Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Драснах клечка в скалата и запалих сухата юнска трева.
Cebuano[ceb]
Akong gikadlit ang posporo ug misunog sa bulan sa Hunyo nga kasagbutan.
Czech[cs]
Škrtl jsem zápalkou o kámen a suchá červnová tráva vzplála.
Danish[da]
Jeg strøg en tændstik på en klippe og satte ild til det knastørre græs fra juni.
Greek[el]
Άναψα ένα σπίρτο σε μία πέτρα και έβαλα φωτιά στο ξηραμένο γρασίδι του Ιουνίου.
English[en]
I struck a match on a rock and set the parched June grass ablaze.
Estonian[et]
Kraapsasin tiku vastu kivi ja panin juunikuise kuiva rohu põlema.
Finnish[fi]
Raapaisin tulitikulla kiveä ja sytytin rutikuivan kesäkuisen ruohon ilmiliekkeihin.
Fijian[fj]
Au yacaraka na masese ena dua na vatu ka vakama na karasi mamaca ni vula o June.
French[fr]
J’ai frotté une allumette sur une pierre et j’ai mis le feu à l’herbe desséchée de juin.
Hmong[hmn]
Kuv tau txhuam ib tug khas khiv ntawm ib lub pob zeb thiab tau hlawv cov nyom qhuav qhawv ntawd.
Croatian[hr]
Upalio sam šibicu na kamen i zapalio lipanjsku travu.
Haitian[ht]
Mwen te pase yon alimèt sou yon wòch epi m te anflame zèb sèch mwa Jen an.
Hungarian[hu]
Egy nagyobb kődarabon meggyújtottam a gyufát, majd lángra lobbantottam a kiszáradt júniusi füvet.
Indonesian[id]
Saya menggesekkan sebatang korek di batu dan menyebabkan rumput kering bulan Juni tersebut terbakar.
Icelandic[is]
Ég renndi eldspýtu eftir steini og bar eld að skrælnuðu júní grasinu.
Italian[it]
Accesi un fiammifero su una roccia e diedi fuoco all’erba inaridita di giugno.
Georgian[ka]
მე ასანთის ღერი ქვას გავკარი და შეტრუსული ივნისის ბალახი ავაპრიალე.
Kazakh[kk]
Мен сіріңкені жағып жіберіп, шілде айында кеуіп қалған шамалы шөпті өртедім.
Korean[ko]
저는 돌에 성냥을 그어 바싹 마른 6월의 풀밭에 불을 붙였고, 풀은 기름을 흠뻑 먹은 듯 불타올랐습니다.
Kosraean[kos]
Nga kuhret mactsis sac fin yot se ac oruh mah puhlamlamiyacn ke Jun ac ngutyak.
Lingala[ln]
Nabetaki alimeti moko na libanga mpe natiaka matiti ya sanza ya motoba na moto.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂູດ ໄມ້ ຂີດ ໄຟ ໃສ່ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ຈູດ ຫຍ້າ ໃນ ເດືອນ ມິຖຸນານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Brūkštelėjau į akmenį degtuką ir uždegiau sudžiūvusią birželio žolę.
Latvian[lv]
Es uzrāvu sērkociņu pret klintsakmeni un izkaltušajai jūnija zālei pielaidu uguni.
Malagasy[mg]
Nakasoko mafy tamin’ny vato ny afokasoka iray ary nampirehetiko ilay ahitra mainan’ny volana Jona.
Marshallese[mh]
Iaar no̧e juon mejet ioon juon dōkā im jino kauruur ujooj eo emōrā.
Mongolian[mn]
Шүдэнзээ чулуунд зурж асаагаад хатсан хуурай өвсөнд аваачиж тавилаа.
Norwegian[nb]
Jeg tente en fyrstikk på en stein og satte fyr på det tørre junigresset.
Dutch[nl]
Ik streek een lucifer over een steen en stak het junigras in brand.
Polish[pl]
Zapaliłem zapałkę, pocierając ją o kamień i podpaliłem wyschniętą czerwcową trawę.
Portuguese[pt]
Acendi um fósforo em uma pedra e incendiei a grama seca de verão.
Romanian[ro]
Am aprins un chibrit de o piatră şi am dat foc ierbii uscate de iunie.
Russian[ru]
Зажегши спичку о камень, я поджег июньскую траву.
Slovak[sk]
Škrtol som zápalkou o kameň a suchá júnová tráva vzplanula.
Slovenian[sl]
Z vžigalico sem podrgnil po kamnu in vžgal suho junijsko travo.
Samoan[sm]
Sa ou tusiina se laau i luga o se maa ma susunu loa le vao ma sasao ae ai.
Swedish[sv]
Jag slog an en tändsticka mot en sten och satte det torra junigräset i brand.
Tagalog[tl]
Ikiniskis ko ang posporo sa bato at sinunog ang damo.
Tongan[to]
Naʻá ku kohiʻi ha foʻi masi ʻi ha foʻi maka pea tutuʻi ʻo ulo ʻa e mohuku mōmoa ʻo Suné.
Turkish[tr]
Bir kayanın üzerinde kibriti yaktım ve kurumuş haziran çimlerini ateşe verdik.
Tahitian[ty]
Ua ‘ui a‘era vau i te hoê raau mati i ni‘a i te ofa‘i e ua tutu‘i i te aihere mărô.
Ukrainian[uk]
Я провів сірником по каменю і підпалив висохлу червневу траву.
Vietnamese[vi]
Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.