Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጋሮጋ እንዲህ ብሏል፦ “ወጣት ሳለሁ ሦስት ጊዜ ወኅኒ ቤት ገብቼ ነበር፤ ሁለት ጊዜ በስርቆት፣ አንድ ጊዜ ደግሞ ሰውን በጩቤ በመውጋቴ ታስሬ ነበር።
Arabic[ar]
يَقُولُ أَمِينٌ: «سُجِنْتُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ خِلَالَ مُرَاهَقَتِي، مَرَّتَيْنِ بِسَبَبِ ٱلسَّرِقَةِ وَمَرَّةً لِأَنَّنِي طَعَنْتُ رَجُلًا بِوَحْشِيَّةٍ.
Moroccan Arabic[ary]
يقول امين: «في سن المراهقة دخلت لِلحبس ثلات مرات، جوج مرات بسبب السرقة ومرة حيت طعنت واحد راجل بالموس.
Azerbaijani[az]
Mənsur adlı bir nəfər deyir: «Mən yeniyetmə olanda iki dəfə oğurluğa görə, bir dəfə isə bir nəfəri qəddarcasına döydüyümə görə həbsə düşmüşəm.
Bangla[bn]
“কিশোর বয়সেই আমি তিন বার জেলে যাই—দু-বার চুরির দায়ে এবং একবার একজন ব্যক্তিকে নিষ্ঠুরভাবে ছোরা মারার কারণে,” গেরোগ বলেন।
Bosnian[bs]
Čovjek po imenu Garoga ispričao je: “Još kao tinejdžer triput sam završio u zatvoru — dvaput zbog krađe, a jednom zato što sam nožem brutalno izboo jednog čovjeka.
Cebuano[ceb]
“Sa tin-edyer pa ko, katulo ko nabilanggo—kaduha tungod sa pagpangawat ug kas-a sa akong pagdunggab sa usa ka lalaki,” miingon si Garoga.
Danish[da]
„Som teenager blev jeg fængslet tre gange — to gange for at stjæle og én gang for brutalt at have stukket en mand ned,“ siger Garoga.
German[de]
„Als Teenager war ich drei Mal im Gefängnis, zwei Mal wegen Diebstahl und ein Mal, weil ich jemanden kaltblütig niedergestochen hatte“, erinnert sich Garoga.
Greek[el]
«Ενώ ήμουν ακόμη στην εφηβεία, μπήκα στη φυλακή τρεις φορές —δύο για κλοπή και μία για άγρια επίθεση με μαχαίρι», λέει ο Γκαρογκά.
English[en]
“While still a teenager, I was jailed three times —twice for stealing and once for brutally stabbing a man,” says Garoga.
Spanish[es]
“Durante mi adolescencia me encarcelaron tres veces: dos por robo y una por apuñalar brutalmente a un hombre —cuenta Garoga—.
Persian[fa]
مرد دیگری، سرگذشت خود را چنین توضیح میدهد: «در نوجوانی سه مرتبه به زندان افتادم، دو بار به جرم سرقت و یک بار به جرم حملهٔ بیرحمانه با چاقو.
Finnish[fi]
”Jo teini-iässä olin vankilassa kolmeen otteeseen: kahdesti varastamisesta ja kerran miehen raa’asta puukottamisesta”, sanoo Garoga.
French[fr]
“ Alors que j’étais encore adolescent, explique Garoga, je suis allé trois fois en prison : deux fois pour vol et une fois pour avoir poignardé sauvagement un homme.
Hausa[ha]
“Sa’ad da nake matashi, an ɗaure ni a kurkuku sau uku—sau biyu don na yi sata kuma ɗayan domin na soki wani mutum ne da wuƙa,” in ji Garoga.
Indonesian[id]
”Sewaktu masih remaja, saya sudah dipenjara tiga kali —dua kali karena mencuri dan sekali karena dengan sadis menikam orang,” tutur Garoga.
Italian[it]
“Ero ancora adolescente, ma ero già stato in carcere tre volte: due volte per furto e una volta per aver accoltellato brutalmente un uomo”, dice Garoga.
Javanese[jv]
”Mbiyèn aku tau dikunjara ping telu, sing ping pindho merga nyolong, sing ping pisan merga nusuk wong,” jaré Garoga.
Kabyle[kab]
Garoga yeḥka- d: “Mazal- iyi d ilemẓi mi ṛuḥeɣ tlata iberdan ɣer lḥebs: sin iberdan ɣef tukerḍa, yiwen webrid axaṭer wteɣ argaz s leqher s lmus.
Kongo[kg]
Garoga ketuba nde: “Ntangu mono vandaka toko, mono kotaka boloko mbala tatu —mbala zole sambu na muyibi mpi mbala mosi sambu mono tulaka muntu mosi mbele na nku yonso.
Korean[ko]
거로가의 말을 들어 보십시오. “나는 십 대 때 세 번이나 철창 신세를 졌습니다.
Southern Kisi[kss]
Mi Kaloka dimi aa, “Teleŋ ya wa wɔ feleŋgɔnɔ wo, ma wou ya o chiɛi manyumndo niŋ bɛmbɔɔ leyaa.
Lingala[ln]
Mobali moko nkombo na ye Garoga alobi boye: “Ntango nazalaki elenge, nakɔtaki bolɔkɔ mbala misato: mbala mibale mpo nayibaki, mpe mbala moko mpo nazokisaki moto moko mabe mpenza.
Luba-Lulua[lua]
Garoga udi wamba ne: “Pantshivua nsonga, ngakabuela mu buloko misangu isatu: ibidi bua buivi ne umue bualu mvua mutue muntu mukuabu tuele ne tshikisu.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei gɛ va, kena yia na ngi biyei mia a Galoga ndeilɔ yɛɛ: “Pɛiŋ nya vui aa ya gu a fo nuu-gbɔyɔngɔ, ti nya wuilɔ kpindi wɛɛ bu heima fele humi va, kɛ heima yia kena yia bɔ va a mbowei.
Malagasy[mg]
“Intelo nigadra aho tamin’izaho tanora, satria indroa nangalatra, ary indray mandeha koa nanindrona antsy olona”, hoy i Garoga.
Malayalam[ml]
“കൗമാരപ്രായത്തിൽ മൂന്നുതവണ ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നിട്ടുണ്ട്—മോഷണത്തിന് രണ്ടുതവണയും ഒരാളെ കുത്തിപ്പരുക്കേൽപ്പിച്ചതിന് ഒരു തവണയും,” ഗെരോഗയുടെ വാക്കുകൾ.
Norwegian[nb]
«Allerede mens jeg var i tenårene, ble jeg satt i fengsel tre ganger – to ganger for tyveri og én gang for brutalt å ha stukket ned en mann», forteller Garoga.
Dutch[nl]
Garoga vertelt: „Toen ik nog een tiener was, kwam ik al drie keer in de gevangenis terecht; twee keer voor diefstal en een keer omdat ik een man had neergestoken.
Polish[pl]
„Już jako nastolatek trzykrotnie trafiłem do więzienia, dwa razy za kradzież i raz za brutalny napad z użyciem noża” — opowiada Garoga.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un omi comadu Garoga fala sin: “Ocan mas nobu, mprindidu tris bias — dus bias pabia di furtu, un bias pabia N fakia un omi risu.
Portuguese[pt]
“Quando ainda era adolescente, fui preso três vezes — duas por roubar e uma por esfaquear brutalmente um homem”, diz Garoga.
Rundi[rn]
Uwitwa Garoga avuga ati: “Igihe nari nkiri umuyabaga, narapfunzwe incuro zitatu, incuro zibiri nkaba napfunzwe kubera ko nari nivye, incuro imwe na yo kubera yuko nari nacumise imbugita umugabo umwe ndabigiranye ubukazi.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Garoga yaravuze ati “nkiri ingimbi, nafunzwe incuro eshatu, ebyiri muri zo nkaba naraziraga kwiba, naho indi yo nkaba naraziraga ko nakubise umuntu nkamunegekaza.
Somali[so]
Nin Garoga la yiraahdo baa yiri: “Anigoo dhowr iyo toban jir ah baa saddex jeer la i xiray laba jeer tuugannimo hal marna nin baan mindi si naxariis laʼaan ah u gal geliyay.
Serbian[sr]
„Još kao tinejdžer bio sam u zatvoru tri puta — dvaput zbog krađe i jednom zato što sam brutalno izbo nožem jednog čoveka“, kaže Garoga.
Swedish[sv]
”Redan som tonåring hamnade jag i fängelse tre gånger – två gånger för stöld och en gång för att brutalt ha stuckit ner en man”, säger Garoga.
Swahili[sw]
“Nilipokuwa ningali kijana, nilifungwa gerezani mara tatu—mara mbili kwa kuiba na mara moja kwa kumdunga mtu kisu,” asema Garoga.
Congo Swahili[swc]
“Nilipokuwa ningali kijana, nilifungwa gerezani mara tatu—mara mbili kwa kuiba na mara moja kwa kumdunga mtu kisu,” asema Garoga.
Tajik[tg]
«Ман дар ҷавониам се маротиба ҳабс шуда будам.
Thai[th]
กาโรกา เล่า ว่า “ตอน เป็น วัยรุ่น ผม ติด คุก สาม ครั้ง เพราะ ขโมย สอง ครั้ง และ อีก ครั้ง หนึ่ง เพราะ แทง ชาย คน หนึ่ง อย่าง โหด เหี้ยม.
Tiv[tiv]
Orgen mba yer un ér Garoga, a kaa ér: “Shighe u m lu gumor la, i wuhem ken purusu acin atar; i wuhem kwa har sha ci u m ii, kwa môm di lu sha ci u m kuma orgen ihyô.
Turkmen[tk]
Garoga şeýle gürrüň berýär: «Men ýetginjek ýyllarym üç sapar türmede oturdym. Iki gezek ogrulyk üçin, bir gezek adamy rehimsiz pyçaklanym üçin.
Tagalog[tl]
“Noong tin-edyer pa lang ako, tatlong beses akong nakulong —dalawang beses sa pagnanakaw at isang beses sa pananaksak ng isang lalaki,” ang sabi ni Garoga.
Toba[tob]
«So ñaq aỹem nsoqolec tres ra aỹem qaiqoñec: dos ra ỹasouaxashet ra seqachetac taq ra saseren ra saro’ot so shiỹaxaua —’enac so Garoga—.
Turkish[tr]
Şiddete düşkün bir adam hikâyesini şöyle anlatıyor: “Gençliğimde üç kez hapse girdim. İkisi hırsızlık yüzünden oldu, diğerinde ise birini bıçakla ağır yaralamıştım.
Tsonga[ts]
Garoga u ri: “Loko ndza ha ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi ndzi khomiwe kanharhu—kambirhi hikwalaho ko yiva, kan’we hileswi ndzi tlhaveke wanuna un’wana hi ndlela ya tihanyi.
Tatar[tt]
«Әле яшүсмер чагымда мин ике тапкыр караклык өчен һәм бер тапкыр кешене чәнчеп яралаганым өчен төрмәдә утырып чыктым,— дип сөйли Гарога.— Соңрак мин чуалыш күтәргән бер төркемгә кушылдым һәм күп кенә кешене үтердем.
Uighur[ug]
“Өсмүрлүк чағлиримдила, икки қетим оғрилиқ билән, йәнә бир қетимда, бир адәмгә вәһшийләрчә пичақ тиқип түрмигә кирдим.
Urdu[ur]
ایک آدمی اپنے ماضی کا حال یوں بتاتے ہیں: ”جب مَیں نوجوان ہی تھا تو مجھے تین بار جیل ہوئی، دو بار چوری کے الزام پر اور ایک بار کسی کو چاقو مارنے پر۔
Uzbek[uz]
O‘tmishda juda zo‘ravon bo‘lgan bir kishi quyidagicha bo‘lishdi: «O‘smir bo‘lganimda meni uch marta qamoqqa olishgan — ikki marta o‘g‘rilik uchun va bir marta pichoqbozlik uchun.
Makhuwa[vmw]
Garoga onihimya so: “Nlelo kiryeene mwammiravo, kaahitthukweliwa ikwaha tthaaru: vanli mwaha wa wiiya, omosa mwaha wa omuhoma mutthu mootakhala ni mwaalo.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Toj omamse tres toj yachajopej toj oichufwi n’op’onthi: dos hop toj ot’etan wet uno hop toj otshan hin’u —Garoga yome toja—.
Yao[yao]
Garoga akuŵeceta kuti: “Panaliji kamnyamata kangapunda yaka 19, ŵandaŵile kakwana katatu, kaŵili ligongo lyawiyi, soni kamo ligongo lyakumsoma mundu mwangalwe.
Ngazidja Comorian[zdj]
« Wakati naka mnaïjana, ngu eledzo Garoga, tsi fungwa pirizon mara ndraru : mara mbili ha widzi na mara dzima tsi tria mundru shononde ha hushendzi.