Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham is al beskryf as ‘die vader van almal wat geloof het’, en wat ’n goeie voorbeeld het hy tog gestel!—Romeine 4:11.
Amharic[am]
አብርሃም “ለሚያምኑ ሁሉ አባት” እንደሆነ የተገለጸ ሲሆን እንዴት ያለ ግሩም የሆነ ምሳሌ ትቷል! —ሮሜ 4: 11
Arabic[ar]
وقد وُصف ابراهيم بأنه ‹أب لجميع الذين يؤمنون›، ويا للمثال الحسن الذي رسمه! — رومية ٤:١١.
Central Bikol[bcl]
Si Abraham ilinadawan bilang an “ama kan gabos na igwa nin pagtubod,” asin kanigoan na halimbawa an itinao nia! —Roma 4:11.
Bemba[bem]
Abrahamu alondololwa nga “shibo wa bonse abatetekela,” kabili mwandi ca kumwenako icisuma aimike!—Abena Roma 4:11.
Bulgarian[bg]
Авраам е описан като „отец на всички, които вярват“, и какъв добър пример дал той! — Римляни 4:11.
Cebuano[ceb]
Gibatbat si Abraham ingong “amahan kanilang tanan nga nagbatog pagtuo,” ug pagkamaayong panig-ingnan ang iyang gipakita! —Roma 4:11.
Czech[cs]
A byl skutečně znamenitým příkladem. (Římanům 4:11)
Danish[da]
Abraham er blevet kaldt „fader til alle som tror“, og han satte et virkelig godt eksempel. — Romerne 4:11.
German[de]
Abraham ist als ‘der Vater all derer, die Glauben haben’, bezeichnet worden, und er gab wirklich ein gutes Beispiel (Römer 4:11).
Ewe[ee]
Wogblɔ be Abraham nye “fofo na amesiwo katã xɔna sena,” eye kpɔɖeŋu nyui ka gbegbee nye si wòɖo!—Romatɔwo 4:11.
Efik[efi]
Ẹtịn̄ ẹban̄a Abraham nte “ete kpukpru mmọ ẹmi ẹbuọtde idem,” ndien nso eti uwụtn̄kpọ ke enye ekenịm ntem!—Rome 4:11.
Greek[el]
Ο Αβραάμ περιγράφεται ως «ο πατέρας όλων εκείνων που έχουν πίστη», και πόσο θαυμάσιο παράδειγμα έθεσε!—Ρωμαίους 4:11.
English[en]
Abraham has been described as “the father of all those having faith,” and what a fine example he set!—Romans 4:11.
Estonian[et]
Aabrahami on nimetatud ”kõikide isaks, kes usuvad”, ning tema sellekohane eeskuju on tõepoolest järgimist väärt! (Roomlastele 4:11.)
French[fr]
Abraham, appelé “ le père de tous ceux qui ont foi ”, a posé un modèle remarquable. — Romains 4:11.
Ga[gaa]
Awie Abraham he akɛ “mɛi fɛɛ ni yɔɔ hemɔkɛyeli lɛ atsɛ,” ni mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa po efee efɔ̃ shi nɛkɛ!—Romabii 4:11.
Hebrew[he]
אברהם מתואר כ”אב לכל המאמינים”, ומה נפלא המופת שהציב! (רומים ד’:11).
Hindi[hi]
इब्राहीम का एक ऐसे व्यक्ति के रूप में वर्णन किया गया है जो ‘उन सब का पिता है जो विश्वास करते हैं’ और उसने क्या ही बेहतरीन उदाहरण रखा!—रोमियों ४:११.
Hiligaynon[hil]
Si Abraham ginlaragway subong “amay sang tanan nga may pagtuo,” kag daw ano kaayo nga huwaran ang ginpahamtang niya! —Roma 4:11.
Croatian[hr]
Abrahama se opisuje kao ‘oca svih koji vjeruju’, a kako je samo dobar primjer pružio! (Rimljanima 4:11).
Indonesian[id]
Abraham dilukiskan sebagai ”bapak semua orang yang mempunyai iman”, dan sungguh bagus teladan yang ia tetapkan! —Roma 4:11.
Iloko[ilo]
Naawagan ni Abraham kas “ti ama ti isuamin dagidiay addaan iti pammati,” ket anian a nagsayaat nga ulidan ti impakitana! —Roma 4:11.
Icelandic[is]
Hann hefur verið kallaður „faðir allra þeirra, sem trúa,“ og er afbragðsfordæmi til eftirbreytni. — Rómverjabréfið 4:11.
Italian[it]
Abraamo è stato definito “il padre di tutti quelli che hanno fede”, e che eccellente esempio diede! — Romani 4:11.
Georgian[ka]
აბრაამი ‘ყველა მორწმუნის მამად’ იწოდება და იგი ჩვენთვის მართლაც ჩინებული მაგალითის მომცემია (რომაელთა 4:11).
Kongo[kg]
Abrahami bingamaka ‘tata ya bantu yonso yina ke na lukwikilu,’ mpi yandi bikisaka mbandu ya mbote mpenza! —Roma 4:11.
Korean[ko]
아브라함은 “믿음을 갖는 모든 사람의 아버지”로 묘사되어 왔으며, 참으로 훌륭한 모범을 세웠습니다!—로마 4:11.
Lingala[ln]
Abalayama abéngami “tata na bango nyonso bazali kondima,” mpe atikaki mpenza ndakisa malamu!—Baloma 4:11.
Lozi[loz]
Abrahama s’a bulezwi ku ba “yena ndat’ahe ba ba lumela kaufela,” mi ki mutala kwa bunde wa file!—Maroma 4:11.
Lithuanian[lt]
Abraomas buvo pavadintas ‛visų tikinčiųjų tėvu’ ir kokį puikų pavyzdį paliko! (Romiečiams 4:11)
Luvale[lue]
Apalahama vamuvuluka kupwa “sevo yavaka-kwitava vosena,” kaha chakutalilaho kana ocho kuwaha atuselelele!—Wavaka-Loma 4:11.
Malagasy[mg]
I Abrahama dia nolazaina ho “rain’ny olona rehetra izay mino”, ary toy inona moa ny ohatra tsara navelany! — Romana 4:11.
Marathi[mr]
‘विश्वास ठेवतात त्या सर्वांचा बाप’ असे अब्राहामाचे वर्णन करण्यात आले आहे; आपल्याकरता त्याने किती उत्तम उदाहरण मांडले आहे!—रोमकर ४:११.
Burmese[my]
အာဗြဟံသည် “ယုံကြည်ခြင်းလမ်းသို့လိုက်သောသူတို့၏အဘ” အဖြစ်ဖော်ပြခံခဲ့ရကာ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မည်မျှကောင်းမြတ်လှသော ပုံနမူနာကို သူတင်ပြခဲ့ပါသည်တကား!—ရောမ ၄:၁၁၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
Abraham blir omtalt som «far til alle dem som har tro», og han tjener virkelig som et godt eksempel. — Romerne 4: 11.
Dutch[nl]
Abraham wordt beschreven als ’de vader van allen die geloof hebben’, en wat een schitterend voorbeeld heeft hij gegeven! — Romeinen 4:11.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a hlaloswa e le “tata xo bohle ba ba dumêlaxo” gomme o beile mohlala o mobotse gakaakang!—Ba-Roma 4:11.
Nyanja[ny]
Abrahamu wafotokozedwa kukhala “kholo la onse akukhulupira,” ndipo ndi chitsanzo chabwino chotani nanga chimene anapereka! —Aroma 4:11.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ’ ਵਜੋਂ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ “ਜਿਹੜੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,” ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਣ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ!—ਰੋਮੀਆਂ 4:11.
Papiamento[pap]
Bijbel ta describí Abraham como “tata di tur esnan cu tin fe,” i ki un ehempel excelente el a pone!—Romanonan 4:11.
Polish[pl]
Nazwano go „ojcem wszystkich, którzy wierzą”, a dał im rzeczywiście piękny przykład (Rzymian 4:11).
Portuguese[pt]
Abraão tem sido descrito como o “pai de todos os que têm fé”, e que belo exemplo ele deu! — Romanos 4:11.
Rundi[rn]
Aburahamu yavuzwe ko yari “sekuruza w’abizera bose,” kandi ese akarorero keza yatanze!—Abaroma 4:11.
Romanian[ro]
Avraam a fost numit „tatăl tuturor celor care cred“, şi ce exemplu minunat a dat el! — Romani 4:11.
Russian[ru]
Авраам был назван «отцом всех верующих», он оставил прекраснейший пример для всех нас (Римлянам 4:11).
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu avugwaho kuba ari “sekuruza w’abizera bose,” kandi se mbega urugero rwiza yatanze! —Abaroma 4:11.
Slovak[sk]
Abrahám bol opísaný ako ,otec všetkých, ktorí majú vieru‘, a aký vynikajúci príklad dal! — Rimanom 4:11.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina Aperaamo o “le tamā o e faatuatua uma lava,” ma maeu se faataitaiga lelei na ia faia!—Roma 4:11.
Shona[sn]
Abrahama akarondedzerwa sa“baba vavose vanotenda,” uye muenzaniso wakaisvonaka zvakadini waakagadza!—VaRoma 4:11.
Albanian[sq]
Abrahami është përshkruar si «ati i gjithë atyre që besojnë» dhe ç’shembull të shkëlqyer la ai!—Romakëve 4:11.
Sranan Tongo[srn]
Den taki foe Abraham leki „a tata foe ala den wan di abi bribi”, èn a ben poti wan boen eksempre srefisrefi! — Romesma 4:11.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ’nile a hlalosoa e le “ntate oa bohle ba nang le tumelo,” ’me o behile mohlala o motle hakaakang!—Baroma 4:11.
Swedish[sv]
Abraham beskrivs i Bibeln som en ”far till alla som har tro”, och han är verkligen ett fint föredöme för oss! — Romarna 4:11.
Swahili[sw]
Abrahamu amefafanuliwa kuwa “baba ya wote wale walio na imani,” naye aliweka kielelezo chema kama nini!—Waroma 4:11.
Tamil[ta]
தகப்பன்’ என்று விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறார்; அவர் என்னே ஒரு சிறந்த முன்மாதிரி வகித்தார்!—ரோமர் 4:11.
Telugu[te]
అబ్రాహాము ‘నమ్మినవారికందరికి తండ్రి’ అని వర్ణించబడ్డాడు, ఆయన ఎంత చక్కని మాదిరినుంచాడో కదా!—రోమీయులు 4:11.
Thai[th]
อับราฮาม ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น “บิดา ของ คน ทั้ง ปวง ที่ เชื่อ” และ ท่าน ได้ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี เสีย จริง ๆ!—โรม 4:11.
Tagalog[tl]
Inilarawan si Abraham bilang ang “ama ng lahat niyaong may pananampalataya,” at anong inam ng halimbawang iniwan niya! —Roma 4:11.
Tswana[tn]
Aborahame o tlhalosiwa e le “rre wa botlhe ba ba nang le tumelo,” mme a bo a ne a tlhoma sekao se se molemo jang ne!—Baroma 4:11.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘a ‘Ēpalahame ko e “tamai ‘anautolu kotoa pe ‘oku tui,” pea he toki fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ē na‘á ne fokotu‘ú! —Loma 4:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu waambwa kuti ngu “wisaabo boonse basyoma,” elo wakatondezya cikozyanyo citali boteli!—Ba-Roma 4:11.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, Abraham em i “namba wan tumbuna bilong olgeta man . . . i bilip long God,” na em i stap gutpela piksa tru bilong ol narapela i ken bihainim pasin bilong em! —Rom 4:11.
Turkish[tr]
‘Bütün iman edenlerin babası’ olarak tanımlanan İbrahim gerçekten iyi bir örnek bıraktı!—Romalılar 4:11.
Tsonga[ts]
Abrahama u hlamuseriwe tanihi “tata wa hinkwavo lava va nga ni ripfumelo,” naswona wa nga vona xikombiso lexinene lexi a xi vekeke!—Varhoma 4:11.
Twi[tw]
Wɔaka Abraham ho asɛm sɛ “gyidifo nyinaa agya,” na hwɛ nhwɛso pa a ɔyɛe!—Romafo 4:11.
Tahitian[ty]
Ua parauhia o Aberahama ‘te metua o te feia atoa i faaroo ra,’ e ua vaiiho mai oia i te hoê hi‘oraa maitai roa!—Roma 4:11.
Ukrainian[uk]
Біблія називає Авраама «отцем усіх віруючих», і його приклад дуже цінний для всіх нас! (Римлян 4:11).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu, ko Apalahamo ʼe “ko te tāmai ʼo nātou fuli ʼaē ʼe nātou tui,” pea neʼe lelei ʼaupito te faʼifaʼitaki ʼaē neʼe ina tuku mai! —Loma 4:11.
Xhosa[xh]
UAbraham uye wabizwa ngokuba “nguyise wabo bonke abo banokholo,” yaye onjani wona ukuba mhle umzekelo awawumiselayo!—Roma 4:11.
Yoruba[yo]
A ṣàpèjúwe Ábúráhámù gẹ́gẹ́ bíi “bàbá gbogbo àwọn wọnnì tí wọ́n ní ìgbàgbọ́,” ẹ sì wo àpẹẹrẹ àtàtà tí ó fi lélẹ̀!—Róòmù 4:11.
Chinese[zh]
圣经把亚伯拉罕描述为“怀具信心的人......的父亲”,由此可见,他在信心方面立下多么杰出的榜样!——罗马书4:11。
Zulu[zu]
U-Abrahama uye wachazwa ‘njengoyise wabo bonke abanokholo,’ futhi yeka isibonelo esihle asibeka!—Roma 4:11.