Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Договора не съществува друга правна основа, предвидена в раздела на научните изследвания, която Комисията може да използва за предлагане на мерки, свързани с инициативи за съвместно планиране.
Czech[cs]
Ve Smlouvě neexistuje žádný jiný právní základ v rámci okruhu výzkum, který by Komise mohla použít pro návrh opatření souvisejících s iniciativami společného plánování.
Danish[da]
Der findes intet andet retsgrundlag i traktaten under overskriften forskning, som Kommissionen vil kunne anvende til at foreslå foranstaltninger vedrørende initiativer til fælles programmering.
German[de]
Der Vertrag sieht unter der Überschrift Forschung keine andere Rechtsgrundlage vor, die von der Kommission für Vorschläge von Maßnahmen verwendet werden könnte, mit denen gemeinsame Programminitiativen vorgeschlagen werden könnten.
Greek[el]
Δεν υπάρχει άλλη νομική βάση στη Συνθήκη για το πεδίο της έρευνας που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για να προτείνει μέτρα σχετικά με πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού.
English[en]
There is no other legal basis in the treaty under the heading of research that the Commission could use to propose measures relating to joint programming initiatives.
Spanish[es]
No hay otro fundamento jurídico en el Tratado sobre el ámbito de la investigación que la Comisión pueda utilizar para proponer medidas relacionadas con las iniciativas de programación conjunta.
Estonian[et]
Teadustegevuse pealkirja all ei ole lepingus mingit muud õiguslikku alust, mida komisjon võiks kasutada, et esitada ühiste kavandamisalgatustega seotud meetmeid.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksessa ei tutkimusta koskevan otsakkeen alla ole muuta oikeusperustaa, jota komissio voisi käyttää ehdottaakseen toimenpiteitä, jotka liittyvät yhteistä ohjelmasuunnittelua koskeviin aloitteisiin.
French[fr]
Il s'agit de la seule base juridique existant dans le Traité au titre de la recherche susceptible d'être utilisée par la Commission pour proposer des mesures en rapport avec des initiatives de programmation conjointe.
Hungarian[hu]
A kutatás cím alatt semmi más nem biztosít jogalapot a Bizottság számára a szerződésben, ami alapján intézkedéseket indítványozhatna a közös programozásra irányuló kezdeményezésekhez.
Italian[it]
Non esistono nel trattato altre basi giuridiche in materia di ricerca che permettano alla Commissione di proporre misure relative a iniziative di programmazione congiunta.
Lithuanian[lt]
Sutarties antraštinėje dalyje "Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra" kito teisinio pagrindo, kuriuo Komisija galėtų remtis siūlydama priemones, susijusias su bendro programavimo iniciatyvomis, nėra.
Latvian[lv]
Līguma sadaļā par izpēti nav paredzēts cits juridisks pamats, ko Komisija varētu izmantot, lai ierosinātu pasākumus saistībā ar kopīgas plānošanas iniciatīvām.
Dutch[nl]
Het Verdrag bevat onder de titel onderzoek geen andere rechtsgrond die de Commissie zou kunnen gebruiken om maatregelen voor te stellen met betrekking tot de gezamenlijke planning.
Polish[pl]
W Traktacie, w dziale Badania naukowe, nie ma żadnej innej podstawy prawnej, którą Komisja mogłaby się posłużyć, aby proponować środki dotyczące inicjatyw wspólnego planowania.
Portuguese[pt]
Não existe no Tratado outra base jurídica relacionada com a investigação que a Comissão pudesse utilizar para propor medidas relacionadas com iniciativas de programação conjunta.
Romanian[ro]
Nu există niciun alt temei juridic în tratat, la capitolul cercetare, pe care l-ar putea folosi Comisia pentru a propune măsuri privind iniţiativele de programare în comun.
Slovak[sk]
Podľa tejto zmluvy neexistuje v oblasti výskumu žiadny iný právny základ, ktorý by Komisii umožňoval navrhovať opatrenia týkajúce sa iniciatív spoločného plánovania.
Slovenian[sl]
V Pogodbi ni nobene druge pravne podlage, ki bi se nanašala na raziskave in bi jo Komisija lahko uporabila za predlaganje ukrepov, povezanih s pobudami za skupno načrtovanje.
Swedish[sv]
Det finns ingen annan rättslig grund i fördraget under rubriken forskning som kommissionen kunde använda för att föreslå åtgärder angående initiativ till gemensam programplanering.