Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT was ’n onderwerp waaroor Jehovah se knegte dekades lank gewonder het.
Amharic[am]
የይሖዋ አገልጋዮችን ለአሥርተ ዓመታት ግራ ሲያጋባ የኖረ ጥያቄ ነው።
Arabic[ar]
سؤال حيَّر خدام يهوه طوال عقود.
Central Bikol[bcl]
IYAN sarong hapot na nagin dakulang iisipon para sa mga lingkod ni Jehova sa dakol na dekada.
Bemba[bem]
CALI cipusho ico ababomfi ba kwa Yehova bafililwe ukwasuka pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
ЕДИН въпрос озадачаваше служителите на Йехова десетилетия наред.
Bislama[bi]
I GAT wan kwestin, we i mekem tingting blong ol man blong Jeova i fasfas blong plante yia.
Bangla[bn]
বছরের পর বছর ধরে এই প্রশ্নটা যিহোবার দাসদের ভাবিয়ে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
KADTO maoy usa ka pangutana nga nakapalibog sa mga alagad ni Jehova sulod sa daghang dekada.
Czech[cs]
BYLA to otázka, kterou se Jehovovi služebníci zabývali několik desetiletí.
Danish[da]
I ÅRTIER havde Jehovas tjenere været optaget af et bestemt spørgsmål.
German[de]
EINE Frage hatte den Dienern Jehovas jahrzehntelang Rätsel aufgegeben.
Ewe[ee]
ENYE nyabiabia aɖe si nɔ tame blum na Yehowa subɔlawo ƒe bla nanewo.
Efik[efi]
ENYE ekedi mbụme oro akayan̄ade mme asan̄autom Jehovah ifiọk ke ediwak isua.
Greek[el]
ΗΤΑΝ ένα ερώτημα που προβλημάτιζε τους υπηρέτες του Ιεχωβά επί δεκαετίες.
English[en]
IT WAS a question that had puzzled Jehovah’s servants for decades.
Spanish[es]
UNA cuestión muy debatida había intrigado a los siervos de Jehová durante décadas.
Estonian[et]
JEHOOVA TUNNISTAJAD olid selle küsimuse üle aastakümneid pead murdnud.
Finnish[fi]
ERÄS kysymys oli askarruttanut Jehovan palvelijoita vuosikymmenten ajan.
Fijian[fj]
ERA dau lomatarotarotaka na tamata i Jiova na ulutaga oqo ena dua na gauna balavu.
French[fr]
CELA faisait des dizaines d’années que la question intriguait les serviteurs de Jéhovah.
Ga[gaa]
EJI sanebimɔ ko ni efutu Yehowa webii ayiŋ afii nyɔŋmai abɔ.
Gun[guw]
KANBIỌ de wẹ e yin he ko hẹn devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ jẹflumẹ na owhe kanweko susu.
Hebrew[he]
עשרות שנים התקשו משרתי יהוה להשיב על השאלה.
Hindi[hi]
वह एक ऐसा सवाल था जिसने यहोवा के सेवकों को दशकों से उलझन में डाल रखा था।
Hiligaynon[hil]
ISA ini ka pamangkot nga nagpalibog anay sa mga alagad ni Jehova sa sulod sang mga dekada.
Hiri Motu[ho]
UNAI be lagani momo lalonai Iehova ena hesiai taudia ese idia daradaralaia henanadai ta.
Croatian[hr]
TO JE pitanje desetljećima zbunjivalo Jehovine sluge.
Hungarian[hu]
JEHOVA szolgáinak évtizedeken át fejtörést okozott, hogy mi is lehet ez.
Armenian[hy]
Դա մի հարց էր, որ Եհովայի ծառաների համար տասնյակ տարիներ շարունակ մնում էր գաղտնիք։
Western Armenian[hyw]
ԱՆԻԿԱ տասնեակ տարիներ Եհովայի ծառաները շփոթեցնող հարց մըն էր։
Indonesian[id]
ISTILAH itu telah membingungkan hamba-hamba Yehuwa selama puluhan tahun.
Igbo[ig]
Ọ BỤ ajụjụ nke gbagwojuworo ndị ohu Jehova anya kemgbe ọtụtụ iri afọ.
Iloko[ilo]
ADDA maysa a saludsod a pakariribukan idi dagiti adipen ni Jehova iti adu a dekada.
Italian[it]
ERA un problema che aveva lasciato perplessi i servitori di Geova per decenni.
Japanese[ja]
それは何十年もの間,エホバの僕たちがあれこれと考えてきた問題でした。
Georgian[ka]
ეს საკითხი ათწლეულების განმავლობაში თავსატეხი იყო იეჰოვას მსახურებისთვის.
Kalaallisut[kl]
UKIUNI qulikkuutaani apeqqut aalajangersimasoq Jehovap kiffaasa eqqarsaatigisimavaat.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದಶಕಗಳಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಒಗಟಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
수십 년 동안 여호와의 종들에게 수수께끼 같은 한 가지 의문이 있었습니다.
Lingala[ln]
NA BOUMELI ya bambula ebele, basaleli ya Yehova bazalaki koluka ndimbola na yango.
Lozi[loz]
NE LI taba ye n’e zingile batanga ba Jehova ka lilimo-limo.
Luba-Lulua[lua]
ETSHI ntshilumbu tshivua tshitatshishe basadidi ba Yehowa bidimu bia bungi.
Latvian[lv]
BIJA kāds jautājums, kas nodarbināja Jehovas kalpotājus vairākus gadu desmitus.
Malagasy[mg]
NISY fanontaniana nahavery hevitra ny mpanompon’i Jehovah nandritra ny am-polony taona maro.
Macedonian[mk]
ТОА прашање со децении ги збунувало Јеховините слуги.
Malayalam[ml]
ദശാബ്ദങ്ങളോളം യഹോവയുടെ ദാസന്മാരെ കുഴപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു ചോദ്യമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
कित्येक दशके यहोवाचे सेवक एका प्रश्नामुळे गोंधळात पडले होते.
Maltese[mt]
KIENET mistoqsija li kienet ilha f’moħħ il- qaddejja taʼ Jehovah għal għaxriet taʼ snin.
Burmese[my]
ယင်းသည် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များ ဆယ်စုနှစ်ချီ၍ ဇဝေဇဝါဖြစ်ခဲ့ရသော မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
DET var et spørsmål som Jehovas tjenere hadde fundert over i flere tiår.
Nepali[ne]
यसले यहोवाका सेवकहरूलाई दशकौंसम्म अन्योलमा पारेको थियो।
Dutch[nl]
HET was een vraag die Jehovah’s dienstknechten al tientallen jaren bezighield.
Northern Sotho[nso]
YEO e bile taba yeo e ilego ya gakantšha bahlanka ba Jehofa ka nywaga-some e mentši.
Nyanja[ny]
NKHANI ya khamu lalikulu inazunguza atumiki a Yehova kwa zaka makumi ambiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਵਾਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਬੜੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SAKEY itan ya isyun akawetwetan na saray lingkor nen Jehova ed loob na saray dekada.
Papiamento[pap]
ESEI tabata un tópico cu pa décadanan largu a confundí sirbidónan di Jehova.
Pijin[pis]
HEM wanfala kwestin wea mekem olketa servant bilong Jehovah konfius for planti year.
Polish[pl]
SPRAWA ta od dawna nurtowała sług Jehowy.
Portuguese[pt]
ERA uma questão que deixara os servos de Jeová intrigados por décadas.
Romanian[ro]
ERA o întrebare care îi frământa de zeci de ani pe slujitorii lui Iehova.
Russian[ru]
ЭТОТ ВОПРОС десятилетиями не давал покоя служителям Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
CYARI ikibazo cyari kimaze imyaka ibarirwa muri za mirongo cyarabereye abagaragu ba Yehova urujijo.
Sinhala[si]
යෙහෝවාග් සේවකයන්ට දශක ගණනාවක් පුරා මහත් ප්රහේළිකාවක්ව තිබූ ප්රශ්නයක් විය.
Slovak[sk]
JEDNA otázka miatla Jehovových služobníkov celé desaťročia.
Slovenian[sl]
JEHOVOVE služabnike je desetletja begalo neko vprašanje.
Samoan[sm]
SA O se fesili na iso ai auauna a Ieova mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
MUBVUNZO wakanga wanetsa vashumiri vaJehovha kwemakumi emakore.
Albanian[sq]
AJO ishte një çështje që i kishte pështjelluar shërbëtorët e Jehovait për dhjetëvjeçarë të tërë.
Serbian[sr]
OVA tema je decenijama zbunjivala Jehovine sluge.
Sranan Tongo[srn]
A BEN de wan aksi di ben dangra den futuboi fu Yehovah someni tenti yari langa kaba.
Southern Sotho[st]
E NE e le potso e tsielitseng bahlanka ba Jehova ka mashome a lilemo.
Swahili[sw]
SWALI hili lilikuwa limewatatanisha watumishi wa Yehova kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
SWALI hili lilikuwa limewatatanisha watumishi wa Yehova kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
அநேக ஆண்டுகளுக்கு அந்தக் கூட்டத்தார் யார் என்ற கேள்வி யெகோவாவின் ஊழியர்களுக்கு புரியா புதிராகவே இருந்து வந்தது.
Telugu[te]
దశాబ్దాలపాటు, యెహోవా సేవకులకు అదొక క్లిష్టమైన ప్రశ్నగా ఉండేది.
Thai[th]
มัน เป็น คํา ถาม ซึ่ง ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา รู้สึก ฉงน อยู่ นาน หลาย สิบ ปี ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ንኣገልገልቲ የሆዋ ንዓሰርተታት ዓመታት ምርዳእ ኣብይዎም ዝነበረ ጕዳይ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
IYON ay isang katanungan na naging palaisipan sa mga lingkod ni Jehova sa loob ng maraming dekada.
Tswana[tn]
KE KGANG e e ileng ya tlhakanya batlhanka ba ga Jehofa tlhogo ka dingwaga di le dintsi.
Tongan[to]
KO HA fo‘i fehu‘i ia na‘á ne fakapuputu‘u‘i ‘a e kau sevāniti ‘a Sihová ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u.
Tok Pisin[tpi]
I GAT wanpela askim ol wokboi bilong Jehova i hatwok long save long bekim bilong en inap long planti yia.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN hizmetçilerinin yıllardır aklını kurcalayan bir soru vardı.
Tsonga[ts]
I XIVUTISO lexi xi pfilunganyeke malandza ya Yehovha ku ringana makume ya malembe.
Twi[tw]
NÁ ƐYƐ asɛm a akyere Yehowa asomfo adwene mfe pii.
Tahitian[ty]
E TUMU parau teie o tei haamaere i te mau tavini a Iehova tau ahuru matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
ДЛЯ слуг Єгови це питання десятиліттями залишалось загадкою.
Urdu[ur]
اس سوال نے دہوں سے یہوواہ کے خادموں کو اُلجھن میں ڈال رکھا تھا۔
Venda[ve]
YO VHA i mbudziso ye ya kanganyisa vhashumeli vha Yehova mahumi a miṅwaha.
Vietnamese[vi]
ĐÓ LÀ một vấn đề khúc mắc của tôi tớ Đức Giê-hô-va qua nhiều thập niên.
Wallisian[wls]
NEʼE ko te fehuʼi neʼe fakakaukau kiai te kau kaugana ʼa Sehova lolotoga te ʼu taʼu ʼe lauʼi hogofulu.
Xhosa[xh]
LO YAYINGUMBUZO owawudide abakhonzi bakaYehova kangangamashumi eminyaka.
Yoruba[yo]
ÌBÉÈRÈ tó rú àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà lójú fún ọ̀pọ̀ ọdún ni.
Chinese[zh]
有数十年之久,耶和华的仆人一直对这个问题感到困惑。
Zulu[zu]
KWAKUWUMBUZO owawusunamashumi eminyaka uxaka izinceku zikaJehova.