Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle skuld te delg, verkoop sommige boere selfs hulle organe.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ገበሬዎች ዕዳቸውን ለመክፈል ሲሉ የሰውነታቸውን ክፍሎች አውጥተው እስከመሸጥ ይደርሳሉ።
Cebuano[ceb]
Aron mabayran ang ilang mga utang, ang ubang mga mag-uuma namaligyag mga organo sa ilang lawas.
Czech[cs]
Ve snaze své dluhy zaplatit někteří dokonce prodávají své tělesné orgány.
Danish[da]
For at kunne betale deres gæld går nogle bønder endda så vidt som til at sælge deres egne organer.
German[de]
Um ihre Schulden zu bezahlen, gehen einige sogar so weit, Organe ihres Körpers zu verkaufen.
Greek[el]
Για να καλύψουν τα χρέη, μερικοί αγρότες καταφεύγουν ακόμη και στην πώληση οργάνων του σώματός τους.
English[en]
To cover debts, some farmers even revert to selling their body organs.
Spanish[es]
Para cubrirlas, hay quienes han llegado al extremo de vender algunos órganos de su cuerpo.
Estonian[et]
Mõned on müünud võlgade katteks koguni oma organeid.
Finnish[fi]
Lainojen maksamiseksi jotkut maanviljelijät jopa myyvät elimiään.
French[fr]
Pour rembourser leurs créanciers, certains vont jusqu’à vendre leurs organes.
Hebrew[he]
כדי לפרוע את חובותיהם, מקצת החקלאים אף מרחיקים לכת ומציעים למכירה את איברי גופם.
Hiligaynon[hil]
Agod mabayaran ang utang, ginabaligya na lang sang pila ka mangunguma ang mga organo sang ila lawas.
Croatian[hr]
Da bi otplatili dugove, neki su čak spremni prodati svoje organe.
Hungarian[hu]
Vannak olyan gazdák, akik még a szerveiket is hajlandók lennének eladni, hogy vissza tudják fizetni a tartozásukat.
Indonesian[id]
Untuk membayar utang, ada petani yang bahkan sampai menjual organ tubuh mereka.
Iloko[ilo]
Tapno makabayadda, dadduma a mannalon ti mangilako kadagiti lalaemda.
Icelandic[is]
Til að borga skuldirnar hafa sumir bændur jafnvel gripið til þess ráðs að selja líffæri úr sér.
Italian[it]
Per pagare i debiti, alcuni ricorrono addirittura alla vendita dei propri organi.
Japanese[ja]
借金返済のために自分の臓器を売ろうとする人までいるが,うまくいくとは限らない。
Georgian[ka]
ზოგი ფერმერი ვალების დასაფარავად საკუთარ ორგანოებსაც კი ყიდის.
Lithuanian[lt]
Norėdami skolas padengti, kai kurie netgi ryžtasi parduoti savo organus.
Macedonian[mk]
За да ги покријат долговите, некои земјоделци ги продаваат дури и своите органи.
Burmese[my]
အချို့သောလယ်သမားများသည် ကြွေးမြီများကို ကာမိစေရန် ၎င်းတို့၏ကိုယ်အင်္ဂါများကိုပင် ရောင်းစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
For å betale gjelden går noen bønder til og med til det skritt å selge egne organer.
Dutch[nl]
Om de schulden af te betalen, verkopen sommige boeren zelfs hun eigen organen.
Nyanja[ny]
Kuti abweze ngongolezi alimi ena amagulitsa ziwalo za thupi lawo.
Polish[pl]
By wybrnąć z długów, niektórzy chłopi posuwają się nawet do sprzedawania własnych organów.
Portuguese[pt]
Para saldar as dívidas, alguns fazendeiros chegam a ponto de vender órgãos do próprio corpo.
Rarotongan[rar]
Ei tutaki i teia au kaiou, e oko ana tetai aronga tanutanu i to ratou au mero kopapa.
Romanian[ro]
Pentru a-şi plăti datoriile, o parte din ei ajung chiar să-şi vândă unele organe.
Russian[ru]
Чтобы рассчитаться, некоторые даже продают свои органы.
Sinhala[si]
මෙම ණය පියවාගැනීමට නොහැකි වන විට සමහර ගොවියන් තම ශරීරයේ අවයව පවා විකිණීමට පෙලඹී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aby dlhy splatili, niektorí dokonca predávajú svoje orgány.
Slovenian[sl]
Da bi te pokrili, nekateri kmetovalci iščejo zadnje upanje celo v prodaji svojih lastnih organov.
Albanian[sq]
Për të shlyer huatë ata arrijnë deri aty sa shesin organet.
Serbian[sr]
Da bi pokrili dugove, neki zemljoradnici čak prodaju svoje organe.
Southern Sotho[st]
E le ho lefella likoloto, lihoai tse ling li bile li rekisa litho tsa tsona tsa ’mele.
Swedish[sv]
För att betala sina skulder går vissa bönder så långt att de till och med säljer organ i sin kropp.
Swahili[sw]
Ili kulipa madeni hayo, baadhi ya wakulima huuza viungo vyao vya mwili.
Congo Swahili[swc]
Ili kulipa madeni hayo, baadhi ya wakulima huuza viungo vyao vya mwili.
Thai[th]
เพื่อ จะ มี เงิน ชําระ หนี้ เกษตรกร บาง คน ถึง กับ หัน ไป ใช้ วิธี ขาย อวัยวะ ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Para makabayad, napipilitan ang ilang magsasaka na ibenta maging ang mga bahagi ng kanilang katawan.
Tswana[tn]
E le go fedisa dikoloto tsa bone, balemi bangwe ba boela mo mokgweng wa go rekisa dirwe tsa mebele ya bone.
Tongan[to]
Ke totongi honau ngaahi mo‘uá, kuo a‘u ai ‘a e kau faama ‘e ni‘ihi ‘o fakatau atu ‘a e ngaahi konga ‘o honau sinó.
Turkish[tr]
Bazıları borçlarını ödemek için organlarını satmaya bile kalkışıyor.
Tsonga[ts]
Van’wamapurasi van’wana va kala va xavisa swirho swin’wana swa miri wa vona leswaku va hakela swikweleti.
Ukrainian[uk]
Щоб покрити величезні борги, деякі селяни навіть продають власні органи.
Urdu[ur]
اِس قرض کو چکانے کے لئے بعض کسان اپنے اعضا بیچنے پر مجبور ہو جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukuze bahlawule amatyala abo, abanye abalimi bathengisa ngamalungu omzimba wabo.
Zulu[zu]
Ukuze bazikhokhe, abanye abalimi baze baphendukele nasekudayiseni izitho zabo zomzimba.