Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party deskundiges beveel aan dat jy ’n netjiese, goed uiteengesette CV saamneem (of voor die tyd stuur).
Amharic[am]
ንጹህና በሚገባ የተቀናበረ ማመልከቻ ይዞ መቅረብ (ወይም ቀደም ብሎ መላክ) ጥሩ እንደሆነ አንዳንድ ባለሙያዎች ሐሳብ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
ينصح بعض الخبراء ان تجلبوا معكم (او ترسلوا مسبقا) بيانا لمؤهلاتكم وخبراتكم مرتَّبا وحسن التنظيم.
Bemba[bem]
Incenshi shimo shikoselesha ukuti waisa (nelyo ukutuma libela) ifyebo filembelwe bwino pa lwa fyo ucita na fintu wingacita.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga eksperto nagrekomendar nga magdala ka (o magpadalag una) ug usa ka hinlo, organisado kaayong sinulat nga impormasyon bahin sa imong kaugalingon.
Czech[cs]
Někteří odborníci doporučují, abys s sebou přinesl (nebo předem poslal) úhledně napsaný a pěkně uspořádaný životopis.
Danish[da]
Nogle eksperter anbefaler at du medbringer (eller i forvejen sender) en pæn og veldisponeret ansøgning.
German[de]
Manche Experten empfehlen, zum Vorstellungsgespräch einen sauber geschriebenen, übersichtlichen Lebenslauf mitzunehmen (oder vorher hinzuschicken).
Ewe[ee]
Eŋununyala aɖewo kafui be nàtsɔ nuŋlɔɖi si me kɔ hele ɖoɖo nyui nu tso ɖokuiwò ŋu ɖe asi (alo aɖoe ɖa do ŋgɔ).
Greek[el]
Μερικοί ειδικοί συστήνουν να παίρνεις μαζί σου (ή να στέλνεις από πριν) ένα εύτακτο, καλά διατυπωμένο βιογραφικό σημείωμα.
English[en]
Some experts recommend that you bring (or send ahead of time) a neat, well-organized résumé.
Spanish[es]
Algunos expertos recomiendan llevar (o enviar de antemano) un currículo nítido y bien organizado.
Estonian[et]
Mõned eksperdid soovitavad kaasa võtta (või saata eelnevalt) korraliku ja täpse elulookirjelduse.
Finnish[fi]
Jotkut asiantuntijat suosittelevat, että otat mukaasi (tai lähetät etukäteen) siistin, systemaattisen ansioluettelon.
French[fr]
Des spécialistes recommandent d’amener avec soi (ou d’envoyer auparavant) un curriculum vitæ net et bien ordonné.
Hebrew[he]
מומחים לנושא ממליצים שיהיה ברשותך (או שתשלח מראש) דף קורות חיים מסודר ומאורגן היטב.
Hindi[hi]
कुछ विशेषज्ञ सुझाव देते हैं कि आप अपने बायो-डाटा की एक साफ और सुव्यवस्थित प्रति अपने साथ लाएँ (या पहले से भेज दें)।
Hiligaynon[hil]
Ginarekomendar sang pila ka eksperto nga magdala ikaw (ukon magpadala sing abanse) sing isa ka mahipid, naorganisar sing maayo nga impormasyon tuhoy sa imo kaugalingon.
Croatian[hr]
Neki stručnjaci savjetuju da poneseš sa sobom (ili unaprijed pošalješ) svoju uredno napisanu i lijepo sročenu kratku biografiju.
Hungarian[hu]
Néhány szakértő azt ajánlja, hogy vigyél magaddal (vagy küldj el előre) egy áttekinthető, rendezett önéletrajzot.
Indonesian[id]
Beberapa pakar menganjurkan agar Anda membawa (atau mengirimkan jauh di muka) daftar riwayat hidup yang rapi dan sistematis.
Iloko[ilo]
Isingasing ti dadduma nga eksperto nga itugotmo (wenno ipatulodmon a nasapsapa) ti naurnos, organisado unay a résumé.
Italian[it]
Alcuni esperti raccomandano di portare con sé (o di spedire in anticipo) un curriculum pulito e ordinato.
Japanese[ja]
専門家の中には,よく整った,きれいな履歴書を持参する(あるいは,事前に送る)ことを勧める人もいます。
Korean[ko]
일부 전문가들은, 깔끔하게 잘 작성된 이력서를 가지고 가라고(혹은 미리 보내라고) 권합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie specialistai rekomenduoja atsinešti (ar iš anksto nusiųsti) tvarkingai, tinkamai surašytus tam tikrus duomenis apie save.
Latvian[lv]
Daži speciālisti iesaka paņemt līdzi (vai jau iepriekš aizsūtīt) kārtīgu, labi pārskatāmu pieteikumu.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana manokana sasany mampirisika ny hitondranao (na ny handefasanao mialoha) filazalazana madio sy milamina tsara ny mombamomba anao.
Macedonian[mk]
Некои експерти препорачуваат да понесеш (или претходно да имаш испратено) уредна, добро средена кратка биографија.
Malayalam[ml]
ഇന്റർവ്യൂവിനു വരുമ്പോൾ, വെട്ടിത്തിരുത്തൊന്നുമില്ലാതെ നല്ല വൃത്തിയായും ക്രമത്തിനും തയ്യാറാക്കിയ ഒരു ബയോഡേറ്റ കൊണ്ടുവരണം (അല്ലെങ്കിൽ മുൻകൂട്ടി അയയ്ക്കണം) എന്ന് ചില വിദഗ്ധർ നിർദേശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen eksperter anbefaler at du tar med deg (eller på forhånd sender) en ryddig og pent oppsatt jobbsøknad.
Dutch[nl]
Sommige deskundigen doen de aanbeveling om een net, overzichtelijk curriculum vitae mee te nemen (of van tevoren op te sturen).
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tše dingwe di kgothaletša gore o ye le taodišo-phelo e ngwadilwego ka bothakga le e rulagantšwego gabotse (goba o e romele pele ga nako).
Nyanja[ny]
Akatswiri ena odziŵa za nkhaniyi amati muzipita ndi (kapena kutumiziratu) ndandanda yooneka bwino yonena za ntchito imene mumagwira ndi maphunziro anu.
Papiamento[pap]
Algun experto ta recomendá pa bo trece (of manda di antemano) un nèchi curriculum vitae.
Polish[pl]
Niektórzy znawcy zalecają przyniesienie (albo wcześniejsze wysłanie) przejrzystej, zwięzłej oferty.
Portuguese[pt]
Alguns especialistas recomendam levar (ou enviar antecipadamente) um currículo bem elaborado e caprichado.
Romanian[ro]
Unii specialişti recomandă să duci cu tine (sau să trimiţi înainte) un curriculum vitae scris îngrijit şi ordonat.
Russian[ru]
Некоторые специалисты советуют принести (или заранее послать) краткую, хорошо составленную автобиографию.
Slovak[sk]
Niektorí experti odporúčajú, aby si priniesol (alebo vopred zaslal) aj úhľadne napísaný, zrozumiteľný, stručný životopis.
Slovenian[sl]
Nekateri strokovnjaki priporočajo, da prineseš (ali prej pošlješ) urejeno, dobro sestavljeno prošnjo z življenjepisom.
Shona[sn]
Vamwe vanamazvikokota vanoti zvakanaka kuunza (kana kuti kutumira pachine nguva mberi) rondedzero yezvikwaniriso yakatsvinda, yakarongeka.
Albanian[sq]
Disa specialistë rekomandojnë që të kesh me vete (ose ta dërgosh më përpara) një biografi të pastër e të rregullt.
Serbian[sr]
Neki stručnjaci predlažu da poneseš sa sobom (ili unapred pošalješ) uredne, sređene kraće biografske podatke.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li khothalletsa hore u tle le (kapa u romele esale pele) boitsebiso bohle ba hao, bo ngotsoeng ka makhethe, bo hlophisitsoeng hantle.
Swedish[sv]
En del experter rekommenderar att du tar med dig (eller skickar i förväg) en prydlig, välordnad meritförteckning.
Swahili[sw]
Wataalamu fulani hupendekeza kwamba ubebe (au upeleke kimbele) habari fupi kukuhusu iliyoandikwa kwa njia nadhifu na iliyopangwa vizuri.
Tamil[ta]
தெளிவான, தகவலடங்கிய பையோ-டேட்டாவை கொண்டு செல்லும்படி (அல்லது முன்னதாகவே அனுப்பிவைக்கும்படி) சில நிபுணர்கள் பரிந்துரை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మీరు మీ గురించిన క్లుప్తమైన వివరణను స్పష్టంగా, వరుసక్రమంలో వ్రాసి మీతోపాటే తెమ్మని (లేకపోతే ముందే పంపించమని) కొంతమంది నిపుణులు సిఫారసు చేస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ สันทัด กรณี บาง คน แนะ ให้ คุณ นํา ประวัติ ส่วน ตัว ที่ จัด ทํา ไว้ อย่าง ประณีต และ เป็น ระเบียบ ติด ตัว ไป ด้วย (หรือ ส่ง ล่วง หน้า).
Tagalog[tl]
Inirerekomenda ng ilang eksperto na magdala ka (o patiunang magpadala) ng isang malinis at maayos na résumé.
Tswana[tn]
Baitseanape bangwe ba buelela gore o tle le lekwalo le le kwadilweng sentle, le le rulagantsweng sentle, le le go buelelang fa o batla tiro (kana o le romele go sa le gale).
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok, em i gutpela sapos yu kisim pepa i go wantaim yu (o salim paslain long taim yu laik i go), em pepa yu bin raitim gut na stret sampela samting long en.
Turkish[tr]
Bazı uzmanlar temiz ve güzel bir şekilde hazırlanmış özgeçmişini yanına almanı (ya da daha önceden göndermeni) tavsiye ediyor.
Twi[tw]
Animdefo bi kamfo kyerɛ sɛ fa adwuma a wunim yɛ a woakyerɛw ho nsɛm yiye fɛfɛɛfɛ ka wo ho (anaa fa di kan) kɔ.
Tahitian[ty]
Te faaitoito ra vetahi feia ite e ia hopoi mai oe (aore ra ia hapono na mua ’tu) te hoê papai poto mâ, nahonaho maitai.
Ukrainian[uk]
Деякі фахівці радять принести (або надіслати завчасно) акуратний, добре сформульований лист-заяву.
Xhosa[xh]
Ezinye iingcali zincomela ukuba uze (okanye uthumele kusengaphambili) amaphepha acocekileyo nalungiswe kakuhle achaza ngemisebenzi osenokukwazi ukuyenza.
Yoruba[yo]
Àwọn ògbógi kan dámọ̀ràn pé kí o mú ìwé àkọsílẹ̀ irú iṣẹ́ tí o mọ̀ àti bí o ṣe tóótun tó, tí ó wà létòlétò, dání (tàbí kí o fi ránṣẹ́ ṣáájú).
Zulu[zu]
Abanye ochwepheshe batusa ukuba ufike (noma uthumele kusengaphambili) incwadi yakho yezimfanelo ebhalwe kahle nehlelekile.