Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ الملك نبوخذنصر أُجبر على المعرفة ان شخصا اعلى كان يحكم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Hadeng Nabucodonosor napiritan na marealisar na may saro pang mas halangkaw na naghahade.
Bislama[bi]
Be God i bin fosem king Nebukanesa, blong mekem hem i save se i gat wan narafala king we i stap rul, we i hae moa.
Czech[cs]
Ale král Nebukadnecar musel poznat, že má panovat někdo ještě vyšší.
Danish[da]
Kong Nebukadnezar blev imidlertid tvunget til at indse at der fandtes en hersker som var højere.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ αναγκάστηκε να μάθει ότι κυβερνούσε κάποιος ανώτερος από τον ίδιο.
English[en]
However, King Nebuchadnezzar was forced to know that someone higher was ruling.
Spanish[es]
Sin embargo, el rey Nabucodonosor se vio obligado a saber que alguien más encumbrado que él regía.
Estonian[et]
Aga kuningas Nebukadnetsar oli sunnitud tunnistama, et valitsemas on veel keegi, kes on palju kõrgem.
Finnish[fi]
Mutta kuningas Nebukadnessar pakotettiin tajuamaan, että oli olemassa vielä korkeampi hallitsija.
Faroese[fo]
Nebukadnezar kongur varð kortini noyddur at viðurkenna at ein stjórnari var størri.
Gun[guw]
Ṣigba, Ahọlu Nẹbukadnẹzali wẹ ye hẹn po huhlọn po nado yọnẹn dọ mẹdevo he sọ yiaga hugan uwọ to gandu.
Hindi[hi]
तथापि राजा नबूकदनेस्सर को विवश किया गया था कि वह जाने कि उससे भी कोई ऊंचा व्यक्ति राज्य कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Apang, napilitan si Hari Nabokodonosor sa pagkilala nga may mataas pa sa iya.
Hungarian[hu]
De Nebukadnezár király kénytelen volt elismerni, hogy egy nálánál hatalmasabb uralkodó is van.
Indonesian[id]
Namun, Raja Nebukadnezar dipaksa untuk mengakui bahwa suatu pribadi yang lebih tinggi sedang memerintah.
Icelandic[is]
En Nebúkadnesar var neyddur til að viðurkenna að til væri honum æðra yfirvald.
Italian[it]
Nabucodonosor fu però costretto a riconoscere l’esistenza di un sovrano più alto.
Japanese[ja]
しかしそのネブカドネザル王が,自分よりもさらに高い者が支配していることを,いやおうなく知らされることになりました。
Korean[ko]
그러나 느부갓네살 왕은 자기보다 더 높으신 분이 다스린다는 사실을 어쩔 수 없이 인정해야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau karalius Nabuchodonosaras buvo priverstas pripažinti, kad viešpatauja kažkas aukštesnis.
Latvian[lv]
Taču ķēniņš Nebukadnēcars bija spiests uzzināt, ka valda kāds, kas ir augstāks.
Marshallese[mh]
Bõtab, Kiiñ Nebuchadnezzar kar aikwij in katak bwe juõn eo eutiejlok ear iroij wõt.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, തന്നെക്കാൾ ഉയർന്ന ഒരുവൻ ഭരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ നെബുഖദ്നേസ്സർ രാജാവു നിർബന്ധിതനാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
परंतु त्याच्याहूनही कोणी श्रेष्ठ व्यक्ती सत्ता चालवीत आहे याची नबुखद्नेस्सर राजाला जाणीव करुन देण्यात आली.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် နေဗုခဒ်နေဇာသည် မိမိထက် သာ၍ကြီးမြင့်သောအရှင်တစ်ပါးအုပ်စိုးလျက်ရှိသည်ကို သိမြင်လာရန် အတင်းအကျပ်ပြုခံရသည်။
Norwegian[nb]
Han ble imidlertid tvunget til å erkjenne at en som var høyere enn ham, hersket.
Nyanja[ny]
Komabe, Mfumu Nebukadinezala anakakamizidwa kudziwa kuti wina wokulirapo anali kulamulira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ, ਰਾਜੇ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਕੋਈ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਚਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Contudo, o Rei Nabucodonosor foi forçado a reconhecer que alguém mais elevado dominava.
Rundi[rn]
Ariko Nebukadinezari yemejwe ku nguvu ko hari uwundi mwami w’agakomeye kumurusha ari ku ngoma.
Russian[ru]
Но царь Навуходоносор был вынужден признать, что господствует Кто-то выше его.
Slovak[sk]
Avšak kráľ Nabuchodonozor mal poznať, že panuje ktosi ešte vyšší.
Slovenian[sl]
Vendar pa je kralj Nebukadnezar moral spoznati, da vlada še nekdo višji od njega.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa faamalosia le Tupu o Nepukanesa ia iloa e i ai se tasi e sili atu ona maualuga ma pule.
Albanian[sq]
Por Nabukodonosori qe i detyruar të pranonte ekzistencën e një sovrani më të lartë.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado ben dwengi kownoe Nebukadnesar foe kon froestan taki wan moro hei tiriman ben de.
Swedish[sv]
Men kung Nebukadnessar tvingades erkänna att någon högre styrde.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அரசனாகிய நேபுகாத்நேச்சார், தன்னைப் பார்க்கிலும் உயர்ந்த ஒருவர் ஆட்சி செய்கிறாரென்பதைக் கட்டாயமாக அறியும்படி செய்விக்கப்பட்டான்.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Haring Nabukodonosor ay napilitang kumilala na may nagpupunong higit na nakatataas.
Tongan[to]
Kaekehe, na‘e fakamālohi‘i ‘a Tu‘i Nepukanesa ke ne ‘ilo ‘oku ‘i ai ha tokotaha ‘oku pule ‘oku mā‘olunga ange ai.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Kral Nebukadnetsar, kendisinden daha yüksek birinin hüküm sürdüğünü bilmek zorunda bırakıldı.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, Vua Nê-bu-cát-nết-sa đã bị buộc lòng phải nhìn nhận là có một đấng cao hơn ông đang cai trị.
Chinese[zh]
可是,尼布甲尼撒王被迫承认有一位比他更高的君王正施行统治。
Zulu[zu]
Nokho, iNkosi uNebukadinesari yaphoqelelwa ukuba yazi ukuthi othile ophakeme kunayo wayebusa.