Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ръководена от Русия въоръжена групировка е отвлякла Надя Савченко, украински военен пилот, на територията на Украйна и незаконно я е отвела в Русия, където тя е била задържана като „гост“ в хотел и лишена от всякакъв контакт със семейството си, като по-късно неоснователно е обвинена в убийство от местните органи;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že proruští radikálové zajali ukrajinskou vojenskou pilotku Nadiju Savčenkovou na ukrajinském území a ilegálně ji převezli do Ruska, kde byla držena v hotelu jako „host“, přičemž jí byl odepřen jakýkoli kontakt s rodinou, a později byla místními orgány bez důkazů obviněna z vraždy;
Danish[da]
der henviser til, at russiskledede militante grupper bortførte Nadja Savtjenko, en ukrainsk militærpilot, på ukrainsk territorium og ulovligt bragte hende til Rusland, hvor hun blev tilbageholdt som »gæst« på et hotel og nægtet enhver kontakt med sin familie og senere uberettiget blev tiltalt for drab af de lokale myndigheder;
German[de]
in der Erwägung, dass Nadija Sawtschenko, eine Pilotin der Luftwaffe der Ukraine, von Kämpfern, die unter russischem Befehl standen, auf dem Hoheitsgebiet der Ukraine entführt und rechtswidrig nach Russland verbracht wurde, wo sie als „Gast“ in einem Hotel festgehalten und ihr jeglicher Kontakt zu ihrer Familie verweigert wurde und sie später von den örtlichen staatlichen Stellen Russlands grundlos wegen Mordes angeklagt wurde;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μαχητές καθοδηγούμενοι από τη Ρωσία απήγαγαν, από έδαφος της Ουκρανίας, τη Nadiya Savchenko, πιλότο της ουκρανικής πολεμικής αεροπορίας, και τη μετέφεραν παράνομα στη Ρωσία, όπου κρατήθηκε ως «φιλοξενούμενη» σε ξενοδοχείο και της απαγορεύθηκε κάθε επαφή με την οικογένειά της, ενώ αργότερα κατηγορήθηκε αναιτιολόγητα από τις τοπικές αρχές για φόνο·
English[en]
whereas Russia-led militants abducted Nadiya Savchenko, a Ukrainian military pilot, on the territory of Ukraine and illegally took her to Russia, where she was held as a ‘guest’ in a hotel and denied any contact with her family, and later groundlessly charged with murder by the local authorities;
Spanish[es]
Considerando que la piloto militar ucraniana Nadiya Savchenko fue secuestrada en territorio ucraniano por combatientes prorrusos y trasladada ilegalmente a Rusia, donde se la retuvo como «invitada» en un hotel, negándosele todo contacto con su familia, para posteriormente ser acusada de asesinato por las autoridades locales sin fundamento alguno;
Estonian[et]
arvestades, et Venemaa poolt saadetud võitlejad röövisid Ukraina territooriumil Ukraina sõjaväelenduri Nadija Savtšenko ja viisid ta seejärel ebaseaduslikult Venemaale, kus teda hoiti „külalisena“ hotellis ja kus tal keelati kontakt oma perekonnaga ning kus hiljem esitasid kohalikud ametiasutused talle alusetult mõrvasüüdistuse;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Venäjän johtamat taistelijat sieppasivat ukrainalaisen sotilaslentäjän Nadija Savtšenkon Ukrainan alueella ja veivät hänet laittomasti Venäjälle, missä häntä pidettiin ”vieraana” hotellissa ja häneltä evättiin yhteydenpito perheeseensä ja missä paikalliset viranomaiset myöhemmin perusteettomasti syyttivät häntä murhasta;
French[fr]
considérant que des militants prorusses ont enlevé Nadia Savtchenko, pilote de l'armée ukrainienne, sur le territoire de l'Ukraine, et l'ont emmenée illégalement en Russie, où elle a été détenue en tant qu'«invitée» dans un hôtel et privée de tout contact avec sa famille, puis accusée sans motif de meurtre par les autorités locales;
Croatian[hr]
budući da su militanti pod ruskim vodstvom oteli ukrajinsku vojnu pilotkinju Nadiju Savčenko na teritoriju Ukrajine i ilegalno je odveli u Rusku Federaciju, gdje je bila zadržana kao „gošća” u hotelu bez prava na komuniciranje s obitelji te su je kasnije lokalne vlasti neosnovano optužile za ubojstvo;
Hungarian[hu]
mivel orosz vezetés alatt álló milicisták Ukrajna területén elrabolták Nagyija Szavcsenkó ukrán katonai pilótát, és jogellenesen Oroszországba szállították, ahol „vendégként” fogva tartották egy hotelben, nem engedték, hogy kapcsolatba lépjen a családjával, majd később a helyi hatóságok alaptalanul gyilkossággal vádolták meg;
Italian[it]
considerando che Nadija Savčenko, pilota dell'aeronautica militare ucraina, è stata sequestrata da miliziani filorussi in territorio ucraino e trasferita illegalmente in Russia, dove è stata trattenuta quale «ospite» in un albergo, dove le è stata negata qualsiasi comunicazione con i suoi famigliari, ed è stata poi accusata, senza fondamento, di omicidio dalle autorità locali;
Lithuanian[lt]
kadangi Rusijos aktyvistai Ukrainos teritorijoje pagrobė Ukrainos karo pilotę Nadiją Savčenko ir neteisėtai nugabeno ją į Rusiją, kur ji buvo laikoma viešbutyje kaip „viešnia“ ir negalėjo palaikyti jokių ryšių su savo šeima, o vėliau vietos valdžios institucijos nepagrįstai apkaltino ją žmogžudyste;
Latvian[lv]
tā kā Krievijas vadītie kaujinieki Ukrainas teritorijā sagūstīja Ukrainas armijas piloti Nadju Savčenko un nelegāli aizveda viņu uz Krieviju, kur viņu turēja viesnīcā kā “viesnīcas apmeklētāju” un liedza sazināties ar viņas ģimeni, un pēc tam bez pamata viņu vietējās varas iestādes apsūdzēja slepkavībā;
Maltese[mt]
billi l-militanti, immexxija mir-Russja, issekwestraw lil Nadiya Savchenko, bdot militari tal-Ukrajna, fit-territorju tal-Ukrajna u ħaduha illegalment ir-Russja fejn inżammet bħala “mistiedna” f'lukanda u ġiet miċħuda kull kuntatt mal-familja tagħha, u mbagħad ġiet akkużata b'mod infondat bi qtil mill-awtoritajiet lokali;
Dutch[nl]
overwegende dat Nadija Savtsjenko, een pilote van het Oekraïense leger, door militanten onder Russisch bevel is ontvoerd op Oekraïens grondgebied en illegaal is meegevoerd naar Rusland waar ze als „gast” werd vastgehouden in een hotel en geen enkel contact mocht hebben met haar familie, en waar ze later door de plaatselijke autoriteiten zonder enige grond is aangeklaagd voor moord;
Polish[pl]
mając na uwadze, że prorosyjskie bojówki porwały na terytorium Ukrainy Nadię Sawczenko, ukraińską lotniczkę wojskową, i bezprawnie wywiozły ją do Rosji, gdzie była przetrzymywana w hotelu jako „gość” i gdzie odmawiano jej kontaktów z rodziną, a następnie lokalne władze bezpodstawnie oskarżyły ją o zabójstwo;
Portuguese[pt]
Considerando que militantes pró-russos raptaram Nadiya Savchenko, uma piloto militar ucraniana, no território da Ucrânia, e que levaram ilegalmente para a Rússia, onde foi mantida num hotel com o estatuto de «convidada» e privada de qualquer contacto com a família, e, mais tarde, infundadamente acusada de assassinato pelas autoridades locais;
Romanian[ro]
întrucât militanți pro-ruși au răpit-o pe Nadia Savcenko, pilot militar ucrainean, pe teritoriul Ucrainei și au dus-o în mod ilegal în Rusia, unde aceasta a fost reținută drept „oaspete” într-un hotel, refuzându-i-se orice contact cu familia, iar ulterior a fost acuzată, în mod nejustificat, de omor de către autoritățile locale;
Slovak[sk]
keďže proruskí ozbrojenci uniesli ukrajinskú vojenskú pilotku Naďu Savčenkovú na ukrajinskom území a nelegálne ju odviedli do Ruska, kde bola držaná v hoteli ako „hosť“, bol jej odopretý akýkoľvek kontakt s rodinou a neskôr bola miestnymi orgánmi bez akýchkoľvek dôkazov obvinená z vraždy;
Slovenian[sl]
ker so proruski uporniki na ozemlju Ukrajine ugrabili ukrajinsko vojaško pilotko Nadjo Savčenko ter jo nezakonito privedli v Rusijo, kjer je bila pridržana kot „gostja“ v hotelu in ni smela imeti nobenih stikov s svojo družino, nato pa so jo lokalne oblasti neutemeljeno obtožile za umor;
Swedish[sv]
Proryska miliser bortförde Nadja Savtjenko, en ukrainsk stridspilot, på ukrainskt territorium och transporterade henne olagligen till Ryssland, där hon hölls som ”gäst” på ett hotell och nekades kontakt med sin familj och sedermera på lösa grunder anklagades för mord av de lokala myndigheterna.