Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Италианската република и Република Финландия съществува пряка връзка между задължението на водачите да сключат задължителна застраховка „Гражданска отговорност“ за моторни превозни средства за вреди, причинени на трети лица, и задължението на застрахователните предприятия да предоставят такава застраховка.
Czech[cs]
Italská republika a Finská republika jsou toho názoru, že existuje přímý vztah mezi povinností řidičů uzavřít povinné pojištění odpovědnosti z provozu motorových vozidel vůči třetím osobám a povinností pojišťoven takové pojištění poskytnout.
Danish[da]
Den Italienske Republik og Republikken Finland mener, at der er en direkte forbindelse mellem den forpligtelse, der er pålagt førere til at tegne lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer, og den forpligtelse, der er pålagt forsikringsselskaber til at indgå de pågældende forsikringsaftaler.
German[de]
Die Italienische Republik und die Republik Finnland gehen von einer unmittelbaren Wechselbeziehung zwischen der den Kraftfahrern obliegenden Pflicht zur Erlangung und der den Versicherungsunternehmen obliegenden Verpflichtung zur Bereitstellung eines Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherungsschutzes aus.
Greek[el]
Η Ιταλική Δημοκρατία και η Δημοκρατία της Φινλανδίας θεωρούν ότι η υποχρέωση των οδηγών να συνάπτουν συμβάσεις υποχρεωτικής ασφαλίσεως ευθύνης έναντι τρίτων από αυτοκίνητα συνδέεται άμεσα με την υποχρέωση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων να παρέχουν τέτοια κάλυψη.
English[en]
The Italian Republic and the Republic of Finland consider that there is a direct relationship between the obligation on drivers to obtain compulsory third-party motor vehicle liability insurance and the obligation on insurance undertakings to provide such cover.
Spanish[es]
La República Italiana y la República de Finlandia consideran que existe una relación directa entre la obligación de los conductores de obtener el seguro obligatorio de responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles por daños a terceros y la obligación de las compañías de seguros de proporcionar dicha cobertura.
Estonian[et]
Itaalia Vabariik ja Soome Vabariik on seisukohal, et juhtide kohustus hankida kohustuslik liikluskindlustus ja kindlustusseltside kohustus sellist kindlustust anda on teineteisega otseselt seotud.
Finnish[fi]
Italian tasavalta ja Suomen tasavalta katsovat, että ajoneuvojen kuljettajille säädetyn velvollisuuden hankkia pakollinen liikennevakuutus ja vakuutusyrityksille säädetyn velvollisuuden tarjota tällaisia vakuutuksia välillä on suora suhde.
French[fr]
Selon la République italienne et la République de Finlande, il existe un rapport direct entre l’obligation pour les conducteurs de souscrire une assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers et l’obligation pour les entreprises d’assurances de fournir une telle couverture.
Hungarian[hu]
Az Olasz Köztársaság és a Finn Köztársaság úgy véli, hogy közvetlen kapcsolat áll fenn az üzembentartók kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás megkötésére irányuló kötelezettsége és a biztosító vállalkozások szerződéskötési kötelezettsége között.
Italian[it]
La Repubblica italiana e la Repubblica di Finlandia ritengono che vi sia una relazione diretta tra l’obbligo dei conducenti di ottenere l’assicurazione obbligatoria della responsabilità civile auto verso terzi e l’obbligo delle imprese di assicurazione di fornire tale copertura.
Lithuanian[lt]
Italijos Respublika ir Suomijos Respublika laikosi nuomonės, kad egzistuoja tiesioginis ryšys tarp vairuotojų pareigos apsidrausti privalomuoju motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu ir draudimo įmonių pareigos teikti tokias draudimo paslaugas.
Latvian[lv]
Itālijas Republika un Somijas Republika uzskata, ka pastāv tieša saikne starp vadītāju pienākumu iegūt transportlīdzekļa īpašnieka obligāto civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu un apdrošināšanas uzņēmumu pienākumu sniegt šādu apdrošināšanu.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika Taljana u r-Repubblika tal-Finlandja jikkunsidraw li hemm relazzjoni diretta bejn l-obbligu fuq is-sewwieqa li jiksbu assigurazzjoni obbligatorja tal-karozza għal terzi u l-obbligu fuq impriżi tal-assigurazzjoni li jipprovdu kopertura bħal din.
Dutch[nl]
Volgens de Italiaanse Republiek en de Finse Republiek bestaat een rechtstreeks verband tussen de verplichting voor bestuurders om zich tegen wettelijke aansprakelijkheid voor motorrijtuigen te verzekeren en de verplichting voor verzekeringsondernemingen om die dekking te bieden.
Polish[pl]
Republika Włoska i Republika Finlandii uważają, że istnieje bezpośredni związek między ciążącym na kierowcach obowiązkiem uzyskania obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych i ciążącym na zakładach ubezpieczeń obowiązkiem ubezpieczania w tym zakresie.
Portuguese[pt]
A República Italiana e a República da Finlândia consideram que existe uma relação directa entre a obrigação de os condutores subscreverem um seguro obrigatório de responsabilidade civil automóvel contra terceiros e a obrigação de as companhias de seguros prestarem essa cobertura.
Romanian[ro]
Potrivit Republicii Italiene și Republicii Finlanda, există un raport direct între obligația conducătorilor auto de a subscrie o asigurare obligatorie de răspundere civilă auto și obligația întreprinderilor de asigurare de a furniza un astfel de serviciu de asigurare.
Slovak[sk]
Talianska a Fínska republika sa domnievajú, že medzi povinnosťou vodičov uzatvoriť povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a povinnosťou poisťovní také poistenie poskytnúť existuje priamy vzťah.
Slovenian[sl]
Italijanska republika in Republika Finska menita, da obstaja neposredna povezava med obveznostjo voznika, da pridobi obvezno zavarovanje odgovornosti voznika proti tretjim osebam, in obveznostjo zavarovalnice, da zagotovi tako zavarovanje.
Swedish[sv]
Republiken Italien och Republiken Finland anser att det finns ett direkt förhållande mellan skyldigheten för förare att teckna en obligatorisk ansvarsförsäkring för motorfordon och skyldigheten för försäkringsföretagen att meddela sådant skydd.