Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
nesmí podporovat nestřídmou konzumaci alkoholických nápojů nebo poskytovat negativní obraz abstinence nebo střízlivosti;
Danish[da]
tilskynde til umådeholden indtagelse af alkoholiske drikke eller tegne et negativt billede af afholdenhed eller ædruelighed;
German[de]
weder zum übermäßigen Genuss alkoholischer Getränke anregen noch Zurückhaltung oder Abstinenz beim Alkoholkonsum in ein negatives Licht stellen;
Greek[el]
απαγορεύεται να ενθαρρύνει την άμετρη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και να δίνει αρνητική εικόνα της αποχής από την κατανάλωσή τους ή της μετρημένης κατανάλωσής τους·
English[en]
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
Spanish[es]
no debe estimular el consumo inmoderado de bebidas alcohólicas u ofrecer una imagen negativa de la abstinencia o de la sobriedad;
Estonian[et]
reklaam ei tohi soodustada alkoholi liigtarbimist ega esitada karskust või mõõdukust negatiivse omadusena;
Finnish[fi]
Siinä ei saa kannustaa alkoholin kohtuuttomaan käyttöön tai esittää raittiutta tai kohtuukäyttöä kielteisessä valossa.
French[fr]
elle ne doit pas encourager la consommation immodérée de boissons alcooliques ou offrir une image négative de l'abstinence ou de la sobriété;
Hungarian[hu]
nem bátoríthatnak mértéktelen alkoholfogyasztásra, és az absztinenciát vagy a mértékletességet nem tüntethetik fel kedvezőtlen színben;
Italian[it]
la pubblicità non deve stimolare il consumo smodato di bevande alcoliche oppure offrire un'immagine negativa dell'astinenza o della sobrietà,
Lithuanian[lt]
ji negali skatinti besaikio alkoholio vartojimo arba neigiamai rodyti abstinenciją arba susivaldymą;
Latvian[lv]
tās nedrīkst mudināt uz pārmērīgu alkohola lietošanu un tajā nedrīkst negatīvi atspoguļot atturību vai mērenu alkohola lietošanu;
Dutch[nl]
aanzetten tot overmatig gebruik van alcoholhoudende dranken of een negatief beeld schetsen van onthouding of matig drankgebruik;
Polish[pl]
nie powinny zachęcać do nieumiarkowanej konsumpcji alkoholu bądź przedstawiać abstynencji lub umiarkowanego spożycia w negatywny sposób;
Portuguese[pt]
não deve estimular o consumo imoderado de bebidas alcoólicas ou oferecer uma imagem negativa da abstinência ou da sobriedade;
Slovak[sk]
nesmie podporovať neprimeranú konzumáciu alkoholu, ani predstavovať abstinenciu alebo umiernenosť v negatívnom svetle;
Slovenian[sl]
ne sme spodbujati nezmernega uživanja alkohola ter v negativni luči predstavljati vzdržnosti ali zmernega pitja;
Swedish[sv]
Den skall inte uppmuntra överkonsumtion av alkohol eller ge en negativ bild av nykterhet eller återhållsamhet.