Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато сестра ми се сгоди, работодателят ни организира изненадващо тържество за сватбата й.
Bislama[bi]
Taem sista blong mi i rere blong mared, bos blong mifala i bin plan long wan pati blong woman we bae i mared blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang akong igsoong babaye na-engaged, ang among agalon nagplano og surprisa nga bridal shower alang kaniya.
Czech[cs]
Když se má sestra zasnoubila, naše zaměstnavatelka pro ni potají naplánovala večírek na rozloučenou se svobodou.
Danish[da]
Da min søster blev forlovet, planlagde vores chef at overraske hende med en polterabend.
German[de]
Als sich meine Schwester verlobte, plante unsere Chefin eine Überraschungs-Brautparty für sie.
English[en]
When my sister became engaged, our employer planned a surprise bridal shower for her.
Estonian[et]
Kui mu õde kihlus, planeeris meie tööandja talle üllatustüdrukuteõhtu.
Finnish[fi]
Kun sisareni kihlautui, työnantajamme järjesti hänelle sen kunniaksi yllätysjuhlat.
Fijian[fj]
Ni sa veimusumusuki o taciqu, a vakarautaka o itaukei ni cakacaka e dua na soqo me vakidacalataki kina na goneyalewa sa vakarau vakawati.
French[fr]
Quand ma sœur s’est fiancée, notre patronne a organisé une fête en l’honneur de la future mariée.
Gilbertese[gil]
Ngke ea kainrou tariu, ao te tia kamwakurira e karaoa ana iango ni kakuba ibukin te bootaki ni karinrin ibukinaa.
Hungarian[hu]
Amikor a nővéremet eljegyezték, a munkaadónk egy meglepetés leánybúcsút tervezett számára.
Indonesian[id]
Ketika saudara perempuan saya bertunangan, atasan kami merencanakan sebuah pesta kejutan untuk calon pengantin.
Italian[it]
Quando mia sorella si fidanzò, la nostra titolare organizzò una festa a sorpresa di addio al nubilato per lei.
Japanese[ja]
グレースが婚約したとき,上司が彼女に内緒で結婚祝いのパーティーを企画しました。
Korean[ko]
언니가 약혼을 하자 사장님은 예비신부를 위해 깜짝 축하파티를 계획했다.
Lithuanian[lt]
Kai mano sesuo susižadėjo, viršininkė suplanavo jai netikėtą mergvakarį.
Latvian[lv]
Kad mana māsa saderinājās, mūsu darba devēja rīkoja viņai pirmskāzu pārsteiguma viesības.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo fofombady ny rahavaviko dia nanomana fety ilay mpampiasa anay izay tsy nampahafantarina azy mba hanolorana fanomezana ho azy noho ny fikasany hanambady.
Marshallese[mh]
Ke jejtōr eo aō ekar pojak in ten marry, eo kōm kar jerbal n̄an e ekar kōm̧m̧ane juon iien mōn̄ā ippān ļieo ej pojak in m̧areiki ilo an ejjeļo̧k ej jeļā kake.
Mongolian[mn]
Эгчийг маань сүй тавих үед манай ажил олгогч түүнд зориулан сүйт бүсгүйн шоу хийж гэнэтийн бэлэг барихаар төлөвлөсөн юм.
Norwegian[nb]
Da min søster ble ansatt, planla arbeidsgiveren en overraskelsesfest for henne i forbindelse med at hun skulle gifte seg.
Dutch[nl]
Toen mijn zus zich verloofde, zette onze werkgeefster als verrassing een feestje voor haar op touw.
Polish[pl]
Gdy moja siostra się zaręczyła, nasza szefowa postanowiła przygotować dla niej wieczór panieński–niespodziankę.
Portuguese[pt]
Quando minha irmã ficou noiva, nossa chefe organizou em segredo um chá de panela.
Romanian[ro]
Când sora mea s-a logodit, angajatoarea noastră a planificat o petrecere surpriză pentru ea.
Russian[ru]
Когда состоялась помолвка моей сестры, наша начальница решила устроить для нее сюрприз в виде девичника.
Samoan[sm]
Ina ua faamau lou uso, sa fuafua e la matou pule se pati faalilolilo mo le teine faaipoipo.
Swedish[sv]
När min syster förlovade sig planerade vår arbetsgivare en möhippa för henne.
Tagalog[tl]
Nang malapit nang ikasal ang kapatid ko, nagplano ang amo namin ng isang sorpresang bridal shower para sa kanya.
Tongan[to]
ʻI he fakamaʻu hoku tokouá, ne palani ʻe heʻemau pulé ha paati fakafiefia ke fakaʻohovaleʻi ʻaki ia.
Tahitian[ty]
I te tihepuraahia to’u tuahine, ua faanaho to matou paoti i te hoê oro‘a vahine faaipoipo taa ê no’na.
Ukrainian[uk]
Коли моя сестра заручилася, наша роботодавець запланувала для неї сюрприз—вечірку для дівчат.
Vietnamese[vi]
Khi chị tôi đính hôn, bà chủ của chúng tôi dự định làm chị tôi ngạc nhiên bằng cách tổ chức cho chị tôi một buổi tiệc mừng cô dâu tương lai.