Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar tye wanneer julle moontlik verskil oor sake wat nie regstreeks in stryd met die Skrif is nie.
Amharic[am]
በቀጥታ ከቅዱሳን ጽሑፎች ጋር የማይጋጩ አንተ ግን የማትስማማባቸው ነገሮች የሚያጋጥሙህ ጊዜያት ይኖሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
ثم هنالك اوقات قد تختلفون فيها على مسائل لا تخالف مباشرة الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
Lyene kwalibako inshita lintu pambi mushingasuminishanya pa milandu iyo mu kulungatika ishilwisha Amalembo.
Bulgarian[bg]
Освен това има случаи, когато ти може би не се съгласяваш във връзка с неща, които не нарушават директно Писанията.
Bislama[bi]
Samtaem maet wan samting i kamaot we Baebol i no talem wan stret loa long hem, ale yufala i no save agri.
Bangla[bn]
তারপর অনেক সময় আপনি হয়ত এমন বিষয় সকলের উপর ভিন্ন মত পোষণ করতে পারেন যা হয়ত সরাসরি শাস্ত্রকে লঙ্ঘন করে না।
Cebuano[ceb]
Unya may mga panahon sa dihang kamo magkasumpaki bahin sa mga butang nga dili direktang supak sa Kasulatan.
Czech[cs]
Také se občas stává, že nesouhlasíte s něčím, co není přímým přestoupením biblických zásad.
Danish[da]
Der er tider hvor man kan være uenige om ting som ikke er direkte i modstrid med Bibelen.
German[de]
Dann kann es auch zu Meinungsverschiedenheiten in Angelegenheiten kommen, die nicht direkt gegen die Bibel verstoßen.
Ewe[ee]
Azɔ hã ɖewohĩ gbe madze gbe dzi na mia nɔewo o le nya siwo meda le Ŋɔŋlɔawo dzi tẽ o ŋuti ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Ndien mme ini ẹdu ẹmi afo ekemede ndifan̄a mme n̄kpọ oro mîtuahake nnennen nnennen ye N̄wed Abasi.
Greek[el]
Επιπλέον, υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να διαφωνείτε για ζητήματα που δεν σχετίζονται με άμεση παραβίαση των Γραφών.
English[en]
Then there are times when you may disagree over matters that are not in direct violation of the Scriptures.
Spanish[es]
Luego puede haber ocasiones en las que usted no esté de acuerdo en asuntos que no van directamente en contra de las Escrituras.
Estonian[et]
Peale selle tuleb ette aegu, mil te olete lahkarvamusel küsimustes, mis pole otseselt pühakirjavastased.
Finnish[fi]
Toisinaan saatat olla eri mieltä asioista, jotka eivät ole suoranaisesti ristiriidassa Raamatun kanssa.
French[fr]
Des désaccords peuvent également surgir sur des aspects qui ne sont pas directement en opposition avec les Écritures.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, bei komɛi shɛɔ ni ekolɛ nyɛkpaaa gbee yɛ saji komɛi ni eteee shi ewooo Ŋmalɛi lɛ tɛɛ lɛ ahe.
Hindi[hi]
फिर ऐसे समय होते हैं जब आप शायद उन मामलों पर असहमत हों जो शास्त्र का सीधे-सीधे उल्लंघन नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
May mga tion man nga ayhan wala ikaw nagaugyon tuhoy sa pila ka butang nga indi sing talangkod supak sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Onda se ponekad možda ne slažeš u stvarima koje ne predstavljaju izravno kršenje Pisama.
Hungarian[hu]
Azután vannak időszakok, amikor talán nem értesz egyet dolgokban, melyek nem sértik közvetlenül az Írásokat.
Indonesian[id]
Kemudian ada saat-saat ketika saudara mungkin tidak sependapat berkenaan masalah-masalah yang secara tidak langsung melanggar Alkitab.
Iloko[ilo]
No dadduma adda dagiti gundaway a mabalin a dikay anamongan dagiti banag a saan a direkta a maisalungasing iti Kasuratan.
Italian[it]
Ci sono poi delle occasioni in cui forse non siete d’accordo su cose che non comportano una diretta violazione delle Scritture.
Japanese[ja]
それに,直接聖書に反しない事柄で意見が分かれることもあるでしょう。
Korean[ko]
그런가 하면, 성서를 직접적으로 거스르는 것이 아닌 여러 가지 문제에 대하여 의견 충돌이 일어날 수 있다.
Lingala[ln]
Ezalaka na bantango mosusu oyo ondimaka te makambo oyo mazali na boyokani te na Makomami.
Lozi[loz]
Hape ku na ni linako ze ne mu kana mwa s’a lumelelana fa litaba ze sa lwanisi Mañolo ka ku nonga luli.
Lithuanian[lt]
Taip pat būna atvejų, kai tu galbūt nesutinki su dalykais, kurie nėra tiesioginis Rašto pažeidimas.
Latvian[lv]
Var būt arī reizes, kad tu esi citādās domās par kādu jautājumu, kas nav tiešā pretrunā ar Rakstiem.
Malagasy[mg]
Avy eo dia misy fotoana mety tsy hiombonanao hevitra amin’ny raharaha izay tsy mandika mivantana ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Потоа, има моменти кога можеби не се согласуваш со работи кои директно не го повредуваат Писмото.
Marathi[mr]
कदाचित शास्त्रवचनाचे थेटपणे उल्लंघन न होणाऱ्या गोष्टींशी तुम्ही असहमत होण्याचे अनेक प्रसंग असतात.
Burmese[my]
ကျမ်းစာနှင့်မဆန့်ကျင်သောကိစ္စများတွင် သဘောမတူနိုင်သည့်အခါများလည်းရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan også være at du av og til er uenig i ting som ikke direkte er i strid med Bibelen.
Dutch[nl]
Dan zijn er momenten dat u het misschien oneens bent over dingen die niet rechtstreeks in strijd met de bijbel zijn.
Northern Sotho[nso]
Gape, go na le dinako tšeo ka tšona le ka se dumelelanego mabapi le ditaba tšeo di sa robego Mangwalo ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pamakhala nthaŵi zimene mungatsutsane pa nkhani zina zimene sizimaombana mwachindunji ndi Malemba.
Polish[pl]
Niekiedy możesz mieć inne zdanie w sprawach nie pozostających w jawnej sprzeczności z Pismem Świętym.
Portuguese[pt]
Além disso, há ocasiões em que talvez discorde de algo que não viola um princípio das Escrituras.
Romanian[ro]
Apoi, există situaţii când nu eşti de acord în chestiuni care nu constituie o violare directă a Scripturilor.
Slovak[sk]
Potom sú tu chvíle, keď možno nesúhlasíš s vecami, ktoré nie sú priamym porušením Písiem.
Slovenian[sl]
Včasih se morda ne strinjate s stvarmi, ki niso neposredno v nasprotju s Svetim pismom.
Samoan[sm]
A e i ai foi taimi atonu e te lē ioe ai i ni mataupu e lē o solia tuusaʻo ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ipapo pane nguva apo ungasabvuma pamusoro penhau dzisingaputsi zvakananga Magwaro.
Albanian[sq]
Pastaj, ka raste kur mund të mos pajtohesh me çështje që nuk i shkelin drejtpërdrejt Shkrimet.
Serbian[sr]
Zatim postoji vreme kada se možda ne slažeš sa stvarima koje ne predstavljaju direktnu povredu Pisma.
Southern Sotho[st]
Joale ho na le linako tseo ka tsona le ka ’nang la se ke la lumellana linthong tse seng khahlanong le Mangolo ka ho toba.
Swedish[sv]
Sedan finns det tillfällen då ni har skilda meningar om saker som inte står i direkt strid med Bibeln.
Swahili[sw]
Kisha kuna pindi ambazo huenda mkakosa kukubaliana juu ya mambo fulani ambayo hayapingi Maandiko moja kwa moja.
Tamil[ta]
வேதவாக்கியங்களை நேரடியாக மீறாத விஷயங்களின் பேரில் நீங்கள் கருத்துவேறுபடும் சமயங்கள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
లేఖనాలను సూటిగా ఉల్లంఘించని కొన్ని విషయాలతో మీరు ఏకీభవించని సమయాలుంటాయి.
Thai[th]
แล้ว ก็ มี บาง ครั้ง ที่ คุณ อาจ ไม่ เห็น พ้อง กับ เรื่อง ที่ ไม่ ได้ ละเมิด โดย ตรง ต่อ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay may mga pagkakataon na maaaring hindi ka sumang-ayon sa mga bagay na hindi naman tuwirang labag sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Gape go na le dinako tse ka tsone o sa dumalaneng le dikgang tse di sa robeng molao wa Dikwalo ka tlhamalalo.
Tok Pisin[tpi]
Na ating sampela taim yu no wanbel long sampela samting i no save brukim wanpela lo bilong Baibel.
Turkish[tr]
Mukaddes Yazıların doğrudan ihlal edilmediği konularda da aynı fikirde olmayabileceğiniz zamanlar vardır.
Tsonga[ts]
Ku ni minkarhi leyi mi nga ta kanetana hi timhaka leti nga lwisaniki ni Matsalwa.
Twi[tw]
Afei mmere bi wɔ hɔ a ebia worempene nneɛma bi a ɛne Kyerɛwnsɛm no nhyɛ da mmɔ abira so.
Tahitian[ty]
Te vai ra ïa te taime e ore ai outou e farii i te mau tupuraa o te ore e patoi roa ’tu i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Окрім того, ви можете не погоджуватися у якихось питаннях, котрі прямо не порушують Святого Письма.
Vietnamese[vi]
Rồi có lúc bạn có thể bất đồng ý kiến về những điều không trực tiếp vi phạm Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai foki ʼihi temi e lagi mole koutou ʼio ʼo ʼuhiga mo he ʼu meʼa ʼe mole fakafeagai moʼoni ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwandula ke kubekho amaxesha okuba ningavumelani ngemibandela engekokuvukelwa ngokungqalileyo kweZibhalo.
Yoruba[yo]
Nígbà náà àwọn ìgbà mìíràn wà tí ẹ lè ṣàìfohùnṣọ̀kan lórí àwọn ọ̀ràn tí kò tàpá sí Ìwé Mímọ́ ní tààràtà.
Chinese[zh]
有些时候,你可能为了一些没有直接抵触圣经的事情跟家人发生意见冲突。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho kunezikhathi lapho ningase ningavumelani ngezindaba ezithile ezingekhona ukwephulwa okuqondile kwemiBhalo.