Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral waar wanneer ons die hoofkwartier in New York besoek, sowel as die takkantore regoor die wêreld.
Amharic[am]
በተለይ በኒው ዮርክ የሚገኘውን ዋና መሥሪያ ቤትም ሆነ በዓለም ዙሪያ ያሉ ሌሎች ቅርንጫፍ ቢሮዎችን ስንጎበኝ ለዚህ ጉዳይ ትኩረት መስጠታችን አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ويصح ذلك خصوصا عند زيارة مباني المركز الرئيسي في نيويورك ومباني الفروع حول العالم.
Azerbaijani[az]
Bu, Nyu-Yorkdakı mərkəzi idarəyə, eyni zamanda, bütün dünyada olan filiallara gedərkən xüsusilə vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Ini nangorognang totoo kun nagdadalaw sa mga pasilidad kan opisina prinsipal sa Nueva York saka sa mga sangang opisina sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Tulingile ukulaibukisha ici cishinka maka maka ilyo tuletandalila amaofeshi yakalamba mu New York e lyo na maofeshi yambi ayanono ayaba mu calo conse.
Bulgarian[bg]
Това е особено вярно, когато посещаваме нашата световна централа в Ню Йорк или клоновете по света.
Bislama[bi]
Hemia samting we yumi mas mekem, speseli taem yumi visitim hedkwota long Niu Yok wetem ol narafala branj ofis raon long wol.
Bangla[bn]
বিশ্ব প্রধান কার্যালয় ও সেইসঙ্গে বিশ্বব্যাপী শাখা অফিসগুলো পরিদর্শন করার সময় এটা বিশেষভাবে প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Ilabinang himoon nato kini sa dihang moduaw kita sa mga pasilidad sa hedkuwarter sa New York ug sa mga sanga sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
A fokkun enlet ena, akkäeüin lupwen sipwe chuulong lon ewe ofesilap lon New York pwal ekkewe kisin ofes woon unusen fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu a hlei in New York ah a ummi zungpi len tik le vawlei cung pumpi zung ṭengnge len tikah a hmaanmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i sirtou enportan kan nou pe vizit biro prensipal New York ek lezot biro brans dan lemonn.
Czech[cs]
A zvláště to platí, když chceme navštívit budovy ústředí v New Yorku nebo jinou odbočku kdekoli na světě.
Danish[da]
Det gælder ikke mindst når vi besøger hovedkontoret i New York og afdelingskontorerne rundt om i verden.
German[de]
Darauf würden wir ganz besonders achten, wenn wir das Hauptbüro in New York oder irgendein Zweigbüro besuchen.
Ewe[ee]
Esia le vevie ŋutɔ ne míeɖi tsa yi habɔbɔa ƒe dɔwɔƒegã si le New York ƒe dɔwɔƒewo kple alɔdzedɔwɔƒe siwo le xexea me godoo siaa.
Efik[efi]
Oyom ẹkere ẹban̄a emi akpan akpan ke ini ẹdide n̄kọk itieutom nnyịn ke Igieduma, ibuot itieutom nnyịn, ye mme n̄kọk itieutom eken ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν επισκεπτόμαστε τις εγκαταστάσεις των κεντρικών μας γραφείων στη Νέα Υόρκη καθώς και γραφεία τμήματος ανά τον κόσμο.
English[en]
This is especially true when visiting the headquarters facilities in New York as well as the branches around the world.
Estonian[et]
Eriti peab see paika siis, kui me külastame New Yorgis asuvat peakorterit või üle kogu maailma paiknevaid harubüroosid.
Finnish[fi]
Tämä pitää erityisesti paikkansa vierailtaessa päätoimistossa ja haaratoimistoissa eri puolilla maailmaa.
Faroese[fo]
Serliga tá vit vitja høvuðsskrivstovuna í New York og deildarskrivstovurnar kring heimin.
French[fr]
Cela est particulièrement vrai lorsque nous visitons le siège mondial à New York ou d’autres Béthels.
Ga[gaa]
Enɛ he miihia jogbaŋŋ, titri lɛ kɛ́ wɔmiiya wɔyasara asafo lɛ nitsumɔhe yitso ni yɔɔ New York lɛ, kɛ agbɛnɛ asafo lɛ nitsumɔhe niji ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ.
Hindi[hi]
यह खासकर तब और भी ज़रूरी होता है जब हम मुख्यालयों या दूसरे शाखा दफ्तरों का दौरा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat amo gid sini, ilabi na kon magduaw kita sa mga pasilidad sa ulong talatapan sa New York kag sa mga sanga sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
To naročito vrijedi onda kad posjećujemo podružnicu u bilo kojoj zemlji.
Hungarian[hu]
Ez különösképpen fontos akkor, amikor a New York-i főhivatali létesítményekbe vagy bárhol a világon a fiókhivatalokba látogatunk el.
Armenian[hy]
Սա հատկապես կարեւոր է, երբ այցելում ենք Նյու Յորքում (ԱՄՆ) գտնվող Եհովայի վկաների գլխավոր վարչությունը, ինչպես նաեւ ամբողջ աշխարհում գտնվող մասնաճյուղերը։
Indonesian[id]
Hal ini khususnya demikian apabila kita mengunjungi fasilitas kantor pusat di New York dan juga kantor-kantor cabang di seputar dunia.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a pudno daytoy no sumarungkartayo kadagiti pasilidad ti hedkuarter iti New York kasta met kadagiti sanga nga opisina iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Þetta er sérstaklega mikilvægt þegar við heimsækjum höfuðstöðvarnar í New York og deildarskrifstofur í öðrum löndum.
Italian[it]
Questo è particolarmente importante quando visitiamo gli edifici della sede mondiale a New York o le filiali in tutto il mondo.
Japanese[ja]
ニューヨークの本部施設や世界各地の支部を訪ねる時には特にそうです。
Kongo[kg]
Yo fwete vanda mpidina mingimingi na ntangu beto kekwenda kutala banzo ya nto-kimvuka na New York mpi bafiliale ya ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
Мұны әсіресе Нью-Йорктағы бас басқарма мен дүниежүзіндегі басқа да филиалдарға барғанда естен шығармаған дұрыс.
Korean[ko]
뉴욕에 있는 본부 시설들과 세계 전역에 있는 지부들을 방문할 때 이 점을 각별히 명심해야 합니다.
Kwangali[kwn]
Eyi ya fira unene po nsene tatu ka dingura nomberewa dononene moNew York kumwe hena nonomutayi dazo mouzuni mudima.
Lingala[ln]
Yango esengeli kozala bongo mingimingi ntango tokei kotala bandako ya biro monene na New York to bafiliale mosusu na mokili.
Lozi[loz]
Lu swanela ku apala hande sihulu ha lu potela sibaka se situna sa tamaiso se si mwa New York kamba ha lu potela liofisi za mitai.
Lithuanian[lt]
Tai ypač svarbu lankantis bet kuriame Jehovos liudytojų filiale.
Luvale[lue]
Twatela kulinga ngocho chikumanyi hakutambukila ofesi yayinene yaVinjiho jaYehova muNew York chipwe jiofesi jeka jamukaye kosena.
Latvian[lv]
Mūsu ārējam izskatam vienmēr jāatspoguļo cieņa pret Jehovu, bet īpaši svarīgi tas ir tajās reizēs, kad mēs apmeklējam Jehovas liecinieku filiāles.
Morisyen[mfe]
Sa li appliké kan nou visite bureau mondial ki trouve New York ek tou bann filiale partout dan le monde.
Marshallese[mh]
Elaptata an mol men in ñe jej lolok headquarter ko relap ilo New York im ebar kitibuj ra ko ibelakin lal.
Macedonian[mk]
На ова особено треба да внимаваме кога го посетуваме Бетелот и во нашата земја и во странство.
Malayalam[ml]
ബ്രുക്ലിൻ ബെഥേലും മറ്റു ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസുകളും സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ഇതു വിശേഷാൽ സത്യമാണ്.
Marathi[mr]
मुख्यालयाला भेट देताना तसेच जगभरातील इतर कोणत्याही शाखेला भेट देताना आपण वरील गोष्टी लक्षात ठेवल्या पाहिजेत.
Burmese[my]
ယင်းသည် အထူးသဖြင့် နယူးယောက်ရှိ ဌာနချုပ်အဆောက်အအုံသာမက ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ဌာနခွဲများသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ချိန်တွင်လည်း မှန်ကန်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er særlig tilfellet når vi besøker hovedkontoret i New York og avdelingskontorene verden over.
Niuean[niu]
Kua lata mooli e mena nei kaeke ke ahiahi ke he tau fale he matapatu i New York ti pihia mo e tau la he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Dat geldt vooral als we het hoofdbureau in New York of een van de bijkantoren over de hele wereld bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Se se tloga se le bohlokwa ge go etelwa meago ya ntlo-kgolo kua New York gotee le makala go dikologa lefase.
Nyanja[ny]
Tiziteronso makamaka popita ku likulu la Mboni za Yehova ku New York, ngakhale ku maofesi a nthambi padziko lonse lapansi.
Nzima[nzi]
Ɛhye le nɔhalɛ, titile wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛkɔ yɛahɔkpɔla asafo ti wɔ New York yɛɛ ɔfese ngakyile mɔɔ wɔ ewiade anu la.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਦੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਹੈੱਡ-ਕੁਆਰਟਰ ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫਿਸ ਦੇਖਣ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Esaki mester ta e kaso spesialmente ora nos ta bishitá tantu e sede na New York komo e sukursalnan rònt mundu.
Polish[pl]
Jest to szczególnie istotne podczas zwiedzania Biura Głównego w Nowym Jorku oraz biur oddziałów rozsianych po całej ziemi.
Pohnpeian[pon]
Eri mehlel ni ahnsou kan me kitail kin mwemweitla ni poasen kaun me mih New York oh pil iangahki branch ohpis kan me mihmi nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Isso se aplica especialmente quando visitamos a sede em Nova York, EUA, bem como as filiais e congêneres ao redor do mundo.
Rundi[rn]
Ivyo ni ko bikwiye kumera na canecane igihe tugendeye inyubakwa zo ku cicaro gikuru i New York be n’izo ku mashami ari hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil îndeosebi când vizităm filiala.
Russian[ru]
Это особенно важно, когда мы посещаем главное управление в Нью-Йорке и филиалы по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birakwiriye rwose cyane cyane igihe twasuye icyicaro gikuru cy’Abahamya ba Yehova kiri i New York n’igihe twasuye izindi Beteli ziri hirya no hino ku isi.
Sango[sg]
Ye so ayeke tâ tënë tongana e yeke gue ti bâ kota ndokua so ayeke na New York nga na aBéthel kue ti ndo ti sese.
Slovak[sk]
Ale zvlášť to platí pri návšteve ústredia v New Yorku, ako aj odbočiek na celom svete.
Slovenian[sl]
To še posebej velja, kadar obiščemo svetovni sedež v New Yorku in podružnice drugod po svetu.
Samoan[sm]
E faapitoa lava lenei tulaga pe a asiasi atu i le ofisa ulu i Niu Ioka atoa ai ma lālā i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Izvi zvakanyatsokodzera zvikuru patinoshanyira muzinda mukuru uri kuNew York uyewo mapazi ari pasi pose.
Albanian[sq]
Kjo vlen akoma më shumë kur vizitojmë ambientet e selisë botërore në Nju-Jork, si edhe degët anembanë botës.
Serbian[sr]
To posebno važi kada posećujemo Betel u našoj zemlji, kao i podružnice širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Disi de spesrutu so te wi e go na a edekantoro na ini New York èn sosrefi na den tra bijkantoro di de na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Ho lokela ho ba joalo haholo-holo ha re etela mehaho ea ntlo-khōlō e New York hammoho le makala a lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Det gäller särskilt när vi besöker anläggningarna vid huvudkontoret i New York och avdelningskontoren världen över.
Swahili[sw]
Hilo linafaa hasa tunapotembelea makao makuu huko New York na pia ofisi za tawi ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
தலைமை அலுவலகத்தையும் உலகெங்கும் உள்ள கிளை அலுவலகங்களையும் பார்க்கச் செல்லும்போது இதை முக்கியமாக மனதில் வைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, kuandu ita vizita sede-jerál iha Novaiorke ka sukursál neʼebé iha rai seluseluk, ita tau matan liután kona-ba ita-nia hatais.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా మనం, ప్రధానకార్యాలయ వసతులను గానీ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న బ్రాంచి కార్యాలయాలను గానీ చూడడానికి వెళ్ళినప్పుడు మన ప్రవర్తన గౌరవప్రదంగా ఉండాలి.
Thai[th]
นี่ เป็น จริง โดย เฉพาะ เมื่อ ไป เยี่ยม ชม อาคาร สํานักงาน ใหญ่ ที่ นิวยอร์ก รวม ทั้ง สํานักงาน สาขา ที่ ตั้ง อยู่ ตลอด ทั่ว โลก.
Turkmen[tk]
Esasanam, Nýu-Ýorkdaky baş dolandyryş edara we her bir filiala baranymyzda, özümize üns bermek wajypdyr.
Tagalog[tl]
Totoo ito lalo na kapag dumadalaw sa mga pasilidad ng punong tanggapan sa New York gayundin sa mga sangay sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dira jalo segolobogolo fa re etela dikago tsa ntlokgolo kwa New York le tsa makala lefatshe ka bophara.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilayandika kapati notuswaya maofesi mapati ku New York alimwi amitabi iili munyika yoonse.
Turkish[tr]
Bu özellikle, New York’taki merkez bürolarını ve dünya çapındaki diğer büroları ziyaret ederken geçerlidir.
Tsonga[ts]
Leswi swi fanele swi va tano ngopfu-ngopfu loko hi endzela eyindlu-nkulu le New York ni le marhavini emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Бу аеруча Нью-Йорктагы төп идарәгә һәм аның филиалларына барганда мөһим.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ eyi titiriw bere a yɛrekɔsra asafo no adwumayɛbea ti wɔ New York ne Betel ahorow a ɛwɔ wiase nyinaa no.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa ’tu te reira ia haere tatou e mataitai i te pu rahi i New York e te mau amaa atoa e ati a‘e te ao nei.
Ukrainian[uk]
Особливо слід зважати на це, відвідуючи всесвітній центр у Нью-Йорку чи філіали по цілому світі.
Venda[ve]
Hezwi zwi tea u tou ralo zwihuluhulu musi ri tshi ya u dalela zwifhaṱo zwa ofisi khulwane ya New York u katela na madavhini a shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta càng phải làm thế khi đi tham quan trụ sở trung ương ở New York cũng như các chi nhánh khác trên thế giới.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni te faʼahi ʼaia tāfito mokā tou ʼolo ʼo mamata te ʼu pilo lalahi fakamālamanei ʼaē ʼi New York pea mo te ʼu filiale ʼi te mālamanei.
Xhosa[xh]
Loo nto imele ibe njalo ngokukodwa xa sisiya kwizakhiwo zekomkhulu eNew York nezamasebe asehlabathini jikelele.
Yapese[yap]
Rriyul’ ere n’ey u nap’an ni kan yan ko pi tochuch u New York ara pi branch ofis u fayleng i yan.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìwọ̀nyí ṣe pàtàkì gan-an àgàgà tá a bá ń ṣèbẹ̀wò sí ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Igieduma, oríléeṣẹ́ wa, tàbí àwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà kárí ayé.
Chinese[zh]
如果我们参观纽约世界总部或各地的分部,那就更应该留意自己的衣着打扮。
Zulu[zu]
Lokhu kubaluleke ngempela ikakhulukazi lapho sivakashele indlunkulu eNew York kuhlanganise nasemagatsheni emhlabeni wonke.