Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وليس من المهم، بموجب القواعد الحاكمة لهذه المعاملات، أن الانبعاثات لم تخفض في واقع الأمر؛ بل المهم هو الحصول على تصاريح التلويث القابلة للتداول.
Czech[cs]
V rámci pravidel řídících tyto transakce, vlastně nevadí, že se emise ve výsledku nesníží; co je podstatné, je že se získala obchodovatelná povolení pro znečišťování.
German[de]
Dass sich die Emissionen in Wahrheit gar nicht vermindern, spielt im Rahmen der diesen Transaktionen zugrundeliegenden Regeln keine Rolle; wichtig ist, dass man die handelbare Erlaubnis zur Verschmutzung bekommen hat.
English[en]
Under the rules governing these transactions, the fact that no emissions were actually cut does not matter; what is important is that the tradable permission to pollute has been obtained.
Spanish[es]
Según la lógica de estas transacciones, no importa tanto el hecho de que se hayan reducido las emisiones, sino haber obtenido un permiso comercializable para contaminar.
French[fr]
En vertu des règles s’appliquant à ce genre de transactions, le fait que les émissions totales n’ont pas diminué importe peu ; l’important est que les permis négociables de polluer ont été obtenus.
Hindi[hi]
इन लेन-देनों पर लागू नियमों के तहत, यह तथ्य कोई मायने नहीं रखता है कि वास्तव में उत्सर्जनों में कोई कटौती नहीं की गई है; महत्वपूर्ण बात तो यह है कि प्रदूषण फैलाने के लिए बिक्रीयोग्य अनुमति प्राप्त कर ली गई है।
Indonesian[id]
Berdasarkan aturan yang melandasi transaksi ini, fakta bahwa tidak ada penurunan emisi apapun tidak penting; yang penting adalah mereka sudah memperoleh izin melakukan pencemaran yang dapat diperdagangkan.
Italian[it]
Secondo le regole che governano tali transazioni, non conta il fatto che non siano di fatto state tagliate le emissioni, ciò che conta è avere il permesso negoziabile di inquinare.
Dutch[nl]
Onder de regels die deze transacties overzien doet het feit dat er in werkelijkheid geen uitstoot wordt teruggedrongen er niet toe; van belang is dat de verhandelbare toestemming om te vervuilen is verkregen.
Portuguese[pt]
De acordo com as regras que regem estas transacções, o facto de não se ter verificado uma redução das emissões não é importante; o que importa é que as licenças negociáveis de emissão foram obtidas.
Russian[ru]
В соответствии с правилами этих сделок, не имеет значения тот факт, что никакие выбросы не были фактически сокращены; важно то, что получено товарное разрешение на загрязнение окружающей среды.