Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Odvážím se říci, že kolem vás jsou mladé ženy, které kvůli vašim nelaskavým poznámkám a kritice často zůstávají stát stranou.
Danish[da]
Jeg tør godt sige, at der er unge piger omkring jer, der på grund af jeres uvenlige bemærkninger og kritik, ofte holdes udenfor.
German[de]
Ich wage zu behaupten, dass es bei euch Junge Damen gibt, die wegen eurer unfreundlichen und kritischen Bemerkungen oft ausgeschlossen sind.
English[en]
I would venture to say that there are young women around you who, because of your unkind comments and criticism, are often left out.
Spanish[es]
Me atrevo a decir que hay jovencitas a su alrededor que, debido a los comentarios hirientes y críticas que ustedes han hecho, a menudo quedan excluidas.
Estonian[et]
Ma söandan väita, et teie ümber leidub noori naisi, kes on teie ebasõbralike kommentaaride ja kriitika tõttu tihti üksildased.
Finnish[fi]
Rohkenisin sanoa, että ympärillänne on nuoria naisia, jotka jäävät usein ulkopuolelle teidän epäystävällisten huomautustenne ja arvostelunne vuoksi.
French[fr]
J’irais même jusqu’à dire qu’il y a des jeunes filles autour de vous qui sont souvent laissées de côté à cause de vos commentaires blessants et de vos critiques.
Hungarian[hu]
Azt is megkockáztatnám, hogy vannak körülöttetek olyan fiatal nők, akik gyakran kívülállónak érzik magukat éppen a ti rosszindulatú megjegyzéseitek és bíráló szavaitok miatt.
Italian[it]
Direi addirittura che tra di voi ci sono delle giovani donne che, a causa di commenti poco gentili e delle critiche, vengono tagliate fuori.
Norwegian[nb]
Jeg ville våge den påstand at det finnes unge kvinner i deres omgangskrets som på grunn av deres uvennlige bemerkninger og kritikk, ofte blir stående utenfor.
Dutch[nl]
Ik durf te beweren dat er jongevrouwen in je omgeving zijn die door onvriendelijke opmerkingen of kritiek uitgesloten worden.
Polish[pl]
Chciałbym powiedzieć, że wokół was są młode kobiety, które, z powodu waszych niemiłych komentarzy i krytyki, często są pozostawione same sobie.
Portuguese[pt]
Ouso dizer que há moças a seu redor que, devido a comentários maldosos e críticas de vocês, frequentemente são deixadas de lado.
Russian[ru]
Я рискнул бы сказать, что есть вокруг вас девушки, которые из-за ваших недобрых слов и критики часто чувствуют себя отвергнутыми.
Swedish[sv]
Jag vågar påstå att det finns unga kvinnor bland er som ofta känner sig utanför på grund av ovänliga kommentarer och kritik från er.