Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Машинистът трябва винаги да бъде в състояние да прилага пясък, но това трябва да се избягва, доколкото е възможно:
Czech[cs]
Strojvedoucí musí být vždy schopen použít písek, ale musí se tomu vyhnout, kdykoliv je to možné:
Danish[da]
Lokomotivføreren skal altid kunne tilføre sand, men dette bør så vidt muligt undgås:
German[de]
Der Triebfahrzeugführer muss stets Sand streuen können, wenngleich dies nach Möglichkeit
Greek[el]
Ο μηχανοδηγός πρέπει πάντοτε να είναι σε θέση να χρησιμοποιεί άμμο αλλά αυτό πρέπει να αποφεύγεται οποτεδήποτε είναι δυνατό:
English[en]
The driver must always be able to apply sand but this must be avoided wherever possible:
Spanish[es]
El conductor siempre debe poder aplicar arena, pero esta actividad deberá evitarse siempre que sea posible:
Estonian[et]
Juhil peab alati olema võimalik liiva kasutada, kuid võimaluse korral tuleb seda vältida:
Finnish[fi]
Kuljettajan on aina voitava hiekoittaa, mutta sitä on mahdollisuuksien mukaan vältettävä
French[fr]
Le conducteur doit toujours être en mesure d'appliquer du sable, mais cette opération devrait être limitée autant que possible:
Hungarian[hu]
A vezetõnek mindig képesnek kell lennie homokoló mûködtetésére, de ezt el kell kerülni, amikor csak lehetséges
Italian[it]
L’agente di condotta deve sempre poter lanciare sabbia sul binario, ma tale operazione deve essere evitata, se possibile:
Lithuanian[lt]
Mašinistas visada turi būti pasirengęs barstyti smėlį, tačiau, kai įmanoma, to turi vengti:
Latvian[lv]
Mašīnistam vienmēr jābūt iespējai izmantot smiltis, bet no tā jāatsakās, kad vien iespējams:
Maltese[mt]
Ix-xufier għandu dejjem ikun jista’ japplika r-ramel iżda dan għandu jiġi evitat kull meta hu possibbli:
Dutch[nl]
Een machinist moet altijd zand kunnen strooien, al moet dit zoveel mogelijk vermeden worden:
Polish[pl]
Maszynista musi mieć zawsze możliwość użycia piasku, ale należy tego unikać, gdy tylko jest to możliwe:
Portuguese[pt]
O maquinista deve estar sempre em condições de aplicar areia, mas esta aplicação deve ser tanto quanto possível evitada:
Romanian[ro]
Mecanicul trebuie să fie întotdeauna în măsură să împrăștie nisip, dar această operație trebuie limitată pe cât posibil:
Slovak[sk]
Vodič musí byť vždy schopný použiť piesok, avšak vždy, keď je to možné, tak treba tomu zabrániť.
Slovenian[sl]
Strojevodja mora vedno imeti možnost posipanja s peskom, vendar se mora, kadar je le mogoče, temu izogniti:
Swedish[sv]
Föraren skall alltid ha möjlighet att sanda, men det skall om möjligt undvikas