Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když někdo z naší rodiny nebo z křesťanského sboru udělá chybu, způsobí božská láska, že o tom všude nevyprávíme, nýbrž že to přejdeme a snažíme se ho chránit, pokud ovšem nejde o závažný hřích.
Danish[da]
Hvis et medlem af vores familie eller af den kristne menighed gør en fejl, vil den guddommelige kærlighed ikke få os til at publicere fejlen, men få os til at overse den og beskytte den der har fejlet, forudsat at det ikke drejer sig om en alvorlig overtrædelse.
German[de]
Wenn einer unserer Angehörigen oder unserer Glaubensbrüder einen Fehler macht, bewirkt die gottgefällige Liebe, daß wir die Sache nicht überall erzählen, sondern daß wir darüber hinweggehen und den Betreffenden zu schützen suchen, sofern es sich nicht um eine schwerwiegende Sünde handelt.
Greek[el]
Όταν ένα μέλος της οικογενείας μας ή της Χριστιανικής εκκλησίας κάνη ένα σφάλμα, η θεοσεβής αγάπη αντί να το διαδίδη θα μας κάνη να ζητούμε να το παραβλέψωμε και να προστατεύσωμε τον σφάλλοντα όταν δεν πρόκειται για ένα σοβαρό παράπτωμα.
English[en]
When a member of our family or of the Christian congregation makes a mistake, rather than advertising it, godly love will cause us to seek to overlook and protect the erring one where no serious wrongdoing is involved.
Spanish[es]
Cuando un miembro de nuestra familia o de la congregación cristiana comete un error, en vez de anunciarlo, el amor piadoso hará que tratemos de pasarlo por alto y protejamos al que se ha descarriado cuando no está envuelta maldad seria.
Finnish[fi]
Kun joku perheemme tai kristillisen seurakunnan jäsen tekee erehdyksen, niin jumalinen rakkaus saa aikaan sen, että me koetamme sivuuttaa sen ja suojella erehtyvää, jollei ole kysymyksessä vakava väärinteko, sen sijaan että yrittäisimme tehdä tiettäväksi sitä.
French[fr]
Si un membre de notre famille ou de la congrégation commet une erreur, nous ne la proclamerons pas, mais l’amour selon Dieu nous incitera à passer outre et à couvrir celui qui s’est égaré s’il ne s’agit pas d’une faute grave.
Italian[it]
Quando un familiare o un componente della congregazione cristiana fa un errore, anziché farne pubblicità, il santo amore ci spingerà a cercar di passarvi sopra e a proteggere chi ha sbagliato se non si tratta di una grave trasgressione.
Japanese[ja]
家族の,またはクリスチャン会衆の一員がまちがいをしたなら,神にならった愛は,重大な悪行が関係していないかぎり,それを言いふらすようなことをせず,むしろおおい隠し,まちがいをした人を保護するようにわたしたちを動かします。
Norwegian[nb]
Når et medlem av familien eller av den kristne menighet gjør en feil, vil guddommelig kjærlighet få oss til å overse feilen og beskytte den som har gjort den, når det ikke dreier seg om en alvorlig forseelse, i stedet for å gjøre andre kjent med den.
Polish[pl]
Kiedy członek rodziny albo zboru chrześcijańskiego popełni błąd, wtedy zamiast to rozpowiadać, pobudzani zbożną miłością będziemy się starali nie zwracać na to uwagi, a nawet chronić błądzącego, jeśli nie wchodzi w grę jakiś poważny występek.
Portuguese[pt]
Quando um membro de nossa família ou da congregação cristã comete um erro, em vez de propalá-lo, o amor piedoso fará com que procuremos desconsiderá-lo e proteger o errante, quando não estiver envolvida uma transgressão séria.
Slovenian[sl]
Če kdo od naših sorodnikov ali bratov v veri naredi napako, povzroči Bogu ugajajoča ljubezen, da tega ne pripovedujemo povsod, temveč da preidemo preko tega in poizkušamo prizadetega ščititi, v kolikor seveda ne gre za težak prestopek.
Swedish[sv]
När någon i vår familj eller någon i den kristna församlingen begår ett misstag, kommer den gudaktiga kärleken att förmå oss att inte säga något om detta, utan i stället söka ha överseende och skydda den som felat, om det inte är fråga om något allvarligt orätt handlingssätt.