Besonderhede van voorbeeld: -616130475335859320

Czech

2. Nařízení nemohou obsahovat žádné ustanovení týkající se otázek upravených zákonem nebo na základě zákona ani se nemohou týkat oblastí, které v důsledku odlišné situace v každém okrese není vhodné upravit obecně.

Danish

2. Vedtægterne kan ikke indeholde bestemmelser om forhold, der er reguleret ved lov eller i medfør af lov, eller vedrøre forhold, som på grund af de forskellige forhold i de enkelte advokatkredse ikke bør reguleres ved generelle bestemmelser.

German

(2) Sie dürfen weder Bestimmungen zu Fragen enthalten, die durch Gesetz oder aufgrund eines Gesetzes geregelt sind, noch dürfen sie Angelegenheiten betreffen, die sich wegen der unterschiedlichen Verhältnisse in den Bezirken nicht für eine allgemeine Regelung eignen.

Greek

2. Οι ρυθμίσεις δεν μπορούν να περιέχουν διατάξεις για θέματα που ρυθμίζονται με νόμο ή δυνάμει νόμου, ούτε να αφορούν θέματα τα οποία, λόγω της διαφοράς των καταστάσεων σε κάθε περιφέρεια ρωτοδικείου, δεν προσφέρονται για γενικές διατάξεις.

English

(2) They may not contain any provision relating to matters governed by or under statute, nor may they concern matters which, on account of the differing situations in each district, do not lend themselves to uniform regulation.

Spanish

2. No podrán contener ninguna disposición relativa a cuestiones reguladas por ley o en virtud de ésta ni afectar a materias cuya regulación, debido a la diferente situación de cada distrito, no se presten a disposiciones de carácter general.

Estonian

2. Määrused ei tohi sisaldada sätteid selle kohta, mis on juba seaduses või seaduse alusel reguleeritud, ega puudutada ka seda, mis tulenevalt eri piirkondade erinevatest olukordadest on üldnormina sobimatu.

Finnish

2. Asianajajayhteisön säännöissä ei saa olla määräyksiä asioista, joista säädetään laissa tai lain nojalla, eikä asioista, jotka eri arrondissementtien erilaisten olosuhteiden vuoksi eivät sovellu yleisten määräysten kohteeksi.

French

2. Ils ne peuvent contenir aucune disposition afférente à des points réglés par ou en vertu de la loi, ni concerner des matières qui, en raison de la diversité des situations dans chaque arrondissement, ne se prêtent pas à des dispositions générales.

Hungarian

(2) Nem tartalmazhatnak rendelkezést törvényben vagy törvény alapján már rendezett kérdésekre vonatkozóan, sem olyan kérdéseket, amelyek az egyes területeken előforduló eltérő helyzet miatt nem képezhetik általános rendelkezések tárgyát.

Italian

2. Essi non possono contenere alcuna disposizione relativa a punti disciplinati dalla legge o in virtù di essa, né riguardare materie che, a causa della diversità delle situazioni in ciascun circondario, non si prestino a disposizioni generali.

Lithuanian

2. Juose negali būti nuostatų dėl įstatymo ar juo vadovaujantis reglamentuojamų klausimų arba dėl klausimų, kurie dėl skirtingos situacijos apygardose negali būti bendrai reglamentuojami.

Latvian

2. Tajos nevar būt normas, kas attiecas uz jomām, kuras ir reglamentētas likumā vai saskaņā ar likumu, un tie nevar attiekties uz jautājumiem, kas katra apgabala atšķirīgo apstākļu dēļ nav piemēroti kopīgai reglamentācijai.

Maltese

2. Huma ma jistgħu jinkludu ebda dispożizzjoni relattiva għal kwistjonijiet irregolati minn jew permezz ta’ liġi u lanqas ma jistgħu jinkludu suġġetti li, minħabba s-sitwazzjonijiet differenti f’kull distrett, m’għandhomx ikunu suġġetti għal dispożizzjonijiet ġenerali.

Dutch

2. Zij mogen geen bepalingen inhouden omtrent punten, waarin door of krachtens de wet is voorzien, noch treden in aangelegenheden, die zich ten gevolge van het uiteenlopen der omstandigheden in de arrondissementen niet lenen voor algemene voorzieningen.

Polish

2. Nie mogą one obejmować kwestii uregulowanych ustawowo ani też kwestii, które ze względu na różnice w sytuacji poszczególnych okręgów nie nadają się do rozstrzygania na szczeblu ogólnym.

Portuguese

2. Não podem conter qualquer disposição relativa a aspectos já regulados por força ou ao abrigo da lei, nem abranger matérias que, em virtude da diversidade das situações em cada distrito, não se prestam a disposições gerais.

Slovak

2. Tieto predpisy nemôžu obsahovať ustanovenia týkajúce sa záležitostí upravených zákonom alebo na jeho základe ani upravovať tie oblasti, ktorých všeobecná úprava nie je vhodná z dôvodu odlišností situácií v každom okrese.

Slovenian

2. Ne smejo vsebovati nobene določbe v zvezi z zadevami, ki so urejene z zakonom ali v skladu z njim, niti se nanašati na zadeve, ki jih zaradi različnosti položajev v vsakem okrožju ni mogoče urediti splošno.

Swedish

2. Reglerna får inte avse frågor som reglerats i eller med stöd av lag. De får heller inte avse sådant som det med hänsyn till olikheterna mellan de olika domsagorna är olämpligt att reglera genom allmänna föreskrifter.