Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die anderstalige veld sluit nou Albanees, Chinees, Engels, Kroaties en Serwies in, sowel as Sloweense Gebaretaal.
Arabic[ar]
والآن تشمل الحقول الاجنبية فيه اللغات التالية: الألبانية، الانكليزية، الصربية، الصينية، والكرواتية، اضافة الى لغة الاشارات السلوفينية.
Cebuano[ceb]
Ang kanataran nga langyaw ug pinulongan naglakip karon sa Albaniano, Ininsek, Kroasiano, Iningles, ug Serbiano, ingon man ang Eslobenyano nga Senyas nga Pinulongan.
Czech[cs]
Káže se i lidem mluvícím albánsky, anglicky, čínsky, chorvatsky a srbsky a také těm, kdo se dorozumívají slovinským znakovým jazykem.
Danish[da]
I det fremmedsprogede distrikt forkyndes der nu på albansk, engelsk, kinesisk, kroatisk og serbisk, og desuden også på slovensk tegnsprog.
German[de]
Außer in Slowenisch wird auch in Albanisch, Chinesisch, Englisch, Kroatisch, Serbisch und in der Slowenischen Gebärdensprache gepredigt.
Greek[el]
Ο ξενόγλωσσος αγρός περιλαμβάνει τώρα την αγγλική, την αλβανική, την κινεζική, την κροατική και τη σερβική, όπως επίσης και τη σλοβενική νοηματική γλώσσα.
English[en]
The foreign-language fields now include Albanian, Chinese, Croatian, English, and Serbian, as well as Slovenian Sign Language.
Spanish[es]
En la actualidad, se predica en los siguientes idiomas: albanés, chino, croata, inglés y serbio, así como en lenguaje de señas esloveno.
Estonian[et]
Võõrkeeled, milles tegevus käib, on albaania, hiina, horvaadi, inglise ja serbia keel, samuti sloveeni viipekeel.
Finnish[fi]
Saarnaamistyötä tehdään myös albanian, englannin, kiinan, kroaatin ja serbian kielillä sekä paikallisella viittomakielellä.
French[fr]
Le ministère s’effectue aussi dans des langues étrangères : en albanais, en anglais, en chinois, en croate et en serbe, ainsi qu’en langue des signes slovène.
Hiligaynon[hil]
Nagapanghikot man sila karon sa mga teritoryo nga may dumuluong nga lenguahe subong sang Albaniano, Intsik, Croasiano, Ingles, kag Serbiano, kag subong man sang Slovenian Sign Language.
Croatian[hr]
Braća nastoje doći i do ljudi koji govore stranim jezicima, kao što su albanski, engleski, hrvatski, kineski i srpski, a propovijedaju i na slovenskom znakovnom jeziku.
Hungarian[hu]
Az idegen nyelvű szántóföld az albán, angol, horvát, kínai és a szerb nyelvterületeket, valamint a szlovén jelnyelvet foglalja magában.
Indonesian[id]
Sekarang, ladang berbahasa asing mencakup bahasa Albania, Cina, Inggris, Kroasia, dan Serbia serta Bahasa Isyarat Sloven.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti makasabaan ket dagiti Albaniano, Croatiano, Ingles, Serbiano, ken Tsino, agraman dagiti agus-usar iti Sloveniano a Sign Language.
Italian[it]
Il territorio di lingua straniera comprende ora l’albanese, il cinese, il croato, l’inglese e il serbo così come la lingua dei segni slovena.
Japanese[ja]
外国語の区域には,アルバニア語,英語,クロアチア語,スロベニア手話,セルビア語,中国語が含まれています。
Georgian[ka]
ქადაგება მიმდინარეობს უცხო ენებზეც — ალბანურად, ინგლისურად, სერბულად, ჩინურად და ხორვატულად, ასევე სლოვენურ ჟესტების ენაზე.
Korean[ko]
현재 슬로베니아의 외국어 구역으로는 세르비아어, 슬로베니아 수화, 알바니아어, 영어, 중국어, 크로아티아어 밭이 있습니다.
Malagasy[mg]
Misy koa izao ny mpitory mitory amin’ny olona miteny albaney, anglisy, kroaty, serba, sinoa, ary mampiasa Tenin’ny Tanana Slovenianina.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ അൽബേനിയൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, ക്രൊയേഷ്യൻ, ചൈനീസ്, സെർബിയൻ എന്നീ ഭാഷകൾ കൂടാതെ സ്ലൊവേനിയൻ ആംഗ്യഭാഷയിലും നമ്മുടെ പ്രവർത്തനം സജീവമാണ്.
Norwegian[nb]
Det fremmedspråklige distriktet omfatter nå albansk, engelsk, kinesisk, kroatisk, og serbisk, og dessuten slovensk tegnspråk.
Dutch[nl]
De anderstalige velden omvatten nu het Albanese, Chinese, Engelse, Kroatische en Servische veld en de prediking in Sloveense Gebarentaal.
Polish[pl]
Dobra nowina dociera też do ludzi mówiących po albańsku, angielsku, chińsku, chorwacku, serbsku oraz do posługujących się słoweńskim językiem migowym.
Portuguese[pt]
O campo de língua estrangeira agora inclui o albanês, o chinês, o croata, o inglês e o sérvio, bem como a língua de sinais eslovena.
Romanian[ro]
În prezent, fraţii sloveni depun mărturie în teritorii de limbă albaneză, chineză, croată, engleză şi sârbă, precum şi în limbajul semnelor sloven.
Russian[ru]
В иноязычном поле говорят на албанском, английском, китайском, сербском и хорватском, а также на словенском жестовом языке.
Slovak[sk]
Organizovane sa zvestuje aj v ďalších jazykoch — albánčine, angličtine, čínštine, chorvátčine, srbčine a slovinskej posunkovej reči.
Shona[sn]
Ndima dzemimwe mitauro dziri kuparidzirwa dzinosanganisira dzevanhu vanotaura mutauro wokuAlbania, wokuChina, wokuCroatia, Chirungu, uye wokuSerbia, kwozotiwo mutauro wemasaini wokuSlovenia.
Albanian[sq]
Në fushën e gjuhës së huaj, tani përfshihen fusha angleze, kineze, kroate, serbe e shqipe, si dhe gjuha sllovene e shenjave.
Serbian[sr]
Propoveda se i na drugim jezicima — na albanskom, kineskom, hrvatskom, engleskom, srpskom, kao i na slovenačkom znakovnom jeziku.
Southern Sotho[st]
Hona joale tšimo ea lipuo tse ling e akarelletsa ea Sealbania, Sechaena, Secroatia, Senyesemane le Seserbia, hammoho le Puo ea Matsoho ea Slovenia.
Swedish[sv]
Det vittnas också på andra språk, bland annat albanska, engelska, kinesiska, kroatiska, serbiska och slovenskt teckenspråk.
Swahili[sw]
Maeneo ya lugha za kigeni yanatia ndani maeneo yanayotumia Kialbania, Kichina, Kikroatia, Kiingereza, na Kiserbia, vilevile Lugha ya Ishara ya Slovenia.
Congo Swahili[swc]
Maeneo ya lugha za kigeni yanatia ndani maeneo yanayotumia Kialbania, Kichina, Kikroatia, Kiingereza, na Kiserbia, vilevile Lugha ya Ishara ya Slovenia.
Tamil[ta]
ஸ்லோவேனியன் மொழி தவிர அல்பேனியன், சைனீஸ், குரோஷியன், ஆங்கிலம், செர்பியன், ஸ்லோவேனியன் சைகை மொழி ஆகிய மொழி பேசுவோரிடமும் நற்செய்தி அறிவிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Tagalog[tl]
Nangangaral din sila sa mga taong nagsasalita ng wikang Albaniano, Croatiano, Ingles, Serbiano, at Tsino, gayundin sa mga gumagamit ng Slovenian Sign Language.
Tsonga[ts]
Nsimu ya vanhu lava vulavulaka tindzimi timbe sweswi yi katsa Xialbania, Xichayina, Xicroatia, Xinghezi ni Xiserbia ku katsa ni Ririmi ra Mavoko ra le Slovenia.
Ukrainian[uk]
Тут проповідують албанською, англійською, китайською, хорватською, сербською мовами, а також словенською мовою жестів.
Xhosa[xh]
Intsimi yabantu abathetha iilwimi zasemzini iquka isiAlbania, isiCroatia, isiNgesi, iNtetho yezandla yaseSlovenia, isiSerbia, nesiTshayina.
Chinese[zh]
目前,传道员努力向说不同语言的人作见证,包括说阿尔巴尼亚语、英语、汉语、克罗地亚语、塞尔维亚语和使用斯洛文尼亚手语的人。
Zulu[zu]
Amasimu ezilimi zakwamanye amazwe manje asehlanganisa isi-Albania, isiCroatia, uLimi Lwezandla LwaseSlovenia, isiNgisi, isiSerbia nesiShayina.