Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong iromo niang pingo timo gin maber tek bot lapwonnye pa Yecu?—
Afrikaans[af]
Kan jy sien hoekom dit vir ’n dissipel van Jesus moeilik is om te doen wat goed is?—
Amharic[am]
ስለዚህ የኢየሱስ ደቀ መዝሙር የሆነ ሰው ጥሩ ነገር መሥራት ከባድ የሚሆንበት ለምን እንደሆነ ገባህ?—
Arabic[ar]
اذًا، هل تستطيع ان تفهم لماذا من الصعب ان يفعل تلميذ يسوع الامور الصالحة؟ —
Azerbaijani[az]
İndi başa düşdün, nəyə görə İsanın şagirdlərinə düzgün davranmaq çətindir? ~
Bashkir[ba]
Хәҙер һин Ғайсаның шәкерттәренә ни өсөн дөрөҫ булғанды эшләүе ауыр икәнен аңлайһыңмы? ~
Central Bikol[bcl]
Kaya, nasasabotan mo na daw kun taano ta depisil para sa disipulo ni Jesus na gumibo kan marahay?—
Bemba[bem]
E co, wamona umulandu cikosela umusambi wa kwa Yesu ukucite fisuma?—
Bulgarian[bg]
Разбираш ли тогава защо на един ученик на Исус може да му е трудно да върши добро? —
Catalan[ca]
T’adones per què és difícil fer el bé per a un deixeble de Jesús?...
Cebuano[ceb]
Busa, masabtan mo ba kon nganong lisod nga ang usa ka tinun-an ni Jesus magbuhat ug maayo?—
Seselwa Creole French[crs]
Alors ou konpran akoz i difisil pour en disip Zezi fer sa ki byen?—
Czech[cs]
Víš tedy, proč je pro Ježíšovy následovníky tak těžké jednat správně? —
Danish[da]
Ja, det kan somme tider være svært for disciple af Jesus at gøre det rigtige.
German[de]
Merkst du, warum es für einen Jünger nicht leicht ist, Gutes zu tun? —
Ewe[ee]
Eyata èkpɔ nusita wòsesẽ na amesi nye Yesu ƒe nusrɔ̃la be wòawɔ nu nyuia?—
Efik[efi]
Ntre, nte afo emekeme ndikụt ntak emi ọsọn̄de mbet Jesus ndinam eti n̄kpọ?—
Greek[el]
Καταλαβαίνεις, λοιπόν, γιατί είναι δύσκολο για έναν μαθητή του Ιησού να κάνει το καλό;—
English[en]
So, can you see why it is hard for a disciple of Jesus to do good?—
Spanish[es]
¿Entiendes por qué le resulta difícil a un discípulo de Jesús hacer lo que está bien?...
Estonian[et]
Kas sa mõistad nüüd, miks Jeesuse jüngritel pole kerge head teha? —
Finnish[fi]
Ymmärrätkö tästä, miksi Jeesuksen opetuslasten on vaikeaa tehdä hyvää? –
Fijian[fj]
O raica rawa na vuna ena dredre kina vua na tisaipeli i Jisu me caka vinaka?—
Faroese[fo]
Skilur tú nú, hví tað er torført hjá Jesu lærisveinum at gera tað rætta? —
French[fr]
Comprends- tu pourquoi il est difficile pour un disciple de Jésus de faire le bien ? —
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ani obaanyɛ onu nɔ hewɔ ni ewa kɛha Yesu kaselɔ akɛ eeefee ekpakpa lɛ shishi?—
Guarani[gn]
¿Rehechápa mbaʼérepa ijetuʼu Jesús disipulokuérape ojapo hag̃ua iporãva?...
Gun[guw]
Enẹwutu be a sọgan mọ nuhewutu e ma nọ bọawuna devi Jesu tọn lẹ nado nọ wà dagbe ya?—
Hausa[ha]
Ka ga abin da ya sa yake da wuya ga almajirin Yesu ya yi abin da yake da kyau?—
Hebrew[he]
האם אתה מבין מדוע קשה לתלמיד ישוע לעשות את הטוב?—
Hindi[hi]
तो अब आप समझे कि यीशु के एक चेले के लिए सही काम करना क्यों मुश्किल होता है?—
Hiligaynon[hil]
Gani, nahangpan mo na bala kon ngaa mabudlay para sa isa ka disipulo ni Jesus nga maghimo sing maayo?—
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu ena hahediba tauna ta ese kara namona ia karaia be auka ena badina oi lalo-pararalaia diba, a?—
Croatian[hr]
Shvaćaš li zašto je nekom Isusovom učeniku teško činiti dobro?—
Haitian[ht]
Donk, èske w konprann sa k fè li difisil pou yon disip Jezi fè sa ki byen? —
Hungarian[hu]
Érted már, hogy miért nehéz Jézus tanítványaiként jót tennünk? (. . .)
Indonesian[id]
Jadi, mengertikah kamu mengapa sulit bagi murid Yesus untuk berbuat baik?—
Iloko[ilo]
No kasta, matarusam kadi no apay a marigatan ti adalan ni Jesus nga agaramid iti naimbag?—
Icelandic[is]
Skilurðu þá af hverju það getur verið erfitt fyrir lærisvein Jesú að gera það sem er rétt? —
Italian[it]
Vedi dunque perché è difficile per un discepolo di Gesù fare il bene? —
Japanese[ja]
では,イエスの弟子にとって良いことをするのが難しいのはどうしてか,分かりますか。 ―
Georgian[ka]
ახლა გესმის, რატომ არის იესოს მოწაფეებისთვის რთული კარგის კეთება? ~
Kuanyama[kj]
Mbela paife ou wete kutya omolwashike sha li shidjuu kovahongwa vaJesus okulonga ouwa? —
Kazakh[kk]
Исаның шәкірттеріне дұрыс нәрсені істеу неге қиын болғанын енді түсіндің бе? ~
Kalaallisut[kl]
Aap, ilaannikkut Jiisusip ajoqersugaanut eqqortumik iliornissaq sapernarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಯಾಕೆ ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಅಂತ ಈಗ ನಿನಗೆ ತಿಳಿತಾ?—
Korean[ko]
이제 여러분은 예수의 제자로서 선한 일을 하기가 왜 어려운지 알겠지요?—
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, wanamalhangira ekikaleka ikyakalira omwigha wa Yesu erikolha ebibuya?—
Kaonde[kqn]
Pano wamona ene mambo o kyakatezha mwana wa bwanga wa kwa Yesu kuba byawama nyi?—
Krio[kri]
So yu dɔn si naw wetin mek i nɔ kin izi fɔ lɛ pɔsin we na Jizɔs in disaypul du gud tin?—
Kwangali[kwn]
Ono mono nye eyi ya karera udigu komurongwa gwaJesus mokurugana yoyiwa ndi?—
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочуларына туура иш кылуу эмне үчүн кыйын экенин эми түшүндүңбү? ~
Ganda[lg]
Kati osobola okutegeera ensonga lwaki kizibu nnyo omuyigirizwa wa Yesu okukola ekirungi?—
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ລູກ ເຫັນ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເຮັດ ດີ?—
Lithuanian[lt]
Matai, kaip nelengva būti Jėzaus mokiniu ir daryti gera. — —
Luba-Katanga[lu]
Mwene pano ubamone mwanda waka i bikomo kudi mwanā bwanga wa Yesu kulonga biyampe?—
Luvale[lue]
Unamono jino ovyo vyalingisa numba chipwenga chachikalu kuli kambaji kaYesu kulinganga vyuma vyamwaza?—
Latvian[lv]
Vai tu saproti, kāpēc Jēzus māceklim ir grūti darīt labu? ...
Macedonian[mk]
Гледаш ли сега зошто е тешко еден ученик на Исус да прави добро?—
Malayalam[ml]
ശരിചെയ്യാൻ യേശുവിന്റെ അനുയായികൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?—
Maltese[mt]
Mela, qed tifhem għala huwa diffiċli għal dixxiplu taʼ Ġesù biex jagħmel it- tajjeb?—
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရှုရဲ့ တပည့် တစ်ယောက် အနေနဲ့ ကောင်းတာ လုပ်ဖို့ ဘာကြောင့် ခက်ခဲ ရတယ်ဆိုတာ ကလေးတို့ နားလည် ရဲ့ လား။—
Norwegian[nb]
Så du forstår sikkert hvorfor det kan være vanskelig for en som er en disippel av Jesus, å gjøre det som er riktig.
Ndonga[ng]
Onkee ano, mbela ngashingeyi owu wete kutya omolwashike shi li oshidhigu komulongwa gwaJesus a longe uuwanawa?—
Dutch[nl]
Kun je dus begrijpen waarom het voor een discipel van Jezus moeilijk is het goede te doen? —
Nyanja[ny]
Kodi ukuona chifukwa chake zimavuta kuti wophunzira wa Yesu achite zinthu zabwino?—
Nyankole[nyn]
Mbwenu, nooreeba ahabw’enki kitoorobi abeegi ba Yesu kukora ekirungi?—
Oromo[om]
Namni duuka buutuu Yesus taʼe tokko wanta gaarii raawwachuun maaliif akka isatti ulfaatu amma hubattee?—
Pangasinan[pag]
Kanian, kasin natalosan mo no akin a mairap parad babangatan nen Jesus a gawaen so maong?—
Papiamento[pap]
B’a mira dikon ta difísil pa disipel di Hesus hasi bon?—
Pijin[pis]
So, waswe, iu minim why hem hard for wanfala disaepol bilong Jesus for duim gud samting?—
Polish[pl]
Czy rozumiesz teraz, dlaczego naśladowcom Jezusa trudno jest dobrze postępować? —
Pohnpeian[pon]
Eri ke kak wehwehki dahme kahrehda e apwal ong sapwellimen Sises tohnpadahk men en wia me mwahu?—
Portuguese[pt]
Entende, então, por que é difícil para um discípulo de Jesus fazer o que é bom? —
Quechua[qu]
¿Reparankichu imaraykuchus Jesuspi creejkuna allin kajta ruwayta mana atillasqankuta?...
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq allin kaqta ruwayqa sasa Jesuspa qatiqninkunapaqqa?...
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿facilchu Jesuspa qatikuqnin kay?...
Rundi[rn]
None ubu woba ubona igituma bigoye ko abigishwa ba Yezu bakora ivyiza?—
Ruund[rnd]
Chawiy lel, ov watesh kal mulong wak chidia chikash kud mwin kwilej wa Yesu kusal yom yiwamp?—
Romanian[ro]
Înţelegi acum de ce este greu pentru un discipol al lui Isus să facă ce e bine? —
Russian[ru]
Теперь ты видишь, почему ученикам Иисуса так трудно делать то, что правильно? ~
Kinyarwanda[rw]
None se, waba wiyumvisha igituma bitorohera umwigishwa wa Yesu gukora ibyiza?—
Sango[sg]
Mo bâ awe ngbanga ti nyen a yeke ngangu na mbeni disciple ti Jésus ti sala nzoni?—
Sinhala[si]
දැන් ඔයාට තේරුණාද යේසුස්ගේ ගෝලයන්ට හොඳ දේවල් කරන්න අමාරු ඇයි කියලා?—
Slovenian[sl]
Ali sedaj razumeš, zakaj je Jezusovemu učencu težko delati dobro? –
Samoan[sm]
Pe e te malamalama la i le māfuaaga e faigatā ai mo soo o Iesu ona latou fai le mea lelei?—
Shona[sn]
Saka unogona kuona here kuti nei zvakaomera mudzidzi waJesu kuita zvakanaka?—
Albanian[sq]
Prandaj, a e kupton pse një dishepull i Jezuit e ka të vështirë të bëjë gjëra të mira? . . .
Serbian[sr]
Da li sada razumeš zašto Isusovim učenicima nije lako da ispravno postupaju?—
Sranan Tongo[srn]
Sobun, yu kan si fu san ede a muilek gi wan disipel fu Yesus fu du san bun?—
Swati[ss]
Uyabona kutsi yini lebangela kube lukhuni ngebafundzi baJesu kutsi bente lokulungile?—
Southern Sotho[st]
Na joale ua bona hore na ke hobane’ng ha ho le thata hore morutuoa oa Jesu a etse se nepahetseng?—
Swedish[sv]
Förstår du då varför det är svårt för dem som är lärjungar till Jesus att göra det som är rätt? ...
Swahili[sw]
Kwa hiyo unaelewa kwa nini si rahisi mwanafunzi wa Yesu kutenda mema?—
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo unaelewa kwa nini si rahisi mwanafunzi wa Yesu kutenda mema?—
Tamil[ta]
ஆகவே நல்லது செய்வது இயேசுவின் சீஷர்களுக்கு ஏன் கஷ்டம் என்று புரிகிறதா?—
Telugu[te]
కాబట్టి, మంచి చేయడం యేసు శిష్యులకు ఎందుకు కష్టమౌతుందో ఇప్పుడు మీకు అర్థమైందా?—
Tajik[tg]
Акнун, ту мефаҳмӣ, ки барои чӣ ба шогирди Устоди Бузург кардани кори дуруст душвор аст? ~
Thai[th]
ดัง นั้น ลูก เห็น ไหม ว่า ทําไม จึง ยาก ที่ สาวก ของ พระ เยซู จะ ทํา ดี?—
Tiv[tiv]
Nahan ú nenge er i hii ve i taver u orhenen u Yesu nana er kwagh u doon ior kpa?
Turkmen[tk]
Indi sen Isanyň şägirtlerine dogry işleri etmegiň näme üçin kyn bolýandygyna düşündiňmi? ~
Tagalog[tl]
Kung gayon, nakikita mo ba kung bakit mahirap para sa isang alagad ni Jesus na gumawa ng mabuti? —
Tswana[tn]
Ka jalo, a o kgona go bona gore ke ka ntlha yang fa go le thata jaana gore morutwa wa ga Jesu a dire se se molemo?—
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku lava ke ke sio ki he ‘uhinga ‘oku faingata‘a ai ki ha ākonga ‘a Sīsū ke faileleí?—
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, sena waciteelela cipa kuti kacikatazya kuli sikwiiya wa Jesu ikucita zintu zibotu?—
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating yu inap klia gut nau long as na i hatwok long wanpela disaipel bilong Jisas i mekim gutpela pasin, a?—
Tsonga[ts]
Xana se wa swi vona leswaku hikwalaho ka yini swi tika leswaku mudyondzisiwa wa Yesu a endla leswinene?—
Tswa[tsc]
Makunu, wa zi wona a ku hikuyini a mupizani wa Jesu zi mu karatelako ku maha za zi nene? —
Tatar[tt]
Менә хәзер аңлыйсыңмы, ни өчен Гайсәнең шәкертләренә дөрес булганны эшләү авыр? ~
Twi[tw]
Enti woahu nea enti a ɛyɛ den ma Yesu suani bi sɛ ɔbɛyɛ ade pa no?—
Tzotzil[tzo]
¿Mi chavaʼibe smelolal kʼu yuʼun tsots chaʼi ta spasel li kʼusi lek li jun yajtsʼaklom Jesuse?...
Ukrainian[uk]
Отже, як ти думаєш, чому учням Ісуса важко робити добро? (...)
Vietnamese[vi]
Thế thì em có hiểu tại sao khó cho môn đồ Chúa Giê-su làm điều tốt không?—
Waray (Philippines)[war]
Salit, nasasabtan mo ba kon kay ano nga makuri para ha usa nga disipulo ni Jesus an pagbuhat han maopay?—
Xhosa[xh]
Ngoko ngaba uyasiqonda isizathu sokuba kube nzima kumfundi kaYesu ukwenza okulungileyo?—
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ṣé o rí ìdí tí ó fi nira fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù láti máa ṣe rere?—
Yucateco[yua]
¿Ka naʼatik wa baʼaxten ku talamtal tiʼ juntúul u disipulo Jesús u beetik baʼax maʼalob?...
Chinese[zh]
现在,你明不明白,为什么耶稣的门徒做对的事并不容易呢?——
Zulu[zu]
Uyabona-ke yini ukuthi kungani kunzima ukuba umfundi kaJesu enze okulungile?—