Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lyeto ango ma Lukricitayo gulimo ki bot lutela dini pa lujudaya?
Afrikaans[af]
Watter druk het godsdiensleiers op Christene geplaas?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ከሃይማኖት መሪዎች ምን ዓይነት ጫና ይደርስባቸው ነበር?
Azerbaijani[az]
Yəhudi din rəhbərləri məsihçiləri necə təqib edirdilər?
Baoulé[bci]
Zuifu’m be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be su kpɛn’m be yoli Klistfuɛ’m be sɛ?
Central Bikol[bcl]
Anong panggigipit sa mga Kristiano an ginibo kan mga namomoon sa relihion?
Bemba[bem]
Finshi bashimapepo balecita ku Bena Kristu?
Bulgarian[bg]
На какъв натиск били подложени християните от страна на религиозните водачи?
Bislama[bi]
Ol lida blong skul oli mekem wanem long ol Kristin?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipit-os sa mga lider sa relihiyon ang mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
Met ekkewe nöüwisin lamalam ra sotun föri ngeni ekkewe Chon Kraist?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa hna kha biaknak lei hruaitu pawl nih zeitindah an tuah hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki presyon bann sef relizye ti met lo bann Kretyen?
Czech[cs]
Jakým zkouškám ze strany náboženských vůdců byli vystaveni křesťané?
Chuvash[cv]
Тӗн пуҫлӑхӗсем христиансене мӗнле хӗсӗрленӗ?
Danish[da]
Hvilket pres blev de kristne udsat for af de religiøse ledere?
German[de]
Was mussten die Christen durch die jüdische Geistlichkeit alles erdulden?
Dehu[dhv]
Nemene la itre ewekë ka hace hna melëne hnene la itre Keresiano nge ka xulu qathene la itre hene ne hmi?
Ewe[ee]
Nɔnɔme sesẽ kawoe subɔsubɔhakplɔlawo he va Kristotɔwo dzi?
Efik[efi]
Nso afanikọn̄ ke mme adaiso ido ukpono ẹkeda ẹtiene mme Christian?
Greek[el]
Ποια πίεση δέχονταν οι Χριστιανοί από τους θρησκευτικούς ηγέτες;
English[en]
Christians were under what pressure from religious leaders?
Spanish[es]
¿Cómo trataban a los cristianos las autoridades religiosas?
Estonian[et]
Millist kitsikust usujuhid kristlastele põhjustasid?
Finnish[fi]
Millä tavoin uskonnolliset johtajat painostivat kristittyjä?
Fijian[fj]
Na cava era cakava na iliuliu ni lotu vei ira na lotu vaKarisito?
French[fr]
Quelles difficultés les chefs religieux juifs causaient- ils aux chrétiens ?
Ga[gaa]
Mɛni jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ fee Kristofoi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are a kataia ni karaoia mataniwi n Aaro nakoia Kristian?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa otrata kristianokuérape umi omoakãva rrelihión?
Gun[guw]
Kọgbidinamẹ tẹwẹ Klistiani lẹ pehẹ to alọ nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ tọn mẹ?
Hausa[ha]
Mene ne shugabannin addinai suka yi ƙoƙari su yi wa Kiristoci?
Hebrew[he]
איזה לחץ הפעילו מנהיגי הדת על המשיחיים?
Hindi[hi]
धर्मगुरुओं ने मसीहियों का किस तरह जीना दूभर कर दिया था?
Hiligaynon[hil]
Paano gin-ipit sang mga lider sang relihion ang mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Tomadiho gunalaia taudia be Keristani taudia dekenai dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Kako su se vjerski vođe ponašali prema kršćanima?
Haitian[ht]
Ki jan chèf relijye yo te fè presyon sou kretyen yo?
Hungarian[hu]
Mit akartak elérni a vallási vezetők azzal, hogy nyomást gyakoroltak a keresztényekre?
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները ի՞նչ ճնշումների էին ենթարկվում կրոնական առաջնորդների կողմից։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները կրօնական առաջնորդներու կողմէ ի՞նչ ճնշումի տակ էին։
Indonesian[id]
Penindasan apa yang dialami orang-orang Kristen dari para pemimpin agama?
Igbo[ig]
Olee ụdị nsogbu ndị ndú okpukpe nyere Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid dagiti lider ti relihion kadagiti Kristiano?
Icelandic[is]
Hvernig beittu trúarleiðtogar Gyðinga sér gegn kristnum mönnum?
Isoko[iso]
Didi uye isu-egagọ a rọ bẹ Ileleikristi?
Italian[it]
Quale opposizione subivano i cristiani da parte dei capi religiosi?
Japanese[ja]
クリスチャンは宗教指導者からどんな圧力を受けていましたか。
Georgian[ka]
რა წინააღმდეგობებს ხვდებოდნენ ქრისტიანები რელიგიური წინამძღოლებისგან?
Kongo[kg]
Inki bampasi bantwadisi ya mabundu vandaka kumonisa Bakristu?
Kikuyu[ki]
Akristiano maarĩ hatĩka-inĩ irĩkũ nĩ ũndũ wa atongoria a ndini?
Kuanyama[kj]
Ovakriste ova li va hangwa komafininiko elipi okudja kovawiliki velongelokalunga?
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер дінбасылардың тарапынан қандай қысым көрді?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut upperisarsiornikkut siuttunit qanoq tatineqarpat?
Khmer[km]
តើ មេ ដឹក នាំ សាសនា បាន ធ្វើ អ្វី ទៅ លើ ពួក គ្រិស្ដ សាសនិក?
Kimbundu[kmb]
Kizukutisu kiahi kia bhiti na-kiu o Jikidistá, ku mbandu ia atuameni a jingeleja?
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡತೊಡಗಿದರು?
Korean[ko]
히브리 그리스도인들은 종교 지도자들에게 어떤 압력을 받았습니까?
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bapichilenga mu ñanyi makatazho aletelenga bantangi ba bupopweshi?
Kwangali[kwn]
Makondjeso musinke va kere nago Vakriste gokovampitisili womaukarelikarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi afidi a mabundu bazolanga vo Akristu bavanga?
Ganda[lg]
Kiki abakulembeze b’eddiini kye baali baagala Abakristaayo bakole?
Lingala[ln]
Bakonzi ya lingomba balukaki kosala bakristo nini?
Lozi[loz]
Baeteleli ba bulapeli ne ba likile ku ezañi kwa Bakreste?
Lithuanian[lt]
Kaip žydų religiniai vadovai spaudė krikščionis?
Luba-Katanga[lu]
I kulondwalondwa’ka kwādi kulwa nako Bene Kidishitu kutamba ku bendeji ba bipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua bamfumu ba bitendelelu basue kuenzela bena Kristo?
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vavashinyinyikile ngachilihi kuli vatwamina vamukwitava?
Lunda[lun]
Ikakeja damuchidinyi damweneñawu akwaKristu kudi akulumpi jansakililu?
Luo[luo]
Jokristo ne nie bwo pek mage moa kuom jotend din?
Lushai[lus]
Sakhaw hruaitute chuan Kristiante chungah eng nge tih an tum?
Latvian[lv]
Kā pret kristiešiem izturējās reliģiskie vadītāji?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ja wintsëndëjk ttuundë ja Dios mëduumbë?
Malagasy[mg]
Inona no fitsapana niaretan’ireo Kristianina voalohany?
Marshallese[mh]
Ta eo ri tõl in kabuñ eo an ri Ju ro rar kajjioñ in kõm̦m̦ane ñan Kũrjin ro ilo Jerusalem im Judia?
Macedonian[mk]
Што се обиделе да им направат верските водачи на христијаните?
Malayalam[ml]
മതനേതാക്കന്മാർ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ജീവിതം ക്ലേശപൂർണമാക്കിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Шашны удирдагчид христиануудыг хэрхэн дарамталж байсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la tũudmã taoor dãmb nams pipi kiris-nebã?
Marathi[mr]
यहुदी धर्मपुढारी ख्रिश्चनांवर कशा प्रकारे दबाव आणत होते?
Malay[ms]
Apakah yang dilakukan oleh para pemimpin agama terhadap orang Kristian abad pertama?
Maltese[mt]
Il- Kristjani taħt liema pressjoni kienu mill- mexxejja reliġjużi?
Burmese[my]
ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေက ခရစ်ယာန်တွေကို ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket press ble de kristne utsatt for?
Nepali[ne]
ख्रीष्टियनहरूले यहूदी धर्मगुरुहरूबाट कस्तो दबाबको सामना गरिरहेका थिए?
Ndonga[ng]
Aakriste oya li taya thiminikwa ngiini kaawiliki yelongelokalunga?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e peehiaga mai he tau takitaki lotu ke he tau Kerisiano?
Dutch[nl]
Wat hadden de christenen van de Joodse leiders te verduren?
South Ndebele[nr]
AmaKrestu gade angaphasi kwaliphi igandelelo elivela kubadosiphambili bekolo?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba be ba gateletšwe bjang ke baetapele ba bodumedi?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu anakumana ndi mavuto otani kuchokera kwa atsogoleri achipembedzo?
Nyaneka[nyk]
Oityi ononkhalamutwe mbonongeleya vahandele okulinga Ovakristau?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛzonlenlɛ nu mgbanyima ne mɔ bɔle mɔdenle kɛ bɛyɛ Keleseɛnema ne a?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni geggeessitoota amantiirraa dhiibbaan akkamii isaanirra gaʼaa ture?
Ossetic[os]
Дзуттаг дины разамонджытӕ чырыстӕттӕн цытӕ ӕвзарын кодтой?
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa na saray lider na relihyon ed saray Kristiano nen inmunan siglo?
Papiamento[pap]
Ki sorto di preshon kristiannan a haña di e lidernan religioso?
Palauan[pau]
Ngera te mirruul a remengeteklel a klechelid el mo er a Rekristiano?
Pijin[pis]
Wanem hevi nao olketa Christian kasem?
Polish[pl]
Pod jaką presją ze strony przywódców religijnych znaleźli się chrześcijanie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kaunen pelien lamalam akan song wiahiong Kristian kan?
Portuguese[pt]
Que pressão os cristãos sofriam da parte de líderes religiosos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq religioso autoridadkuna cristiänokunata tratayarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qawarqaku religionninpi punta apaqninkuna cristianokunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan religionpi humalliqkuna cristianokunata tratarqanku?
Rundi[rn]
Ni umukazo uwuhe indongozi z’idini zariko zirashira ku bakirisu?
Ruund[rnd]
Ov, in Kristu ading mwishin mwa yipwichik ik ya antakel a chirelijon?
Romanian[ro]
Ce presiuni făceau liderii religioşi asupra creştinilor?
Russian[ru]
Какому давлению со стороны религиозных руководителей подвергались христиане?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bibazo abayobozi b’idini batezaga Abakristo?
Sango[sg]
Akota zo ti nzapa ti aJuif agi lani ti sara nyen na aChrétien?
Sinhala[si]
යුදෙව් ආගමික නායකයන් උත්සාහ කළේ කුමක් කිරීමටද?
Slovak[sk]
V akom zmysle vyvíjali náboženskí vodcovia tlak na kresťanov?
Slovenian[sl]
Pod kakšnim pritiskom so bili kristjani zaradi verskih voditeljev?
Samoan[sm]
O ā omiga na feagai ma Kerisiano mai i taʻitaʻi lotu?
Shona[sn]
Vakuru vechitendero vaiomesera sei vaKristu?
Albanian[sq]
Nën cilin presion nga udhëheqësit fetarë ishin të krishterët?
Serbian[sr]
Pod kakvim su pritiskom bili hrišćani?
Sranan Tongo[srn]
San den kerki fesiman ben wani taki den Kresten ben musu du?
Swati[ss]
Baholi benkholo bebawacindzetela ngayiphi indlela emaKhristu?
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba ne ba hatella Bakreste joang?
Swedish[sv]
Vilken press utsattes de kristna för?
Swahili[sw]
Wakristo walipata upinzani gani kutoka kwa viongozi wa kidini?
Congo Swahili[swc]
Wakristo walipata upinzani gani kutoka kwa viongozi wa kidini?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களை மதத் தலைவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun hetan terus saida husi ulun-naʼin relijiaun sira?
Telugu[te]
మతనాయకులు క్రైస్తవులను ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నించారు?
Tajik[tg]
Сарварони динӣ ба масеҳиён чӣ гуна фишор меоварданд?
Thai[th]
คริสเตียน ถูก พวก หัวหน้า ศาสนา กดดัน เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ካብ መራሕቲ ሃይማኖት እንታይ ጸቕጢ እዩ ዚወርዶም ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Lu mkighir u nyi mbahemenev mba kwaghaôndo lu kighir Mbakristuu?
Turkmen[tk]
Dini ýolbaşçylar mesihçilere näme üçin azar berýärdiler?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ng mga lider ng relihiyon sa mga Kristiyano?
Tetela[tll]
Ngande wakasoyamaka Akristo oma le ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ?
Tswana[tn]
Bakeresete ba ne ba lebane le kgatelelo efe ya baeteledipele ba bodumedi?
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiané na‘a nau ‘i he malumalu ‘o e tenge fē mei he kau taki lotú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Banakristo mbobakali kupenzyegwa abasololi bazikombelo?
Papantla Totonac[top]
Judíos tiku xpulalinkgo takanajla, ¿la xkalikatsinikgo kstalaninanin Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman bilong lotu i laik mekim wanem long ol Kristen?
Turkish[tr]
Hıristiyanlar din adamları yüzünden nasıl bir baskı altındaydı?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntshikilelo wa vafundhisi lowu Vakreste a va langutane na wona?
Tswa[tsc]
Xana a maKristu ma xanisisilwe kuyini hi varangeli va wukhongeli?
Tatar[tt]
Мәсихчеләр нинди басым астында булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakakumana na masuzgo wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamalosiga masei ne fakafesagai atu ki ei a Kelisiano mai i takitaki lotu?
Twi[tw]
Nhyɛso bɛn na nyamesom akannifo no de baa Kristofo no so?
Tahitian[ty]
Ua aha te mau aratai haapaoraa i te mau Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan ilatik yuʼun jbabeetik ta relijion li yajtsʼaklomtak Cristoe?
Ukrainian[uk]
Якого тиску з боку релігійних провідників зазнавали християни?
Umbundu[umb]
Elambalalo lipi asongui vetavo va linga Kakristão?
Urdu[ur]
مسیحی کس کٹھن صورتحال سے گزر رہے تھے؟
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vha vhurereli vho tsikeledza Vhakriste nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo tôn giáo gây áp lực nào cho những tín đồ Đấng Christ?
Wolaytta[wal]
Haymaanootiyaa kaalettiyaageeti Kiristtaanetu bolli ayba yedetaa gattidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pagsari an naeksperyensyahan han mga Kristiano tikang ha mga lider han relihiyon?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaneke ʼaē neʼe fai e te kau takitaki lotu ki te kau Kilisitiano?
Xhosa[xh]
AmaKristu ayephantsi kwayiphi ingcinezelo eyayivela kwiinkokeli zonqulo?
Yapese[yap]
Mang e i guy e pi tayugang’ ko teliw rogon ni ngar rin’ed ngak e pi Kristiano?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn olórí ìsìn ṣe fún àwọn Kristẹni?
Yucateco[yua]
¿Bix tratartaʼabik le disipuloʼob tumen u nuuktakil le judíoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bininá ca xaíque stiʼ ca judíu ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
宗教领袖向基督徒施加什么压力?
Zande[zne]
Gini soapai aKristano adu ngbaha be abarumbatayo rogo pambori?
Zulu[zu]
AmaKristu ayengaphansi kwayiphi ingcindezi evela kubaholi benkolo?