Besonderhede van voorbeeld: -6159911583890034371

Bulgarian

35 Вярно е, че по дела, които не са от областта на данъчното облагане на наследствата, Съдът е постановил, че такава пряка връзка липсва, когато става въпрос по-конкретно за отделни данъчни облагания или за данъчно третиране на различни данъчнозадължени лица (вж. в този смисъл решения от 18 септември 2003 г., Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, т. 30 и от 24 февруари 2015 г., Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, т. 49).

Czech

35 Soudní dvůr již rozhodl ve věcech, které se netýkaly dědické daně, že přímá souvislost není dána, jestliže se jedná zejména o rozdílné daně nebo o daňové zacházení s rozdílnými daňovými poplatníky (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 18. září 2003, Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, bod 30, a ze dne 24. února 2015, Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, bod 49).

Danish

35 Domstolen har ganske vist fastslået, at der i sager, som ikke er omfattet af arveafgiftsområdet, ikke foreligger nogen direkte sammenhæng, når det bl.a. drejer sig om særskilte former for beskatning eller om beskatning af forskellige skattepligtige (jf. i denne retning dom af 18.9.2003, Bosal, C-168/01, EU:C:2003:479, præmis 30, og af 24.2.2015, Grünewald, C-559/13, EU:C:2015:109, præmis 49).

German

35 Der Gerichtshof hat zwar in Rechtssachen, die nicht in den Bereich der Erbschaftsteuer fielen, entschieden, dass es an einem solchen unmittelbaren Zusammenhang dann fehlt, wenn es um verschiedene Steuern oder die steuerliche Behandlung verschiedener Steuerpflichtiger geht (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 18. September 2003, Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, Rn. 30, und vom 24. Februar 2015, Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, Rn. 49).

Greek

35 Ασφαλώς, το Δικαστήριο έχει κρίνει, σε υποθέσεις που δεν αφορούν τη φορολογία κληρονομιών, ότι άμεσος σύνδεσμος δεν υφίσταται, μεταξύ άλλων, όταν πρόκειται για διαφορετικά είδη φορολογήσεως ή για τη φορολογική μεταχείριση διαφορετικών φορολογουμένων (βλ., υπ’ αυτή την έννοια, αποφάσεις της 18ης Σεπτεμβρίου 2003, Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, σκέψη 30, και της 24ης Φεβρουαρίου 2015, Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, σκέψη 49).

English

35 Admittedly, the Court has held, in cases not coming within the field of inheritance tax, that there is no such direct link where a case relates, in particular, to different taxes or to the tax treatment of different taxpayers (see, to that effect, judgments of 18 September 2003 in Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, paragraph 30, and of 24 February 2015 in Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, paragraph 49).

Spanish

35 Es cierto que el Tribunal de Justicia ha juzgado en asuntos ajenos a la fiscalidad de las sucesiones que no concurre un nexo directo cuando se trata de gravámenes distintos o del trato fiscal de contribuyentes diferentes (véanse en ese sentido las sentencias de 18 de septiembre de 2003, Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, apartado 30, y de 24 de febrero de 2015, Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, apartado 49).

Estonian

35 Euroopa Kohus on kohtuasjades, mis ei ole seotud pärimise maksustamise valdkonnaga, tõesti otsustanud, et otsene seos puudub, kui tegemist on nimelt erinevate maksudega või erinevate maksumaksjate maksualase kohtlemisega (vt selle kohta 18.9.2003, Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, punkt 30, ja 24.2.2015, Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, punkt 49).

Finnish

35 Oikeuskäytännössä on tosin katsottu asioissa, jotka eivät liity perintöverotukseen, että välitöntä yhteyttä ei ole esimerkiksi, kun kyse on erillisistä verotuksista tai eri verovelvollisten verokohtelusta (ks. vastaavasti tuomio 18.9.2003, Bosal, C-168/01, EU:C:2003:479, 30 kohta ja tuomio 24.2.2015, Grünewald, C-559/13, EU:C:2015:109, 49 kohta).

French

35 Certes, la Cour a jugé, dans des affaires ne relevant pas du domaine de la fiscalité des successions, qu’un lien direct fait défaut lorsqu’il s’agit, notamment, d’impositions distinctes ou du traitement fiscal de contribuables différents (voir, en ce sens, arrêts du 18 septembre 2003, Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, point 30, et du 24 février 2015, Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, point 49).

Croatian

35 Točno je da je Sud, u predmetima koji se ne odnose na područje oporezivanja nasljedstva, presudio da izravna veza ne postoji osobito kad je riječ o različitom oporezivanju ili različitom poreznom tretmanu poreznih obveznika (vidjeti u tom smislu presude od 18. rujna 2003., Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, t. 30., i od 24. veljače 2015., Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, t. 49.).

Hungarian

35 Kétségtelen, hogy olyan ügyekben, amelyek nem tartoznak az öröklési adóztatás körébe, a Bíróság kimondta, hogy hiányzik a közvetlen kapcsolat, ha elkülönülő adóztatásokról vagy különböző adózók adójogi kezeléséről van szó (lásd ebben az értelemben: 2003. szeptember 18‐i Bosal‐ítélet, C‐168/01, EU:C:2003:479, 30. pont; 2015. február 24‐i Grünewald‐ítélet, C‐559/13, EU:C:2015:109, 49. pont).

Italian

35 Certamente, la Corte ha dichiarato, in controversie che non rientrano nell’ambito delle imposte sulle successioni, che manca un legame diretto quando si tratta, in particolare, di imposte distinte o del trattamento fiscale di soggetti passivi diversi (v., in tal senso, sentenze del 18 settembre 2003, Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, punto 30, e del 24 febbraio 2015, Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, punto 49).

Lithuanian

35 Žinoma, bylose, kurios nesusijusios su palikimo apmokestinimo sritimi, Teisingumo Teismas jau nusprendė, kad tiesioginio ryšio nėra, kai kalbama, be kita ko, apie skirtingą apmokestinimą ar skirtingų mokesčių mokėtojų vertinimą mokesčių tikslais (šiuo klausimu žr. 2003 m. rugsėjo 18 d. Sprendimo Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, 30 punktą ir 2015 m. vasario 24 d. Sprendimo Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, 49 punktą).

Latvian

35 Protams, Tiesa lietās, kas neattiecas uz mantojuma aplikšanu ar nodokli, ir nospriedusi, ka nepastāv tieša saikne, ja runa tostarp ir par atšķirīgiem nodokļiem vai par nodokļu uzlikšanu atšķirīgiem nodokļa maksātājiem (šajā ziņā skat. spriedumus, 2003. gada 18. septembris, Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, 30. punkts, un 2015. gada 24. februāris, Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, 49. punkts).

Maltese

35 Huwa minnu li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li, fil-kawżi li ma jaqgħux taħt il-qasam tat-tassazzjoni ta’ suċċessjoni, ma jkunx hemm rabta diretta meta il-kwistjoni tkun tirrigwarda, b’mod partikolari, taxxi distinti jew trattament fiskali differenti tal-persuni taxxabbli (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat-18 ta’ Settembru 2003, Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, punt 30, u tal-24 ta’ Frar 2015, Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, punt 49).

Dutch

35 Het Hof heeft in zaken die buiten het gebied van de belasting van successies vallen inderdaad geoordeeld dat er geen sprake is van een rechtstreeks verband wanneer het meer bepaald om afzonderlijke belastingheffingen gaat of om de fiscale behandeling van verschillende belastingplichtigen (zie in die zin arresten van 18 september 2003, Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, punt 30, en 24 februari 2015, Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, punt 49).

Polish

35 Wprawdzie Trybunał orzekł w sprawach nieobejmujących kwestii opodatkowania spadków, że brak jest bezpośredniego związku, w szczególności, w sytuacji odrębnego opodatkowania lub traktowania podatkowego różnych podatników (zob. podobnie wyroki: z dnia 18 września 2003 r., Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, pkt 30; z dnia 24 lutego 2015 r., Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, pkt 49).

Portuguese

35 É certo que, como o Tribunal de Justiça declarou, em acórdãos não abrangidos pelo domínio da fiscalidade das sucessões, que não existe um nexo direto quando se trata, designadamente, de impostos distintos ou do tratamento fiscal de contribuintes diferentes (v., neste sentido, acórdãos de 18 de setembro de 2003, Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, n.° 30; e de 24 de fevereiro de 2015, Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, n. ° 49).

Romanian

35 Desigur, Curtea a statuat, în cauze care nu privesc domeniul fiscalității succesiunilor, că o legătură directă lipsește atunci când este vorba printre altele despre impozitări distincte sau despre tratamentul fiscal al unor contribuabili diferiți (a se vedea în acest sens Hotărârea din 18 septembrie 2003, Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, punctul 30, și Hotărârea din 24 februarie 2015, Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, punctul 49).

Slovak

35 Súdny dvor vo veciach, ktoré nepatria do oblasti dane z dedičstva, už rozhodol, že priama súvislosť nie je daná, ak ide najmä o rozdielne dane alebo o daňové zaobchádzanie s rozdielnymi daňovníkmi (pozri v tomto zmysle rozsudky z 18. septembra 2003, Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, bod 30, a z 24. februára 2015, Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, bod 49).

Slovenian

35 Sodišče je v zadevah, ki ne spadajo na področje obdavčenja dediščin, sicer razsodilo, da neposredne povezave ni zlasti v primeru različnega obdavčenja ali davčne obravnave različnih davčnih zavezancev (glej v tem smislu sodbi z dne 18. septembra 2003, Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, točka 30, in z dne 24. februarja 2015, Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, točka 49).

Swedish

35 Domstolen har visserligen – i fall som inte rör beskattning av arv – slagit fast att det saknas ett direkt samband bland annat när det är fråga om olika beskattning eller skattemässig behandling av olika skattskyldiga (se, för ett liknande resonemang, dom av den 18 september 2003, Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, punkt 30, och dom av den 24 februari 2015, Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, punkt 49).