Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som svar sagde han til ham: ’Herre, lad det være også dette år, indtil jeg får gravet rundt om det og givet det gødning; og hvis det så frembringer frugt i den kommende tid, udmærket; men hvis ikke, så skal du hugge det om.’“ — Lukas 13:6-9.
German[de]
Er gab ihm zur Antwort: ‚Herr, laß ihn noch dieses Jahr, bis ich rings um ihn grabe und Dünger streue, und wenn er dann in der Zukunft Frucht bringt, schön und gut, wenn aber nicht, sollst du ihn umhauen‘ “ (Lukas 13:6-9).
Greek[el]
Ο δε αποκριθείς λέγει προς αυτόν· Κύριε, άφες αυτήν και τούτο το έτος, έως ότου σκάψω περί αυτήν και βάλω κοπρίαν· και εάν μεν κάμη καρπόν, καλώς· ει δε μη, θέλεις εκκόψει αυτήν μετά ταύτα.»—Λουκάς 13:6-9.
English[en]
In reply he said to him, ‘Master, let it alone also this year, until I dig around it and put on manure; and if then it produces fruit in the future, well and good; but if not, you shall cut it down.’” —Luke 13:6-9.
Spanish[es]
En respuesta él le dijo: ‘Amo, déjala también este año, hasta que cave alrededor de ella y le eche estiércol; y si entonces produce fruto en el futuro, bien está; pero si no, la cortarás’”. (Lucas 13:6-9.)
Finnish[fi]
Vastaukseksi hän sanoi hänelle: ’Herra, anna sen olla vielä tämä vuosi, kunnes minä kaivan sen ympärystää ja panen lantaa, ja jos se sitten tuottaa hedelmää tulevaisuudessa, niin hyvä, mutta jos ei, niin voit kaataa sen.’” – Luukas 13:6–9.
French[fr]
En réponse, l’autre lui dit: ‘Maître, laisse- le encore cette année, jusqu’à ce que j’aie creusé tout autour et que j’y aie mis du fumier; et s’il vient à produire du fruit à l’avenir ce sera parfait; sinon, tu le couperas.’” — Luc 13:6-9.
Croatian[hr]
Možda će ubuduće roditi (...) Ako ne rodi moći ćeš je posjeći’” (Luka 13:6-9, ST).
Italian[it]
Rispondendo, egli gli disse: ‘Signore, lascialo stare anche quest’anno, affinché gli scavi intorno e metta il concime; e se quindi produrrà frutto nel futuro, bene; se no, lo taglierai’”. — Luca 13:6-9.
Japanese[ja]
いずれ周りを掘って肥やしをやりますから。 それでこれから先,実を生み出すようでしたらよろしいですし,そうでなければ,切り倒してしまって結構です』」― ルカ 13:6‐9。
Korean[ko]
내가 두루 파고 거름을 주리니 이 후에 만일 실과가 열면 이어니와 그렇지 않으면 찍어버리소서 하였다.”—누가 13:6-9.
Norwegian[nb]
Kanskje det da vil bære neste gang. Hvis ikke, får du hogge det ned.» — Lukas 13: 6—9.
Dutch[nl]
Hij gaf hem ten antwoord: ’Meester, laat hem ook dit jaar nog staan, totdat ik eromheen heb gegraven en mest heb gelegd; en indien hij dan in de toekomst vruchten voortbrengt, dan is het goed; maar zo niet, dan moet gij hem omhakken.’” — Luk. 13:6-9.
Portuguese[pt]
Em resposta, este lhe disse: ‘Amo, deixa-a também este ano, até que eu cave em volta dela e lhe ponha estrume; e, se então produzir fruto no futuro, muito bem; mas se não, hás de cortá-la.’” — Lucas 13:6-9.
Romanian[ro]
Drept răspuns acesta i-a zis: ‘Stăpîne, mai lasă-l anul acesta, pînă cînd voi săpa împrejurul lui şi îi voi pune bălegar; şi dacă va produce rod în viitor, va fi bine; iar dacă nu, îl vei tăia.’“ — Luca 13:6–9.
Sranan Tongo[srn]
Dan a piki en taki: ’Masra, libi en ete a wan jari disi te leki mi diki lontoe en èn mi poti mest; èn efoe a meki froktoe ini a ten di e kon, dan a boen; ma efoe a no de so dan joe moe koti en trowe.’” — Luk. 13:6-9.
Swedish[sv]
Han svarade och sade till honom: ’Herre, låt det vara också det här året, tills jag gräver omkring det och lägger på gödsel; och om det då i framtiden skulle bära frukt, är det ju bra; i annat fall skall du hugga ner det.”’ — Lukas 13:6—9.