Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Bavaria Film е създадено от студио, основано през 1919 г., и понастоящем има повече от 30 дъщерни и съвместни предприятия в Германия, Австрия, Италия и Чешката република.
Czech[cs]
(2) Z tradičního studia založeného v roce 1919 se vyvinula společnost Bavaria Film, která má nyní přes 30 dceřiných a holdingových společností v Německu, Rakousku, Itálii a České republice.
Danish[da]
(2) Bavaria Film, der blev oprettet i 1919 som traditionelt studie, har i dag over 30 datterselskaber og joint venture-selskaber i Tyskland, Østrig, Italien og Tjekkiet.
German[de]
(2) Aus der Tradition eines 1919 gegründeten Studiobetriebs entstand die Bavaria Film mit derzeit mehr als 30 Tochter- und Beteiligungsfirmen in Deutschland, Österreich, Italien und der Tschechischen Republik.
Greek[el]
(2) Η Bavaria Film αποτελεί τη συνέχεια κινηματογραφικής επιχείρησης που ιδρύθηκε το 1919 και διαθέτει περισσότερες από 30 θυγατρικές και συμμετοχικές εταιρίες στη Γερμανία, στην Αυστρία, στην Ιταλία και στην Τσεχική Δημοκρατία.
English[en]
(2) From its early beginnings as a studio in 1919, Bavaria Film has steadily grown until it now has more than 30 subsidiaries and joint ventures in Germany, Austria, Italy and the Czech Republic.
Spanish[es]
(2) Bavaria Film se creó a partir de un estudio fundado en 1919; hoy cuenta con más de 30 filiales y empresas participadas en Alemania, Austria, Italia y la República Checa.
Estonian[et]
(2) Bavaria Film arenes välja 1919. aastal rajatud filmistuudiost ning praegu on ettevõttel Saksamaal, Austrias, Itaalias ja Tšehhi Vabariigis üle 30 tütar- ja sidusettevõtte.
Finnish[fi]
(2) Studiotoiminta aloitettiin vuonna 1919, ja BAV:llä on nykyisin yli 30 tytär- ja osakkuusyritystä Saksassa, Itävallassa, Italiassa ja Tšekissä.
French[fr]
(2) La société Bavaria Film est née d’une société de tournage fondée en 1919 et compte à l’heure actuelle plus de 30 filiales et sociétés de participation en Allemagne, en Autriche, en Italie et en République tchèque.
Hungarian[hu]
(2) Az 1919-ben alapított stúdióból jött létre a Bavaria Film, amely jelenleg több mint 30 leányvállalattal és közös vállalattal rendelkezik Németországban, Ausztriában, Olaszországban, és a Cseh Köztársaságban.
Italian[it]
(2) Nata nel 1919 come studio, Bavaria Film conta oggi oltre 30 tra società affiliate e collegate in Germania, Austria, Italia e nella Repubblica ceca.
Lithuanian[lt]
(2) Tęsiant 1919 m. įkurtos kino studijos tradiciją susikūrė įmonė Bavaria Film, kuri šiuo metu turi daugiau kaip 30 pavaldžiųjų ir investicinių bendrovių Vokietijoje, Austrijoje, Italijoje ir Čekijoje.
Latvian[lv]
(2) Bavaria Film tika nodibināta 1919. gadā kā vienkārša studija, taču šobrīd tai ir vairāk nekā 30 meitasuzņēmumu un kopuzņēmumu Vācijā, Austrijā, Itālijā un Čehijā.
Maltese[mt]
(2) Mit-tradizzjoni ta’ kumpanija stabbilita tal-films ta’ l-1919 żviluppat il-kumpanija Bavaria Film li dak iż-żmien kellha aktar minn 30 kumpanija rispettiva fil-Ġermanja, fl-Awstrija, fl-Italja u fir-Repubblika Ċeka.
Dutch[nl]
(2) Uit de traditie van een in 1919 opgericht studiobedrijf is Bavaria Film voortgekomen met thans meer dan 30 dochterondernemingen en ondernemingen waarin zij een belang heeft in Duitsland, Oostenrijk, Italië en Tsjechië.
Polish[pl]
(2) Ze studia założonego w 1919 r. powstała spółka Bavaria Film, która obecnie posiada ponad 30 przedsiębiorstw zależnych oraz udziały w innych przedsiębiorstwach w Niemczech, Austrii, Włoszech i Republice Czeskiej.
Portuguese[pt]
(2) A partir de um estúdio fundado em 1919, a Bavaria Film tem vindo a desenvolver-se progressivamente, contando actualmente com mais de 30 filiais e empresas comuns (joint ventures) na Alemanha, Áustria, Itália e República Checa.
Romanian[ro]
(2) De la înființarea sa în 1919 ca studio, Bavaria Film are în momentul actual mai mult de 30 de filiale și sucursale în Germania, Austria, Italia și Republica Cehă.
Slovak[sk]
(2) Spoločnosť Bavaria Film vzišla z tradície štúdia založeného v roku 1919.
Slovenian[sl]
(2) Podjetje Bavaria Film, ki je nastalo iz studia, ustanovljenega na temeljih tradicije leta 1919, ima trenutno več kot 30 hčerinskih in udeleženih podjetij v Nemčiji, Avstriji, Italiji in na Češkem.
Swedish[sv]
(2) Bavaria Film har uppstått ur en filmstudio som grundades 1919 och har i dag över 30 dotterbolag och samriskföretag i Tyskland, Österrike, Italien och Tjeckien.