Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Abafyashi nga balesha umwana ukucita cimo, ninshi nabeshiba ububi bulimo.
Bulgarian[bg]
В подобни случаи можеш ясно да видиш, че родителите искат най–доброто за детето си.
Bangla[bn]
আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন যে, এইরকম পরিস্থিতিগুলোতে বাবা অথবা মা বাচ্চার জন্য যা সবচেয়ে মঙ্গলজনক, তা-ই করতে চান।
Chuukese[chk]
Lon ekkeei mettoch ekkewe sam me in ra chök mochen föri met epwe öchiti nöür kewe.
Efik[efi]
Utọ ete oro esikam oyom ndinam eti n̄kpọ nnọ eyen esie.
Greek[el]
Εύκολα μπορεί να διακρίνει κανείς ότι, σε τέτοιες περιπτώσεις, οι γονείς θέλουν να κάνουν αυτό που θα ωφελήσει το παιδί περισσότερο.
English[en]
You can see that in cases like these, the parent wants to act in the child’s best interests.
Spanish[es]
Sabemos que en esas situaciones los padres solo quieren lo mejor para su hijo.
Estonian[et]
Vanem soovib sellistel puhkudel tegutseda kahtlemata lapse parimates huvides.
French[fr]
Dans ce genre de situations, il est clair que les parents désirent agir au mieux des intérêts de leur enfant.
Hindi[hi]
आप समझ सकते हैं कि इस तरह के हालात में माँ-बाप वही करना चाहते हैं, जिससे बच्चे का भला हो।
Hiligaynon[hil]
Makita mo sa sini nga mga kahimtangan nga luyag himuon sang ginikanan kon ano ang pinakamaayo para sa ila kabataan.
Indonesian[id]
Anda bisa melihat bahwa dalam kasus-kasus seperti ini, orang tua ingin bertindak demi kebaikan si anak.
Iloko[ilo]
Maawatanyo a kadagita a kasasaad, ikagkagumaan nga aramiden dagiti nagannak ti kasayaatan para iti anakda.
Italian[it]
È ovvio che, in casi del genere, il genitore agisce nei migliori interessi del figlio.
Georgian[ka]
შეიძლება არაერთხელ გინახავთ, რომ მსგავს სიტუაციაში მშობელს იმის გაკეთება სურს, რაც ბავშვისთვის საუკეთესო იქნება.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайларда ата-аналар балаларына пайдалы болатындай әрекет еткісі келеді.
Kannada[kn]
ಆ ರೀತಿ ಹೆತ್ತವರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳುವುದು ಅವರ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
그런 경우에, 부모는 아이에게 유익하다고 생각하기 때문에 그렇게 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu bintu bya uno mutundu, mwamona’mba, uno nsemi wayuka’mba kintu kibena kukeba mwananji kechi kyawama ne.
Ganda[lg]
Mu mbeera nga zino kyeyoleka bulungi nti omuzadde aba agezaako kukola ekinaaganyula omwana we.
Lingala[ln]
Na makambo lokola oyo wana, baboti balukaka kaka bolamu ya mwana.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa izay tena hahasoa an’ilay zaza no irin’ny rainy na ny reniny.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအခြေအနေမျိုးတွင် မိဘဖြစ်သူသည် ကလေးအတွက် အကောင်းဆုံးအရာကို လုပ်ဆောင်လိုကြောင်း သင်သိနိုင်သည်။
Dutch[nl]
U begreep dat de ouders in die gevallen de beste belangen van hun kind op het oog hadden.
Northern Sotho[nso]
O ka kgona go bona gore mabakeng a swanago le a, motswadi o nyaka go dira dilo tšeo di tlago go hola ngwana.
Nyanja[ny]
Makolo amachita zimenezi n’cholinga chofuna kuteteza mwanayo.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕрты ныййарджытӕ фӕхъуыды кӕнынц, сывӕллонӕн хуыздӕр цы уыдзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਸੋਚ ਕੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na onia ran situasyon, a say nononoten labat na saratan ya ateng et say pankaabigan na anak da.
Pijin[pis]
Long taem olsem mami or dadi laek duim gud samting for pikinini bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Soangen ahnsou me duwehte met, pahpa oh nohno kan kin men wia dahme pahn keieu mwahu ong neira serio.
Portuguese[pt]
É claro que os pais, em casos assim, estão simplesmente agindo nos melhores interesses do filho.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachanchikmá churinkupaq allinta munaspankum tayta-mamakunaqa chayna rurasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Tayta mamakunaqa wawanpa allinnillanta munanku.
Rundi[rn]
Biraboneka yuko mu biringo nk’ivyo uwo muvyeyi aba yipfuza gukora ibintu ku bw’ineza y’umwana wiwe.
Ruund[rnd]
Ukutwish waman anch mu yisu mudi yiney, nvaj usotil amusadila mwan yom yiwamp.
Kinyarwanda[rw]
Mu mimerere nk’iyo, muzibonera ko umubyeyi aba ashaka gukorera umwana ibintu byiza kurusha ibindi.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථා දෙකේදීම දෙමව්පියන්ට අවශ්ය වුණේ දරුවන්ගේ යහපත වෙනුවෙන් ක්රියා කරන්නයි.
Slovak[sk]
V takýchto situáciách vidíme, že rodič chce konať v tom najlepšom záujme dieťaťa.
Slovenian[sl]
Opazite lahko, da v takšnih primerih starši želijo otroku najboljše.
Shona[sn]
Pakadaro, unogona kuona kuti mubereki anenge achida kuti zvifambire zvakanaka mwana wacho.
Serbian[sr]
Jasno je da u ovakvim slučajevima roditelj želi da postupi na način koji je najbolji za dete.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan si taki na ini den sortu situwâsi disi, a papa noso a mama wani du san bun gi a pikin fu den.
Southern Sotho[st]
Ua hlokomela hore motsoali o hanela ngoana hobane a mo rata.
Swedish[sv]
Man förstår att föräldern i sådana här situationer försöker tänka på barnets bästa.
Swahili[sw]
Katika hali kama hizo, unaona kwamba mzazi anafanya jambo linalomfaa zaidi mtoto wake.
Congo Swahili[swc]
Katika hali kama hizo, unaona kwamba mzazi anafanya jambo linalomfaa zaidi mtoto wake.
Thai[th]
คุณ จะ เห็น ว่า ใน กรณี อย่าง นี้ ผู้ เป็น พ่อ แม่ ต้องการ ทํา สิ่ง ที่ ดี ที่ สุด สําหรับ ลูก.
Tagalog[tl]
Sa ganitong mga situwasyon, alam mong kapakanan lamang ng bata ang iniisip ng magulang.
Tok Pisin[tpi]
Yumi luksave olsem taim papamama i mekim olsem, ol i laik mekim ol samting i helpim pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Bu gibi durumlarda ana babanın çocuk için en iyisini yapmak istediği bellidir.
Tsonga[ts]
U nga swi xiya leswaku eka swiyimo swo fana ni leswi, vatswari va lava ku endla leswi nga ta vuyerisa n’wana.
Tumbuka[tum]
Mungawona kuti mu vyakucitika vyose ivi, mupapi wakukhumba kucita ico nchiwemi ku mwana.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm a ɛtete saa mu no, wubetumi ahu sɛ abofra no yiyedi nti na awofo no pɛ sɛ wɔyɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Jnaʼojtik lek ti kʼalal jech ta spasik li totil-meʼiletike, yuʼun jaʼ noʼox ta skʼanik ti akʼo lekuk noʼox li yalab xnichʼnabike.
Umbundu[umb]
Ove wa kũlĩha okuti onjali yi lemẽla omõlaye omo liocisola o kuetele.
Venda[ve]
Ni nga kona u vhona uri kha zwiimo zwo raloho, mubebi u vha a tshi khou ṱoḓa u itela ṅwana wawe zwa khwine.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hiểu rằng trong những trường hợp như thế, cha mẹ chỉ muốn điều tốt nhất cho con cái.
Waray (Philippines)[war]
Maoobserbahan mo nga ha kahimtang nga pariho hini, karuyag han kag-anak buhaton an makakaopay gud para ha iya anak.
Xhosa[xh]
Unokubona ukuba kwiimeko ezinjengezi, umzali unceda umntwana wakhe.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad guyed ko re thin ney ni baadag e re labthir ney ni nge ayuweg e bitir rok.
Yoruba[yo]
Wàá kíyè sí pé láwọn ìgbà tọ́mọ bá ń fẹ́ nǹkan báyìí, ohun tó máa pé ọmọ náà jù lọ lòbí máa fẹ́ ṣe.
Yucateco[yua]
K-ojleʼ le taatatsiloʼoboʼ mantatsʼ ku kaxtik u yutsil u paalaloʼob.
Zulu[zu]
Ungabona ukuthi ezimweni ezinjengalezi, umzali ufuna ukwenza okuzuzisa ingane.