Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تمكن احد الاخوة من ارسال رسالة الى وزير الداخلية في ماپوتو، فاضحا هذه المعاملة.
Czech[cs]
Jednomu bratrovi se podařilo poslat dopis na ministerstvo vnitra v Maputo, ve kterém popsal toto zacházení.
Danish[da]
En af brødrene havde held til at sende indenrigsministeren i Maputo et brev der afslørede hvilken behandling de var udsat for.
German[de]
Es gelang einem Bruder, einen Brief an den Innenminister in Maputo zu senden, in dem er diese Art der Behandlung schilderte.
Greek[el]
Κάποιος αδελφός κατάφερε να στείλει μια επιστολή στον υπουργό εσωτερικών στο Μαπούτου, εκθέτοντας αυτή τη μεταχείριση.
English[en]
One of the brothers managed to send a letter to the Minister of the Interior in Maputo, exposing this treatment.
Spanish[es]
Un hermano se las arregló para enviar una carta al ministro del Interior, en Maputo, denunciando los hechos.
Finnish[fi]
Yksi veljistä onnistui lähettämään sisäministerille Maputoon kirjeen, jossa kerrottiin tästä kohtelusta.
Hungarian[hu]
Az egyik testvérnek sikerült elküldeni egy levelet Maputóba a belügyminiszternek, napvilágra hozva ezt a bánásmódot.
Indonesian[id]
Salah seorang saudara berhasil mengirim surat kepada Menteri Dalam Negeri di Maputo, mengungkapkan perlakuan ini.
Italian[it]
Un fratello riuscì a spedire una lettera al ministro degli Interni a Maputo, denunciando questo trattamento.
Japanese[ja]
一人の兄弟は,この仕打ちを暴露する手紙をマプトの内務大臣にどうにか送ることができました。
Malagasy[mg]
Nahavita nandefa taratasy tany amin’ny Minisitry ny Atitany teto Maputo ny iray tamin’ireo rahalahy, mba hanalana sarona io fomba nitondrana azy ireo io.
Norwegian[nb]
En av brødrene klarte å få sendt et brev til innenriksministeren i Maputo hvor han fortalte om denne behandlingen.
Dutch[nl]
Een van de broeders zag kans een brief aan de minister van Binnenlandse Zaken in Maputo te sturen, waarin hij deze behandeling aan de kaak stelde.
Polish[pl]
Jeden z braci zdołał wysłać do ministra spraw wewnętrznych w Maputo list demaskujący te praktyki.
Portuguese[pt]
Um dos irmãos conseguiu enviar uma carta ao Ministro do Interior em Maputo, expondo esse tratamento.
Russian[ru]
Одному из братьев удалось послать в Мапуту письмо министру внутренних дел и описать, как с ними жестоко обращались.
Slovak[sk]
Jednému bratovi sa podarilo poslať list opisujúci toto zaobchádzanie ministrovi vnútra v Mapute.
Swedish[sv]
En av bröderna lyckades sända ett brev till inrikesministern i Maputo där han berättade om den här behandlingen.
Zulu[zu]
Omunye wabafowethu wakwazi ukuthumela incwadi kuNgqongqoshe Wezangaphakathi eMaputo, edalula lempatho.