Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens skibene gennempløjede havene, pløjede sukkerrørsdyrkerne deres marker for at skaffe mere plads til dyrkning og fremstilling af dette søde, hvide guld — sukker.
German[de]
Während die Schiffe die See pflügten, pflügten die Zuckerrohrpflanzer ihr Land, um noch mehr Fläche für den Anbau und die Erzeugung dieses süßen, weißen Goldes namens Zucker zu schaffen.
Greek[el]
Καθώς τα πλοία όργωναν τις θάλασσες, οι καλλιεργητές ζαχαροκάλαμου όργωναν τη γη τους, αυξάνοντας ολοένα και περισσότερο την παραγωγή του γλυκού αυτού, άσπρου χρυσού που ονομάζεται ζάχαρη.
English[en]
As ships plowed the seas, cane growers plowed their lands to make room for more growth and production of this sweet, white gold called sugar.
Spanish[es]
Mientras los barcos surcaban los mares, los cultivadores de caña araban sus tierras a fin de hacer lugar para aumentar el cultivo y la producción de este oro blanco y dulce llamado azúcar.
Finnish[fi]
Laivojen kyntäessä merta viljelijät kyntivät maitaan saadakseen lisää tilaa sokeriruokokasvustolle ja siten enemmän tätä sokeri-nimistä makeaa valkoista kultaa.
French[fr]
Tandis que les navires creusaient leurs sillons dans la mer, les planteurs retournaient leurs terres pour étendre la production de cet or blanc à la saveur douce, le sucre!
Italian[it]
E mentre le navi solcavano i mari, i coltivatori di canna da zucchero aravano le loro terre per prepararle a una maggiore coltivazione e produzione di questo dolce oro bianco chiamato zucchero.
Japanese[ja]
船が海をかき分けて航海している間に,サトウキビ栽培者は自分たちの土地をかき分けて耕し,この砂糖と呼ばれる甘くて白い金をさらに植えて生産を増やせるようにしました。
Korean[ko]
노예선들이 바다를 헤치고 다니는 동안, 사탕수수 재배자들은 설탕이라고 불리는 이 달콤하고 하얀 황금을 더 많이 재배하고 생산할 수 있게 되도록 그들의 땅을 파헤쳐 갈고 있었다.
Norwegian[nb]
Skipene pløyde sjøen, mens plantasjeeierne pløyde sine landområder for å få større arealer til å dyrke og produsere dette søte, hvite gullet som ble kalt sukker.
Dutch[nl]
Terwijl de schepen de zee ploegden, ploegden suikerplanters hun land om daar nog meer riet op te laten groeien en nog meer te kunnen produceren van dit zoete witte goud dat suiker werd genoemd.
Portuguese[pt]
À medida que os navios rasgavam os oceanos, os produtores de cana aravam suas terras para abrir espaço para mais plantação e produção desse doce ouro branco chamado açúcar.
Swedish[sv]
Medan fartygen plöjde fram genom haven, plöjde sockerodlarna sin mark för att ge rum åt mer tillväxt och större produktion av detta söta vita guld som kallas socker.