Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of het ek iets vergeet en sodoende my belydenis ongeldig gemaak en my sondes sonder vergifnis gelaat?’
Arabic[ar]
أم نسيت شيئا، جاعلا اعترافي باطلا وخطاياي غير مغفورة؟›
Bulgarian[bg]
Или забравих нещо, заради което изповедта ми няма да е в сила и греховете ми няма да бъдат простени?’
Cebuano[ceb]
O may nalimtan ako, nga nahimong walay kapuslanan ang akong pangompisal ug ang akong mga sala wala mapasaylo?’
Czech[cs]
Nebo jsem na něco zapomněl, a moje zpověď bude neplatná a hříchy mi nebudou odpuštěny?‘
Danish[da]
Eller havde jeg glemt noget så mit skriftemål derved var ugyldigt og mine synder utilgivelige?’
German[de]
Oder habe ich etwas vergessen, so daß meine Beichte ungültig ist und meine Sünden nicht vergeben sind?“
Greek[el]
Ή μήπως ξέχασα κάτι, και έτσι η εξομολόγησή μου είναι άκυρη και τα αμαρτήματά μου παραμένουν ασυγχώρητα;”
English[en]
Or had I forgotten something, causing my confession to be invalid and my sins unforgiven?’
Hindi[hi]
या क्या मैं कुछ भूल गया, जिसके कारण मेरी पाप-स्वीकृति अमान्य हो जाएगी और मेरे पाप क्षमा नहीं किये जाएँगे?’
Hiligaynon[hil]
Ukon basi may nalipatan ako, kag mangin wala sing pulos ang akon pagpangumpisar kag indi mapatawad ang akon mga sala?’
Croatian[hr]
Ili da nisam nešto zaboravio, nešto zbog čega mi ispovijed ne bi vrijedila i zbog čega mi ne bi bili oprošteni grijesi?’
Hungarian[hu]
Vagy kifelejtettem valamit, ami a gyónásomat érvényteleníti, és ezért a bűneim megbocsáthatatlanok?”
Indonesian[id]
Atau apakah ada yang terlupakan, sehingga pengakuan saya tidak sah dan dosa saya tidak diampuni?’
Iloko[ilo]
Wenno adda nalipatak, a mamagbalin iti panagkompesarko nga awan serserbina ken di mapakawan dagiti basolko?’
Italian[it]
Oppure ho dimenticato qualcosa, e quindi la mia confessione non è valida e i miei peccati non saranno perdonati?’
Malagasy[mg]
Sa nisy hadinoko, ka manjary tsy manan-kery ny konfesiko ary tsy voavela ny heloko?’
Macedonian[mk]
Или, пак, сум заборавил нешто, предизвикувајќи мојата исповед да биде неважечка и моите гревови непростени?‘
Malayalam[ml]
അതോ എന്റെ കുമ്പസാരം അസാധുവും പാപങ്ങൾ അക്ഷന്തവ്യവുമാക്കത്തക്കവണ്ണം എന്തെങ്കിലും മറന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ?, ഞാൻ ഓർത്തുനോക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
की काही राहून गेलं होतं? नाहीतर माझी कबुली व्यर्थ होऊन माझी पातकांची क्षमाच होणार नाही.’
Norwegian[nb]
Eller hadde jeg glemt noe som ville gjøre mitt skriftemål verdiløst og føre til at mine synder ikke ble tilgitt?»
Dutch[nl]
Of ben ik iets vergeten, waardoor mijn biecht ongeldig is en mijn zonden niet vergeven zijn?’
Portuguese[pt]
Será que não esqueci de algo, fazendo com que minha confissão seja inválida e meus pecados, imperdoáveis?’
Romanian[ro]
Sau uitasem ceva, confesiunea pierzându-şi valabilitatea şi păcatele rămânând neiertate?“
Russian[ru]
Или о чем-то забыл, и моя исповедь была тщетной, а грехи не прощены?»
Slovak[sk]
Alebo som na niečo zabudol, a tak je moja spoveď neplatná a moje hriechy nie sú odpustené?‘
Slovenian[sl]
Ali pa sem kaj pozabil in bo moja spoved neveljavna in grehi neodpuščeni?‘
Samoan[sm]
Pe na galo ea se mea, ona faaleaogaina ai lea o laʻu kofesio ma lē faamagaloina ai aʻu agasala?
Serbian[sr]
ili sam nešto zaboravio, što bi prouzrokovalo da je moja ispovest neprihvatljiva i da mi nisu oprošteni gresi?‘
Swedish[sv]
Eller hade jag glömt någonting så att bikten blev ogiltig och mina synder oförlåtna?
Swahili[sw]
Au nilikuwa nimesahau jambo fulani, likifanya kuungama kwangu kuwe bure na dhambi zangu zisisamehewe?’
Tagalog[tl]
O, baka may nalimutan pa ako, anupat nawalan ng bisa ang aking kumpisal at hindi mapatatawad ang aking mga kasalanan?’
Tok Pisin[tpi]
O mi lusim tingting long sampela, na nau God i no orait long lusim ol sin bilong mi?’
Tahitian[ty]
Ua moehia anei te tahi, eita ’tura ta ’u fa‘iraa hara e fariihia e eita atoa ta ’u mau hara e faaorehia mai?’
Ukrainian[uk]
А може, я щось забув сказати, і через це моя сповідь марна, а гріхи не прощені?»
Yoruba[yo]
Àbí mo ti gbàgbé ohun kan, tí ó fa kí ìjẹ́wọ́-ẹ̀ṣẹ̀ mi máà lẹ́sẹ̀ nílẹ̀, kí a má sì dárí ẹ̀ṣẹ̀ mi jì mí bí?’
Chinese[zh]
万一忘了一些细节,那么告解就完全失效,也得不着赦免了吗?”
Zulu[zu]
Noma kukhona engikukhohliwe, okungenza ukuba ukuvuma kwami izono kube yize futhi izono zami zingathethelelwa?’