Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Míra úroku z prodlení nesmí být o více než jeden procentní bod vyšší než míra úvěrového úroku na dotyčném euroměnovém trhu nebo na trhu národní měny.
Danish[da]
Morarentesatsen må ikke være mere end et procentpoint højere end lånerentesatsen på euromarkedet eller på det pågældende nationale pengemarked.
German[de]
(3) Die Kommission legt nach dem Verfahren, auf das in Artikel 196 Absatz 2 verwiesen wird, fest,
Greek[el]
Το επιτόκιο του τόκου υπηρημερίας δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1% του πιστωτικού τόκου που εφαρμόζεται στην ευρωαγορά ή στη συγκεκριμένη εθνική νομισματική αγορά.
English[en]
The rate of interest on arrears shall be no more than one percentage point higher than the rate of credit interest within the euro or national currency market concerned.
Spanish[es]
El tipo de interés de demora sólo sobrepasará en un punto porcentual al tipo de interés de crédito del mercado del euro o de la moneda nacional de que se trate.
Estonian[et]
Viivisemäär on kuni ühe protsendipunkti võrra suurem krediidiintressi määrast euro- või kõnealuse siseriikliku vääringu turul.
Finnish[fi]
Viivästyskorkokanta voi olla enintään yhden prosenttiyksikön korkeampi kuin euromarkkinoilla tai asianomaisen kansallisen valuutan määräisillä markkinoilla sovellettava luottokorkokanta.
French[fr]
Le taux de cet intérêt ne peut être supérieur de plus d'un point de pourcentage au taux de l'intérêt de crédit pratiqué sur le marché de l’euro ou sur le marché monétaire national considéré.
Hungarian[hu]
A késedelmi kamatláb legfeljebb egy százalékponttal lehet magasabb, mint a hitelkamatláb euróban, vagy az érintett nemzeti pénznem piacán.
Italian[it]
Il tasso dell'interesse di mora non può superare di oltre un punto percentuale il tasso dell'interesse di credito sull’euromercato o sul mercato della moneta nazionale in questione.
Lithuanian[lt]
Delspinigių norma neturi būti daugiau kaip vienu procentiniu punktu didesnė už kredito palūkanų normą euro arba atitinkamoje nacionalinės valiutos rinkoje.
Latvian[lv]
Nokavējuma procentu likme nedrīkst būt vairāk nekā par vienu procentpunktu augstāka par kredīta procentu likmi euro vai nacionālajā valūtā attiecīgajā tirgū.
Maltese[mt]
Ir-rata ta’ interessi fuq l-arretrati m’għandhiex tkun iktar minn livell wieħed ta’ persentaġġ aktar mir-rata ta’ interessi fuq il-kreditu fis-suq ta’ l-euro jew tal-munita nazzjonali konċernata.
Dutch[nl]
Het tarief van de vertragingsrente mag niet meer dan één procentpunt hoger zijn dan het tarief van de kredietrente op de euromarkt of de betrokken binnenlandse valutamarkt.
Polish[pl]
Stopa odsetek za zwłokę nie może być wyższa niż jeden punkt procentowy powyżej stopy odsetek od kredytu na rynku euro lub danym rynku waluty krajowej.
Slovak[sk]
Miera úroku z omeškania nie je vyššia ako jeden percentuálny bod miery úverového úroku v rámci príslušného trhu s eurom alebo národnou menou.
Slovenian[sl]
Obrestna mera zamudnih obresti je največ za eno odstotno točko višja od kreditne obrestne mere na trgu EUR ali zadevne nacionalne valute.
Swedish[sv]
Dröjsmålsräntesatsen får inte vara mer än en procentenhet högre än krediträntesatsen på den berörda euromarknaden eller nationella valutamarknaden.