Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hufeland fremsatte i det attende århundrede: „Fireogtyvetimers perioden . . . er, så at sige, vor naturlige kronologis enhed.“
German[de]
Hufeland geäußert habe: „Die Periode von vierundzwanzig Stunden . . . ist sozusagen die Einheit unserer natürlichen Zeitmessung.“
Greek[el]
Χούφελαντ: «Η περίοδος των εικοσιτεσσάρων ωρών . . . είναι, όπως θα λέγαμε, η μονάς της φυσικής χρονολογίας μας.»
English[en]
Hufeland: “The period of twenty-four hours . . . is, as it were, the unity of our natural chronology.”
Spanish[es]
Hufeland: “El período de veinticuatro horas . . . es, por decirlo así, la unidad de nuestra cronología natural.”
Finnish[fi]
Hufeland esitti 18. vuosisadalla: ”Kahdenkymmenenneljän tunnin jakso . . . on ikään kuin meidän luonnollisen ajanlaskumme yksikkö.”
French[fr]
Hufeland : “La période de vingt-quatre heures (...) est, pour ainsi dire, l’unité de chronométrie naturelle.”
Italian[it]
Hufeland: “Il periodo di ventiquattro ore . . . è, per così dire, l’unità della nostra cronologia naturale”.
Norwegian[nb]
Hufeland kom med i det 18. århundre: «Perioden på 24 timer . . . er på en måte den naturlige enhet for vår tidsinndeling.»
Dutch[nl]
Hufeland werd gedaan: „De periode van vierentwintig uur . . . is, als het ware, de eenheid van onze natuurlijke chronologie.”
Portuguese[pt]
Hufeland: “O período de vinte e quatro horas . . . é como que a unidade de nossa cronologia natural.”
Swedish[sv]
Hufeland: ”Tjugofyratimmarsperioden ... är så att säga enheten för vår naturliga tidräkning.”