Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wer den Verehrer dieses Sutra verspottet, soll in jedem Dasein abgebrochene und voneinander abstehende Zähne haben, seine Lippen sollen häßlich, seine Nase soll platt gedrückt, seine Füße und Hände sollen verdreht, seine Augen sollen schief und sein Körper soll unansehnlich sein; er soll Geschwüre und Eiterbeulen haben, sein Körper soll bluten, sein Leib soll voll Wasser werden, und er soll unter Atemnot und an allen möglichen bösartigen und schweren Krankheiten leiden.
Greek[el]
Εκείνος ο οποίος χλευάζει ένα πιστό αυτής της σούτρα θα έχη τα δόντια του σπασμένα και αποχωρισμένα και σ’ αυτή και σε άλλη ζωή, και τα χείλη του θα είναι άσχημα, η μύτη του πλατιά, τα πόδια και τα χέρια του στρεβλωμένα, τα μάτια του αλλοιθωρισμένα, το σώμα του αηδιαστικό· θα έχη έλκη, πύον, και αίμα θα βγαίνη από το σώμα του, η κοιλιά του θα εξογκωθή από νερό, θα πιάνεται η αναπνοή του και θα πάσχη από κάθε είδους κακοήθη και σοβαρή ασθένεια.
English[en]
He who scoffs at the devotee of this sutra shall in every existence have his teeth broken and separated, his lips shall be ugly, his nose flat, his feet and hands contorted, his eyes squinting, his body disgusting; he shall have ulcers, pus, and blood shall come from his body, his belly shall swell up with water, he shall be short of breath and suffer from all kinds of malignant and serious diseases.
Spanish[es]
Al que se mofe del devoto de esta sutra se le quebrarán y se le separarán los dientes en cada existencia, sus labios serán horribles, tendrá la nariz chata, los pies y las manos torcidos, los ojos bizcos y el cuerpo repugnante; tendrá úlceras, pus, y sangre saldrá de su cuerpo, su vientre se hinchará de agua, tendrá dificultad para inhalar y padecerá de toda clase de enfermedades malignas y graves.
French[fr]
Celui qui se moque de l’adorateur de ce soûtra aura pendant toute existence les dents brisées et séparées, les lèvres affreuses, le nez plat, les pieds et les mains tordus, les yeux louches, le corps répugnant ; il aura des ulcères et du pus ; du sang sortira de son corps ; son ventre enflera et se remplira d’eau, cet homme sera poussif et victime de toutes sortes de maladies graves et pernicieuses.
Italian[it]
A chi schernisce il seguace di questo sutra saranno strappati e tolti in ogni esistenza i denti, avrà le labbra deformi, il naso schiacciato, i piedi e le mani storti, gli occhi strabici, il corpo disgustante; avrà ulcere, pus, e gli uscirà il sangue dal corpo, il ventre gli si gonfierà d’acqua, avrà il respiro corto e soffrirà d’ogni specie di maligne e gravi malattie.
Dutch[nl]
Hem die de vereerder van deze sutra bespot, zullen in elk bestaan zijn tanden gebroken en vaneengescheiden worden, zijn lippen zullen lelijk worden, zijn neus plat, zijn voeten en handen verwrongen, zijn ogen zullen scheel en zijn lichaam zal walgelijk worden; hij zal etterende zweren krijgen en bloed zal uit zijn lichaam komen, zijn buik zal van water opzwellen, hij zal ademnood hebben en aan allerlei kwaadaardige en ernstige ziekten lijden.
Portuguese[pt]
Aquele que zomba do devoto desta sutra terá em toda existência seus dentes quebrados e separados, seus lábios serão feios, seu nariz chato, seus pés e suas mãos contorcidos, seus olhos apertados, seu corpo repugnante; ele terá úlceras, pus, e do seu corpo sairá sangue, seu ventre se inchará com água, terá falta de fôlego e sofrerá todas as espécies de doenças malignas e graves.