Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n lid van die 131ste klas ’n brief gelees het wat die studente se waardering pragtig uitgespreek het, het broer Lett die program afgesluit deur die gegradueerdes aan te moedig om wyslik op te tree.
Amharic[am]
የ131ኛው ክፍል አባል የሆነ አንድ ወንድም የተማሪዎቹን አድናቆት ግሩም አድርጎ የሚገልጽ ደብዳቤ ካነበበ በኋላ ወንድም ስቲቨን ሌት፣ ተመራቂዎቹን በጥበብ እንዲመላለሱ በማበረታታት ፕሮግራሙን ደመደመ።
Arabic[ar]
وبعدما قرأ عضو في الصف الـ ١٣١ رسالة عبّرت بكلمات جميلة عن تقدير التلاميذ، اختتم الاخ لَت البرنامج بتشجيع المتخرجين على التصرف بحكمة.
Bemba[bem]
Ilyo umo pa bali mu kalasi lyalenga 131 abelengele kalata ya kutasha iyo abapwishishe isukulu balembele, Munyinefwe Lett asondwelele programu na mashiwi ya kukoselesha abalepwisha isukulu ukulabomba bwino.
Bulgarian[bg]
След като един от учениците от 131–ия клас на училище Гилеад прочете писмо, което по красив начин описа колко признателни са учениците, брат Лет завърши програмата, насърчавайки завършващите да постъпват мъдро.
Cebuano[ceb]
Human basaha sa usa ka estudyante sa ika-131 nga klase ang usa ka sulat nga nagpahayag sa ilang apresasyon, gitapos ni Brader Lett ang programa pinaagi sa pagdasig sa mga graduwado sa paglihok nga maalamon.
Czech[cs]
Poté co jeden ze studentů přečetl dopis, ve kterém 131. třída krásnými slovy vyjádřila vděčnost za to, co jim škola dala, uzavřel bratr Lett program povzbuzením absolventů, aby jednali moudře.
Danish[da]
Efter at et medlem af den 131. klasse havde oplæst et brev som meget smukt gav udtryk for elevernes taknemmelighed, afsluttede broder Lett programmet ved at tilskynde eleverne til at handle med visdom.
German[de]
Nachdem einer der Schüler einen ausgesprochen herzlichen Dankesbrief der Klasse vorgelesen hatte, legte Bruder Lett ihnen allen noch einmal ans Herz, sich klug und umsichtig zu verhalten.
Ewe[ee]
Esi Gilead sukua ƒe klass 131 lia me tɔ ɖeka va xlẽ lɛta nyui aɖe si ɖe sukuviawo ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ fia vɔ la, Nɔviŋutsu Lett va de dzi ƒo na sukuviawo be woadze nunya hetsɔ ƒo wɔnaa tae.
Efik[efi]
Ke kiet ke otu nditọ ufọkn̄wed emi ama okokot inem inem leta ekọm, Brọda Lett ama eberi edinam emi ke ndidọhọ nditọ ufọkn̄wed emi ẹnam n̄kpọ ye eti ibuot.
Greek[el]
Αφού ένα μέλος της 131ης τάξης διάβασε μια επιστολή που εξέφραζε με ωραία λόγια την εκτίμηση των σπουδαστών, ο αδελφός Λετ ολοκλήρωσε το πρόγραμμα παροτρύνοντας τους αποφοίτους να ενεργούν σοφά.
English[en]
After a member of the 131st class read a letter that beautifully expressed the appreciation of the students, Brother Lett concluded the program by encouraging the graduates to act wisely.
Spanish[es]
Antes de finalizar el programa, uno de los estudiantes leyó una hermosa carta de agradecimiento de la clase 131.
Estonian[et]
Pärast seda kui üks lõpetajatest oli lugenud ette 131. lennu kirja, mis peegeldas õpilaste sügavat tänutunnet, võttis vend Lett otsad kokku.
Fijian[fj]
Ni wilika oti e dua na lewe ni ika131 ni kalasi na nodra ivola totoka ni vakavinavinaka na gonevuli, a tinia na porokaramu o Stephen Lett ena nona uqeti ira na gonevuli mera vuku.
French[fr]
Après la lecture d’une belle lettre de remerciement par un des élèves de cette 131e classe, frère Lett a conclu le programme en encourageant les diplômés à agir sagement.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabasa sang isa ka estudyante sang ika-131 nga klase ang sulat sang ila pagpasalamat, gintapos ni Brother Lett ang programa paagi sa pagpalig-on sa mga naggradwar nga mangin maalamon.
Croatian[hr]
Nakon što je jedan član 131. razreda pročitao dirljivo pismo zahvale, Stephen Lett iznio je zaključne riječi.
Armenian[hy]
Վերջում շրջանավարտներից մեկը կարդաց դասարանի նամակը, որում նրանք գեղեցիկ խոսքերով իրենց երախտագիտությունն էին հայտնում։ Եղբայր Լեթը եզրափակեց ծրագիրը՝ խրախուսելով շրջանավարտներին իմաստությամբ վարվել։
Indonesian[id]
Setelah seorang siswa kelas ke-131 membacakan surat yang dengan indah mengungkapkan rasa terima kasih para siswa, Saudara Lett menutup acara dengan menganjurkan para lulusan untuk bertindak bijaksana.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga imbasa ti maysa nga estudiante iti maika-131 a klase ti nagpintas a surat ti panagyamanda, ingngudo ni Kabsat Lett ti programa ket pinabilegna nga agtignay koma a nainsiriban dagiti estudiante.
Italian[it]
Un componente della 131a classe ha poi letto una bella lettera con cui gli studenti esprimevano il loro apprezzamento, dopodiché il fratello Lett ha concluso il programma incoraggiando i diplomandi ad agire saggiamente.
Japanese[ja]
第131期生の代表が卒業生全員の感謝の気持ちを見事に言い表わした手紙を朗読した後,レット兄弟がプログラムの結びとして卒業生たちに,賢く行動するよう勧め,そうするなら「エホバはほほえんでくださる」と述べました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც 131-ე კლასის კურსდამთავრებულებმა მადლიერების გამომხატველი წერილი წაიკითხეს, ძმა ლეტმა მოუწოდა მათ, რომ ბრძნულად ემოქმედათ და ამით დაასრულა პროგრამა.
Kazakh[kk]
Бағдарламаның соңында 131-сыныптың бір оқушысы барлығының атынан ризашылық хатын оқып, өздерінің ыстық лебіздерін білдірді.
Kyrgyz[ky]
131-класстын бүтүрүүчүлөрүнүн бири класстын атынан жазылган ыраазычылык катты окуп бергенден кийин, Стивен Летт программанын соңунда бүтүрүүчүлөрдү акылдуулук менен иш кылууга үндөдү.
Lingala[ln]
Na nsima, mwana-kelasi moko atángaki mokanda ya botɔndi oyo ezalaki na maloba ya kitoko, mpe mpo na kosukisa likita yango, ndeko Lett alendisaki bana-kelasi yango oyo bautaki kozwa badiplome na bango bámonisa bwanya na mosala na bango.
Lithuanian[lt]
Tada vienas šios, 131-osios laidos, absolventas perskaitė laišką, kuriame studentai išreiškė nuoširdžią padėką. Užbaigdamas programą brolis Letas paskatino absolventus elgtis išmintingai.
Macedonian[mk]
Откако еден од дипломците прочита писмо во кое на многу убав начин беше изразена благодарност од целиот клас, брат Лет ја заврши програмата охрабрувајќи ги да постапуваат мудро.
Burmese[my]
၁၃၁ ကြိမ်မြောက် သင်တန်းဆင်းတွေရဲ့ ကျေးဇူးတင်လွှာကို သင်တန်းဆင်းတစ်ဦးက ဖတ်ပြသွားပြီးတဲ့နောက်မှာ ညီအစ်ကို လက်တ်က သင်တန်းဆင်းတွေကို ပညာရှိရှိ ပြုမူလုပ်ဆောင်ကြဖို့ အားပေးစကားပြောကြားရင်း အစီအစဉ်ကို နိဂုံးချုပ်လိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at en av elevene i den 131. klassen hadde lest opp et brev som på en nydelig måte gav uttrykk for elevenes verdsettelse, avsluttet bror Lett programmet med å oppfordre de nye misjonærene til å handle klokt.
Dutch[nl]
Nadat een van de studenten een brief had voorgelezen waaruit heel mooi hun waardering bleek, besloot broeder Lett het programma door ze aan te moedigen verstandige beslissingen te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore setho se sengwe sa sehlopha sa bo-131 se bale lengwalo le lebotse leo le bego le bontšha ditebogo tša barutwana, Ngwanabo rena Lett o ile a phetha lenaneo ka go kgothaletša dialoga go dira ka bohlale.
Nyanja[ny]
Kenako mmodzi mwa ophunzira a m’kalasiyi anawerenga kalata yoyamikira imene ophunzirawa analemba. Ndiyeno M’bale Lett anamaliza pulogalamu ya mwambowu ndi kulimbikitsa omaliza maphunzirowa kuti akachite zinthu mwanzeru.
Ossetic[os]
Галаады 131-ӕм къласы студенттӕй иу къласы номӕй рӕсугъд, зӕрдӕмӕхъаргӕ арфӕйы писмо куы бакаст, уӕд ма ӕфсымӕр Летт программӕйы кӕрон студенттӕн загъта, цӕмӕй алы хъуыддаджы дӕр зондӕй архайой.
Polish[pl]
Pod koniec programu jeden z absolwentów odczytał list z wyrazami wdzięczności od całej 131 klasy.
Portuguese[pt]
Depois que um membro da 131.a turma leu uma carta que expressava belamente o apreço dos alunos, o irmão Lett concluiu o programa encorajando os formados a agir com sabedoria.
Rundi[rn]
Umwe mu banyeshure bo muri uwo mugwi ugira 131 amaze gusoma ikete ryabo ryo gukenguruka, umuvukanyi Lett yaciye asozera ivyo birori mu kuremesha abo bari baronse impapuro z’umutsindo gukorana ubukerebutsi.
Romanian[ro]
După aceea, unul dintre cursanţi a citit o frumoasă scrisoare de apreciere din partea clasei. Apoi, fratele Lett a încheiat programul îndemnându-i pe absolvenţi să acţioneze cu înţelepciune.
Russian[ru]
После того как один из выпускников прочитал письмо, в котором красноречиво выражалась благодарность студентов, брат Летт завершил программу, побудив выпускников поступать мудро.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bize iryo shuri rya 131 amaze gusoma ibaruwa yagaragazaga ukuntu abo banyeshuri bashimira babikuye ku mutima, umuvandimwe Lett yashoje iyo porogaramu atera abarangije ishuri inkunga yo kugira ubwenge mu byo bakora.
Sinhala[si]
එකසිය තිස්එක්වන ගිලියද් පාසැලට සහභාගි වූ ශිෂ්යයන් තම අගය ප්රකාශ කරමින් ලියූ ලිපිය එක් ශිෂ්යයෙක් සියලුදෙනාටම ඇසෙන්න කියවූ පසු සහෝදර ලෙට් වැඩසටහනේ අවසාන කොටස ඉදිරිපත් කළා.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona faitau e se sui o le vasega 131 se tusi matagofie na faaalia ai lo latou lototalisapaia, ona faaiʻu loa lea e le uso o Lett le polokalame, e ala i le faalaeiau o le ʻaufaauu ina ia gaoioi ma le atamai.
Shona[sn]
Pashure pokunge imwe nhengo yekirasi yechi131 yaverenga tsamba yaiva nemashoko okutenda kukuru kwaiitwa nevadzidzi, Hama Lett vakapedzisa purogiramu nokukurudzira vakapedza kudzidza kuti vashandise uchenjeri muupenyu.
Albanian[sq]
Pasi një nga studentët e klasës së 131-të lexoi një letër që shprehte bukur vlerësimin e tyre, vëlla Leti e përfundoi programin duke i inkurajuar të diplomuarit të vepronin me mençuri.
Serbian[sr]
Na kraju je jedan student pročitao pismo u kom je 131. razred dirljivim rečima izrazio zahvalnost, a potom je brat Let zaključio program pozivajući nove misionare da postupaju mudro.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wan studenti fu a di fu 131 klas leisi wan moi brifi fu sori fa den ben de nanga tangi, dan Brada Lett tapu a programa. A gi den nyun zendeling a rai fu waka nanga koni.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore e mong oa liithuti tsa sehlopha sa bo131 a bale lengolo le neng le hlalosa ka bokhabane kananelo eo liithuti li nang le eona, Mor’abo rōna Lett o ile a phethela lenaneo ka hore a khothalletse baromuoa ba abeloang mangolo hore ba sebetse ka bohlale.
Swedish[sv]
Avslutningsvis läste en av eleverna i den 131:a klassen ett vackert brev som uttryckte deras uppskattning, och sedan rundade broder Lett av programmet med att uppmuntra eleverna att handla vist.
Swahili[sw]
Baada ya mwanafunzi mmoja wa darasa la 131 kusoma barua ambayo ilieleza vizuri shukrani za wanafunzi, Ndugu Lett alimalizia programu kwa kuwatia moyo wanafunzi watende kwa hekima.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mwanafunzi mmoja wa darasa la 131 kusoma barua ambayo ilieleza vizuri shukrani za wanafunzi, Ndugu Lett alimalizia programu kwa kuwatia moyo wanafunzi watende kwa hekima.
Thai[th]
หลัง จาก ตัว แทน ของ ชั้น เรียน ที่ 131 อ่าน จดหมาย ขอบคุณ ที่ เขียน ได้ อย่าง ซาบซึ้ง บราเดอร์ เลตต์ กล่าว ปิด การ ประชุม โดย สนับสนุน นัก เรียน ที่ สําเร็จ การ ศึกษา ให้ ประพฤติ อย่าง สุขุม รอบคอบ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣባል እቲ መበል 131 ክፍሊ፡ ብዛዕባ ሞሳ እቶም ተመሃሮ እትገልጽ ደብዳበ ምስ ኣንበበ፡ ሓው ለት፡ እቶም ተመሃሮ ጥበባዊ ስጕምቲ ኺወስዱ ዜተባብዕ መደረ ብምቕራብ ነቲ መደብ ዛዘሞ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos basahin ng isang miyembro ng ika-131 klase ang kanilang liham ng pasasalamat, tinapos ni Brother Lett ang programa sa pagpapasigla sa mga nagsipagtapos na kumilos nang may karunungan.
Tswana[tn]
Fa mongwe wa setlhopha sa bo131 a sena go bala lekwalo le le neng le tlhalosa bontle kafa baithuti ba lebogang ka teng, Mokaulengwe Lett o ne a konela thulaganyo ka go kgothaletsa baalogi go dira dilo ka botlhale.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sumatin bilong klas 131 i ritim wanpela pas i kamapim gut tenkyu na amamas bilong ol sumatin, na bihain Brata Lett i pinisim program long rot bilong strongim ol sumatin long bihainim savepasin.
Turkish[tr]
Öğrencilerden biri, 131. sınıfın takdirini dile getiren sıcak sözlerle dolu mektubu okudu. Programın sonunda Lett birader mezunları hikmetli davranmaya teşvik etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko xirho xa ntlawa wa vu-131 xi hlaye papila ro tsakisa leri kombisaka ku tlangela ka swichudeni, Makwerhu Lett u gimete nongonoko hi ku khutaza mathwasana leswaku ma endla hi vutlhari.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pakuti yumoza wa awo ŵakamalizga masambiro gha Giliyadi, kilasi la nambara 131, waŵazga kalata yakulongosora umo ŵasambiri aŵa ŵakawongera, Mubali Lett wakajara ungano uwu mwakukhozga ŵasambiri kuti ŵakacite mwamahara.
Twi[tw]
Adesuakuw no muni biako kenkan krataa bi de kyerɛɛ anisɔ kɛse a adesuafo no anya ama ntetee a wɔde ama wɔn no. Ɛno akyi no Onua Lett de dwumadi no baa awiei, na ɔhyɛɛ adesuafo no nkuran sɛ wɔmfa nyansa nyɛ wɔn biribiara.
Ukrainian[uk]
Після цього один випускник 131-го класу прочитав листа з чудовими словами вдячності за навчання. На завершення програми брат Летт заохотив випускників керуватися Божою мудрістю.
Vietnamese[vi]
Sau khi một học viên đại diện cho khóa thứ 131 đọc lá thư cảm động bày tỏ lòng biết ơn, anh Lett kết thúc chương trình bằng cách khuyến khích các học viên tốt nghiệp hành động khôn ngoan.
Xhosa[xh]
Emva kokuba omnye wabafundi efunde ileta eluchaza kakuhle uxabiso lwabafundi, uMzalwan’ uLett waqukumbela ucwangciso ngokukhuthaza abafundi ukuba benze izinto ngobulumko.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ọ̀kan lára àwọn akẹ́kọ̀ọ́ kíláàsì kọkànléláàádóje náà ka lẹ́tà ìmọrírì tí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà kọ lọ́nà tó wúni lórí, Arákùnrin Lett parí ayẹyẹ náà nípa fífún àwọn tó kẹ́kọ̀ọ́ yege náà ní ìṣírí pé kí wọ́n máa fọgbọ́n hùwà.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba omunye umfundi wekilasi le-131 efunde incwadi ebhalwe kahle ebonisa ukubonga kwabafundi, uMfoweth’ uLett waphetha isimiso ngokukhuthaza ababethweswe iziqu ukuba benze ngokuhlakanipha.