Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under alle omstaendigheder skal trykket mellem maaleren og overfoeringspunktet vaere stoerre end vaeskens maettede dampes tryk .
German[de]
Der Druck zwischen Zähler und Abgrenzungspunkt muß unter allen Umständen höher als der Dampfdruck der Flussigkeit sein .
Greek[el]
Σ' όλες τις περιστάσεις η πίεση του υγρού μεταξύ του μετρητού και του σημείου μεταφοράς πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την πίεση των κεκορεσμένων ατμών του υγρού.
English[en]
In all circumstances the pressure of the liquid between the meter and the point of transfer shall be higher than the saturated vapour pressure of the liquid.
Spanish[es]
En cualquier circunstancia , la presión del líquido entre el contador y el punto de transferencia deberá ser superior a la presión de vapor saturante del líquido .
Estonian[et]
Igas olukorras peab mõõturi ja pöördepunkti vahel oleva vedeliku rõhk olema kõrgem vedeliku küllastunud auru rõhust.
French[fr]
En toutes circonstances, la pression du liquide entre le compteur et le point de transfert doit être supérieure à la pression de vapeur saturante du liquide.
Hungarian[hu]
A mérő és az átadás-átvételi pont között a folyadék nyomásának minden körülmények között magasabbnak kell lennie, mint a folyadék telített gőznyomása.
Italian[it]
In qualsiasi circostanza la pressione del liquido tra il contatore e il punto di trasferimento deve essere superiore alla pressione di vapore saturo del liquido .
Lithuanian[lt]
Visais atvejais matuojamojo skysčio slėgis tarp skaitiklio ir tiekimo atskaitos taško turi būti didesnis nei to skysčio sočiųjų garų slėgis.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā šķidruma spiedienam starp skaitītāju un pārplūdes punktu jābūt augstākam par šķidruma piesātināta tvaika spiedienu.
Maltese[mt]
Fiċ-ċirkostanzi kollha l-pressa tal-likwidu bejn il-meter u l-punt ta’ trasferiment għandha tkun ogħla mill-pressjoni tal-fwar saturat tal-likwidu.
Dutch[nl]
De druk van de vloeistof tussen de meter en de meetgrens moet onder alle omstandigheden hoger zijn dan de dampspanning van de vloeistof .
Polish[pl]
Ciśnienie między licznikiem komorowym i poziomem odniesienia musi być w każdym razie wyższe od ciśnienia pary cieczy.
Portuguese[pt]
Em quaisquer circunstancias, a pressão do líquido entre o contador e o ponto de transferência deve ser superior à pressão de vapor saturado do líquido.
Slovak[sk]
V každom prípade musí byť tlak kvapaliny medzi meradlom a prepúšťacím bodom vyšší, ako je tlak nasýtených pár v kvapaline.