke ediwak idụt ke Europe, ọkọrọ ye N̄kan̄ Edem Usiahautịn Europe.
Greek[el]
1 Σε πρόσφατες δεκαετίες το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες, μεταξύ αυτών και σε χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, ήταν υπό περιορισμό.
English[en]
1 In recent decades the work of Jehovah’s Witnesses in a number of European lands, including Eastern Europe, was restricted.
Estonian[et]
1 Veel kümmekond aastat tagasi oli Jehoova tunnistajate töö mitmes Euroopa riigis piiratud, sealhulgas ka Ida-Euroopas.
Finnish[fi]
1 Menneinä vuosikymmeninä Jehovan todistajien työ oli kielletty useissa Euroopan maissa, muun muassa Itä-Euroopassa.
Ga[gaa]
1 Yɛ nyɛsɛɛ afii nyɔŋmai abɔ nɛɛ amli lɛ, atsĩ Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Europa shikpɔji babaoo nɔ lɛ anitsumɔi anaa, ni Europa Bokagbɛ fata he.
Hiligaynon[hil]
1 Sang nagligad lang nga mga dekada gindumilian ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa pila ka kadutaan sa Europa, lakip ang Nasidlangan nga Europa.
Croatian[hr]
1 Proteklih je desetljeća djelo Jehovinih svjedoka u nekim evropskim zemljama, uključujući i Istočnu Evropu, bilo zakonski ograničeno.
Haitian[ht]
1 Nan dènye deseni sa yo, travay Temwen Jewova yo te anba restriksyon nan anpil peyi ann Ewòp, san wete Ewòp de Lès.
Hungarian[hu]
1 Jehova Tanúi munkája a közelmúltban évtizedekig be volt tiltva számos európai országban, köztük a kelet-európai részen is.
Armenian[hy]
1 Վերջին տասնամյակների ընթացքում եվրոպական մի շարք երկրներում, այդ թվում նաեւ Արեւելյան Եվրոպայում Եհովայի վկաների գործունեությունը արգելված է եղել։
Indonesian[id]
1 Pd dekade-dekade belakangan ini, pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa di sejumlah negeri Eropa, termasuk Eropa Timur, dibatasi.
Iloko[ilo]
1 Kadagiti kallabes a dekada, naparitan ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova iti sumagmamano a pagilian ti Europa, a pakairamanan ti Makindaya a Europa.
Icelandic[is]
1 Á nýliðnum áratugum hvíldu hömlur á starfi Votta Jehóva í nokkrum Evrópulöndum, þar á meðal í Austur-Evrópu.
Italian[it]
1 Negli ultimi decenni l’opera dei testimoni di Geova è stata soggetta a restrizioni in diversi paesi europei, inclusi quelli dell’Europa orientale.
Japanese[ja]
1 最近まで数十年の間,東欧を含むヨーロッパの多くの国や地域で,エホバの証人の活動は制約を受けていました。
Georgian[ka]
1 ბოლო ათწლეულების განმავლობაში ევროპის ზოგ ქვეყანაში, მათ შორის აღმოსავლეთ ევროპის ქვეყნებში, იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა შეზღუდული იყო.
Kazakh[kk]
1 Соңғы онжылдықтарда, Шығыс Еуропаны қоса алғанда, Еуропа елдерінің бірқатарында Ехоба Куәгерлерінің ісіне шектеулер қойылған еді.
Korean[ko]
1 얼마 전만 해도 동유럽을 포함하여 유럽의 여러 나라들에서는 여호와의 증인의 활동이 제한되어 있었습니다.
Lingala[ln]
1 Eleki sikoyo bambula ebele, mosala ya Batatoli ya Yehova epekisamaki na bikólo mingi ya Mpoto, bakisa mpe na Mpoto ya Ɛsti.
Lozi[loz]
1 Mwa lilimo ze mashumi a sikai ze sa zo fela, musebezi wa Lipaki za Jehova mwa linaha ze ñwi za kwa Yurope, ku kopanyeleza ni Upa wa Yurope, ne u tibezwi.
Luvale[lue]
1 Myaka yakunyima, mulimo waVinjiho jaYehova vaukanyishilenga mumafuchi amavulu amuEurope, chikumanyi aze akumututuko waEurope.
Malagasy[mg]
1 Voarara ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah, tany amin’ny firenena sasany any Eoropa sy Eoropa Atsinanana, tato anatin’ireo folo taona faramparany.
Marshallese[mh]
1 Ilo elõñ yiõ ko rej kab motlok jerbal eo an Ri Kennan ro an Jehovah ear wõr joñan air maroñ kõmmane ilo elõñ ailiñ ko ilo Europe, ekoba Eastern Europe.
Macedonian[mk]
1 Во изминативе децении делото на Јеховините сведоци беше забрането во повеќе европски земји, вклучувајќи ја и Источна Европа.
Burmese[my]
၁ မကြာသေးမီဆယ်စုနှစ်များက အရှေ့ဥရောပအပါအဝင် ဥရောပနိုင်ငံအတော်များများရှိ ယေဟောဝါသက်သေတို့၏လုပ်ငန်းသည် ချုပ်ချယ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
1 I flere tiår var Jehovas vitners arbeid underlagt restriksjoner i en rekke europeiske land, deriblant i Øst-Europa.
Niuean[niu]
1 Ke he tau hogofulu tau ne mole laia ko e gahua he Tau Fakamoli a Iehova ke he loga he tau motu Europa, putoia foki a Europa Uta, kua fakakaupa lahi.
Dutch[nl]
1 In recente decennia was het werk van Jehovah’s Getuigen in een aantal Europese landen, met inbegrip van Oost-Europa, aan banden gelegd.
Northern Sotho[nso]
1 Nywaga-someng ya morago bjale modiro wa Dihlatse tša Jehofa o be o thibetšwe dinageng tše mmalwa tša Yuropa go akaretša le Bohlabela bja Yuropa.
Nyanja[ny]
1 Zaka makumi angapo zapitazi ntchito ya Mboni za Yehova m’mayiko angapo a ku Ulaya, kuphatikizapo kum’maŵa kwa Ulaya, inali yoletsedwa.
Papiamento[pap]
1 Algun dékada pasá e obra di Testigunan di Yehova den vários pais europeo, inkluso Ost Europa, tabata restringí.
Polish[pl]
1 W minionych dziesięcioleciach działalność Świadków Jehowy w szeregu krajów Europy, zwłaszcza wschodniej, była objęta zakazem.
Pohnpeian[pon]
1 Nan pahr kerendo kan, doadoahk me Sounkadehdehn Siohwa kan kin wia nan ekei sahpw kan nan Iurop, iangahki Eastern Europe, kin keinapwidi.
Portuguese[pt]
1 Em décadas recentes, a obra das Testemunhas de Jeová em diversos países europeus, o Leste Europeu inclusive, estava restrita.
Rarotongan[rar]
1 I te au ngauru mataiti ua akenei kua araiia te angaanga a te Au Kite o Iehova i tetai au enua i Europa, tei kapiti mai ia Europa Itinga.
Rundi[rn]
1 Mu myaka mirongo iheruka, mu bihugu bitari bike vy’i Buraya ushizemwo Uburaya bwo mu Buseruko, igikorwa c’Ivyabona vya Yehova cari kibujijwe.
Romanian[ro]
1 Pe parcursul ultimelor decenii lucrarea Martorilor lui Iehova din câteva ţări europene, inclusiv cele din Europa Răsăriteană, era interzisă.
Russian[ru]
1 На протяжении последних десятилетий деятельность Свидетелей Иеговы во многих европейских странах, в том числе и в странах Восточной Европы, была ограничена.
Kinyarwanda[rw]
1 Mu myaka ibarirwa muri za mirongo ishize, umurimo w’Abahamya ba Yehova wari warabuzanyijwe mu bihugu byinshi byo mu Burayi, hakubiyemo n’u Burayi bw’i Burasirazuba.
Slovak[sk]
1 V nedávnych desaťročiach bolo dielo Jehovových svedkov vo viacerých európskych krajinách vrátane východnej Európy obmedzené.
Slovenian[sl]
1 Delo Jehovovih prič v številnih evropskih deželah, tudi v Vzhodni Evropi, je bilo prejšnja desetletja prepovedano.
Samoan[sm]
1 I tausaga e leʻi mamao tele atu, sa faasāsāina ai le galuega a Molimau a Ieova i nisi atunuu o Europa e aofia ai ma Europa i Sasaʻe.
Shona[sn]
1 Mumakumi emakore achangodarika basa reZvapupu zvaJehovha munyika dzakati kuti dzeEurope, kusanganisira Eastern Europe, rakarambidzwa.
Albanian[sq]
1 Gjatë dhjetëvjeçarëve të fundit vepra e Dëshmitarëve të Jehovait në disa vende të Evropës, përfshirë Evropën Lindore, ishte e kufizuar.
Serbian[sr]
1 U proteklim decenijama, delo Jehovinih svedoka u mnogim evropskim zemljama, uključujući i zemlje Istočne Evrope, bilo je ograničeno.
Sranan Tongo[srn]
1 Na ini den lasti someni tenti yari a wroko fu Yehovah Kotoigi ben tapu na ini wan tu kondre fu Europa.
Southern Sotho[st]
1 Lilemong tsa morao tjena mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova linaheng tse ling tsa Europe ho akarelletsa le Europe Bochabela, o ne o thibetsoe.
Swedish[sv]
1 I många år var Jehovas vittnens verksamhet förbjuden i ett antal länder i Europa, framför allt i Östeuropa.
Swahili[sw]
1 Kazi ya Mashahidi wa Yehova ilikuwa imepigwa marufuku katika miongo ya miaka iliyopita katika nchi kadhaa za Ulaya, kutia ndani Ulaya Mashariki.
Thai[th]
1 ไม่ กี่ สิบ ปี มา นี้ มี การ จํากัด งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน หลาย ประเทศ แถบ ยุโรป รวม ถึง ยุโรป ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
1 Sa nakalipas na mga dekada, hinigpitan ang gawain ng mga Saksi ni Jehova sa maraming lupain sa Europa, lakip na ang Silangang Europa.
Tswana[tn]
1 Mo masomeng a dingwaga a bosheng jaana tiro ya Basupi ba ga Jehofa mo dinageng di le mmalwa tsa Yuropa, go akaretsa le Yuropa Botlhaba, e ne e thibetswe.
Tsonga[ts]
1 Emalembeni lama hundzeke ntirho wa Timbhoni ta Yehovha a wu yirisiwile ematikweni yo hlayanyana ya le Yuropa, ku katsa ni le Yuropa Vuxa.
Twi[tw]
1 Wɔ mfe dudu a abɛsen mu no, wosiw Yehowa Adansefo adwuma no ano wɔ Europa aman pii so a Europa Apuei fam ka ho.
Tahitian[ty]
1 I te mau fenua e rave rahi no Europa, no Europa Hitia o te râ iho â râ, tau ahuru matahiti a‘enei, e pinepine, ua haafifi-etaeta-hia te ohipa a te mau Ite no Iehova.
Venda[ve]
1 Mahumini a zwenezwino a miṅwaha, mushumo wa Ṱhanzi dza Yehova wo vha wo thivhelwa mashangoni o vhalaho a Yuropa, u katela na Yuropa Vhubvaḓuvha.
Vietnamese[vi]
1 Trong những thập kỷ gần đây, công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va ở một số xứ Âu Châu, kể cả ở Đông Âu, bị hạn chế.
Wallisian[wls]
1 ʼI te ʼu taʼu pe ʼaenī e hogofulu kua ʼosi, neʼe faka tuʼakoi te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi ʼihi fenua ʼo te Eulopa, ʼo kau ai mo te Eulopa ʼo te Potu Esite.
Xhosa[xh]
1 Kumazwe amaninzi aseYurophu, kuquka iMpuma Yurophu, umsebenzi wamaNgqina kaYehova uye wamiselwa imiqathango kwiminyaka yakutshanje.
Yoruba[yo]
1 Ní àwọn ẹ̀wádún àìpẹ́ yìí, a mú iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà wá sábẹ́ ìkálọ́wọ́kò láwọn orílẹ̀-èdè mélòó kan nílẹ̀ Yúróòpù, títí kan Ìlà Oòrùn Yúróòpù.
Chinese[zh]
1 过去几十年间,耶和华见证人的工作在欧洲一些地区,包括东欧在内,受到相当严厉的禁制。
Zulu[zu]
1 Emashumini eminyaka amuva umsebenzi woFakazi BakaJehova ubuvinjelwe emazweni amaningana aseYurophu, kuhlanganise neMpumalanga Yurophu.