Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit het gebeur dat hulle al hierdie dinge gedoen het volgens die bevel van die koning, Het.
Bulgarian[bg]
И стана така, че те правеха всичко това по заповед на цар Хет.
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se oli bin mekem evri samting folem komanmen blong king, Het.
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga sila mihimo niini nga mga butang sumala sa mga sugo sa hari, si Heth.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun pwe ra fori ekkei mettoch meinisin anongonong won annukun ewe king, Heth.
Czech[cs]
A stalo se, že činili všechny tyto věci podle přikázání krále Heta.
Danish[da]
Og det skete, at de gjorde alt dette i overensstemmelse med kongens, Hets, befaling.
German[de]
Und es begab sich: All dies taten sie gemäß dem Gebot des Königs Het.
English[en]
And it came to pass that they did all these things according to the commandment of the king, Heth.
Spanish[es]
Y aconteció que hicieron todas estas cosas según el mandato del rey Het.
Estonian[et]
Ja sündis, et nad tegid kõiki neid asju kuningas Heeti käsu kohaselt.
Persian[fa]
و چنین گذشت که آنها همۀ این چیزها را برپایۀ فرمان حتِ پادشاه انجام می دادند.
Fanti[fat]
Na ɔbaa dɛ ɔhen Heth na ɔhyɛɛ hɔn mbra ma wɔyɛɛ dɛm ndzɛmba yi nyina.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että he tekivät kaiken tämän kuningas Hetin käskyn mukaan.
Fijian[fj]
Ka sa yaco ni ra sa vakayacora na veika kece oqo me vaka na ivakaro i Eci na tui.
French[fr]
Et il arriva qu’il fit tout cela selon le commandement du roi, Heth.
Gilbertese[gil]
Ao e a koro bukina bwa a karaoi bwaai aikai n aron ana tua te uea, are Eta.
Guarani[gn]
Ha ojehu ojapo hikuái opa koʼã mbaʼe rréi Het heʼi haguéicha.
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ कि उन्होंने राजा हेथ की आज्ञानुसार यह सब कुछ किया ।
Hiligaynon[hil]
Kag natabo ini nga ginhimo nila ining tanan nga mga butang suno sa kasuguan sang hari nga si Het.
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias lawv tau ua tag nrho tej yam no raws li vaj ntxwv Hes tej lus txib.
Croatian[hr]
I dogodi se da oni činjahu sve to po zapovijedi kralja Heta.
Haitian[ht]
Epi, se te konsa, yo te fè tout bagay sa yo dapre kòmandman wa Èt.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy mindezen dolgokat a király, Hét parancsa szerint tették.
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa mereka melakukan segala hal ini menurut perintah raja, Het.
Igbo[ig]
Ma o wee ruo na ha mere ihe nile ndị a dịka iwu nke eze Het ahụ siri dị.
Iloko[ilo]
Ket napasamak nga inaramidda amin dagitoy a banag a maibatay iti bilin ti ari, ni Heth.
Italian[it]
E avvenne che fecero tutto ciò secondo l’ordine del re Heth.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kikʼulman naq keʼxbʼaanu chixjunil li kʼaʼaq re ru joʼ chanru lix taqlahom li rey, aj Het.
Korean[ko]
또 이렇게 되었나니 그들은 헷 왕의 명을 좇아 이 모든 일을 행하였더라.
Kosraean[kos]
Ac tukun ma inge elos tuh oruh ma inge nuhkwewa in fal nuh ke masap lal tohkohsrah, Heth.
Lingala[ln]
Mpe esalemaki ete basalaki makambo maye manso engebene na motindo mwa mokonzi, Eti.
Lao[lo]
ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ກະສັດ ເຫັດ.
Lithuanian[lt]
Ir buvo taip, kad jie visa tai darė pagal karaliaus Heto įsakymą.
Latvian[lv]
Un notika, ka viņi darīja visas tās lietas saskaņā ar ķēniņa Heta pavēli.
Malagasy[mg]
Ary ny zava-nitranga dia nataony avokoa ireo zavatra ireo araka ny didin’ i Heta mpanjaka.
Marshallese[mh]
Im ālikin men kein raar kōm̧m̧ani aolep men kein ekkar n̄an naan in jiron̄ an kiin̄ eo, Het.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор тэд эдгээр бүх зүйлийг хаан Хетийн зарлигийн дагуу үйлджээ.
Malay[ms]
Dan terjadilah bahawa mereka melakukan semua hal ini menurut perintah raja, Het.
Norwegian[nb]
Og det skjedde at de gjorde alle disse ting ifølge kong Heths befaling.
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले यी सबै कुराहरू हिति राजाका आज्ञाअनुसार गरे।
Dutch[nl]
En het geschiedde dat zij al die dingen deden op bevel van de koning, Heth.
Pangasinan[pag]
Tan saraya ya amin a beñgatla so agawa unong ed gangan na ari, a si Heth.
Portuguese[pt]
E aconteceu que fizeram todas essas coisas de acordo com as ordens do rei, Hete.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca jipa paicuna tucui cai cuzascunata rurarca jatun mandaj, Het rurachunbacha saquimanda.
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că ei au făcut toate aceste lucruri după poruncile regelui Het.
Russian[ru]
И было так, что всё это они делали согласно повелению царя, Хета.
Slovak[sk]
A stalo sa, že činili všetky veci tieto podľa prikázania kráľa Heta.
Samoan[sm]
Ma sa oo ina latou faia nei mea uma e tusa ma le poloaiga a le tupu, o Hetu.
Shona[sn]
Uye zvakaitika kuti vaiita zvose zvinhu izvi maererano nezvaitaurwa namambo, Heti.
Serbian[sr]
И догоди се да све то чињаху по заповести цара Хета.
Swedish[sv]
Och det hände sig att de gjorde allt detta på kung Heths befallning.
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba walifanya vitu hivi vyote kufuatana na amri ya mfalme, Hethi.
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาทําสิ่งทั้งหมดนี้ตามคําสั่งของกษัตริย์, เฮ็ธ.
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, na ginawa nila ang lahat ng bagay na ito alinsunod sa kautusan ng haring si Het.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore ba ne ba dira dilo tse tsotlhe go ya ka fa ditaelong tsa ga kgosi, Hethe.
Tongan[to]
Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau fai ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa pē ʻo fakatatau ki he fekau ʻa e tuʻi, ko Hetí.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap we ol pipol i bin wokim ol dispela samting long bihainim oda bilong king, Het.
Turkish[tr]
Ve öyle oldu ki onlar bütün bunları Kral Het’in emriyle yaptılar.
Twi[tw]
Na ɛbaa sɛ wɔyɛɛ saa nneɛma yi nyina ara sɛdeɛ ɔhene Het hyɛɛ wɔn no pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
І сталося, що вони робили все це за наказом царя Хета.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng, họ làm tất cả những việc này theo lệnh truyền của vua Hếch.
Xhosa[xh]
Kwaye kwenzekile okokuba bazenza zonke ezi zinto ngokomyalelo kakumkani, uHeti.
Yapese[yap]
Me yibi buch ni rrinʼed gubin e pinnʼey ni boed nibe motochiyel nag fare pilung, i Heth.
Chinese[zh]
事情是这样的,他们做这一切,是按照国王赫的命令。
Zulu[zu]
Futhi kwenzeka ukuthi bazenza zonke lezi zinto njengokwemiyalelo yenkosi, uHeti.