Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምን እንደምንናገርና እንዴት እንደምንናገር በጥንቃቄ በማሰብ ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች የምንሰብከውን አስደሳች መልካም ምሥራች እንዲቀበሉ እናነሳሳቸው!
Arabic[ar]
فلنحرِّض المستقيمي القلوب على قبول البشارة المشوِّقة التي نكرز بها، وذلك بالانتباه لما نقوله وكيف نقوله.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtao nin atension sa sinasabi niato asin kun paano niato iyan sinasabi, dagkahon niato an mga sadiosan an puso na akoon an nakaoogmang maogmang bareta na ihinuhulit niato!
Bemba[bem]
Shi natwafwe aba mitima ya bufumacumi ukupokelela imbila nsuma ya cisansamushi iyo tushimikila lintu tulesakamana cintu tulefwaya ukusosa na fintu twalasosa ico cintu!
Bulgarian[bg]
Като обръщаме внимание на това какво казваме и как го казваме, нека подтикваме хората с честни сърца да приемат вълнуващата добра новина, която проповядваме!
Cebuano[ceb]
Pinaagig paghatag ug pagtagad kon unsay atong isulti ug kon sa unsang paagi isulti kana, atong dasigon ang matinud-anog-kasingkasing nga mga tawo sa pagdawat sa makapadasig nga maayong balita nga atong ginasangyaw!
Seselwa Creole French[crs]
An fezan atansyon lo sa ki nou dir e lo fason ki nou dir li, annou ankouraz bann dimoun senser pour aksepte sa bon nouvel stimilan ki nou prese!
Czech[cs]
Věnujme tedy pozornost tomu, co říkáme a jak to říkáme, a tak upřímné lidi podněcujme, aby přijali burcující dobrou zprávu, kterou oznamujeme!
Danish[da]
Lad os være opmærksomme på hvad vi siger, og hvordan vi siger det, så vi kan tilskynde alle retsindige til at tage imod den betagende gode nyhed som vi forkynder.
Ewe[ee]
Mina míalé ŋku ɖe nya si míegblɔna kple alesi míegblɔnɛ ŋu nyuie be wòaʋã dzianukwaretɔwo be woaxɔ nyanyui dodzidzɔname si míeɖea gbeƒãe!
Efik[efi]
Ebede ke ndinọ ntịn̄enyịn ke se nnyịn itịn̄de ye nte nnyịn itịn̄de, ẹyak nnyịn idemede udọn̄ mbon esịt-akpanikọ ndinyịme aduai-owo-idem eti mbụk oro ikwọrọde!
Greek[el]
Δίνοντας προσοχή στο τι λέμε και πώς το λέμε, ας παρακινούμε τα ειλικρινή άτομα να ενστερνιστούν τα συναρπαστικά καλά νέα που κηρύττουμε!
English[en]
By paying attention to what we say and how we say it, let us incite honesthearted ones to embrace the exciting good news that we preach!
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔsusuɔ nɔ ni wɔkɛɔ lɛ he kɛ bɔ ni wɔkɛɔ lɛ wɔhaa lɛ he jogbaŋŋ lɛ, nyɛhaa wɔkanyaa mɛi ni hiɛ tsui kpakpa lɛ koni amɛhere miishɛɛ sanekpakpa ni wɔshiɛɔ lɛ nɔ!
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghatag sing igtalupangod sa kon ano ang aton ginahambal kag kon paano naton ini ihambal, palig-unon naton ang mga bunayag-sing-tagipusuon sa pagpamati sa makakulunyag nga maayong balita nga aton ginabantala!
Croatian[hr]
Pazimo na to što kažemo i kako to kažemo, kako bismo osobe iskrena srca potaknuli da prihvate pobuđujuću dobru vijest koju propovijedamo!
Armenian[hy]
Մեր խոսքերին եւ խոսելակերպին ուշադրություն դարձնելով՝ եկեք օգնենք անկեղծ սիրտ ունեցող անհատներին ընդունելու բարի լուրը, որը մենք քարոզում ենք։
Indonesian[id]
Dng memberikan perhatian pd apa yg kita katakan dan cara mengatakannya, marilah kita menggerakkan orang-orang berhati jujur untuk menerima kabar baik yg menarik yg kita beritakan!
Iloko[ilo]
Babaen ti panangutobtayo iti ibagatayo ken no kasanotay nga ibaga dayta, paregtaentay koma dagiti nasingpet ti panagpuspusoda tapno awatenda ti makapagagar a naimbag a damag nga ikaskasabatayo!
Icelandic[is]
Við skulum hvetja hjartahreint fólk til að taka við þessu stórkostlega fagnaðarerindi, sem við boðum, með því að hugsa um hvað við segjum og hvernig við segjum það.
Italian[it]
Prestando attenzione a ciò che diciamo e a come lo diciamo, possiamo incitare le persone sincere ad accettare l’entusiasmante buona notizia che predichiamo!
Japanese[ja]
わたしたちは何をどのように言うかに注意を払うことによって,わたしたちが宣べ伝えている胸の躍るような良いたよりを受け入れられるよう,心の正直な人々を励ましてゆきましょう。
Korean[ko]
말하는 내용과 말하는 방법에 주의를 기울임으로써, 마음이 정직한 사람들을 고무하여 우리가 전파하는 가슴 설레게 하는 좋은 소식을 받아들이게 합시다!
Lingala[ln]
Lokola tozali kotya likebi mpenza na makambo oyo tozali koloba mpe na ndenge oyo tozali koloba yango, tiká ete tóbenda bato ya mitema sembo báyamba nsango malamu ya esengo oyo tosakolaka!
Lozi[loz]
Ka ku tokomela ze lu bulela ni mo lu li bulelela, lu zwelepili ku susumeza ba ba sepahala luli kuli ba amuhele litaba ze nde ze tabisa, ze lu kutaza!
Lithuanian[lt]
Tad galvodami, ką sakome ir kaip sakome, skatinkime nuoširdžius žmones atsiliepti į mūsų skelbiamą jaudinančią gerąją naujieną!
Luvale[lue]
Nge natushishika havyuma natuhanjikanga, nakuwahisa kanawa mwakuhanjikila, kaha natukafwa vatu vamichima yamwaza vevwilenga kuwaha mujimbu wamwaza uze tweji kuvambulwilanga!
Marshallese[mh]
Ilo ad lale ta eo jej ba im wãwen eo jej kwaloke, jen kamakit ro emol burueir ñan bõk news eo emõn me jej kwalok nan kake!
Malayalam[ml]
നാം എന്ത്, എങ്ങനെ പറയുന്നു എന്നതിനു ശ്രദ്ധ നൽകിക്കൊണ്ട്, നാം പ്രസംഗിക്കുന്ന സുപ്രധാനമായ സുവാർത്ത സ്വീകരിക്കാൻ ആത്മാർഥഹൃദയരെ നമുക്കു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാം!
Marathi[mr]
असे केल्यास, सत्याचा प्रांजळपणे शोध घेणारे लोक आपण सांगत असलेल्या आनंदाच्या बातमीचा नम्रतेने स्वीकार करतील.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ပြောဆိုသည့်စကားနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ပြောဆိုပုံတို့ကို ဂရုစိုက်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ဟောပြောသည့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်သတင်း ကောင်း ကိုလက်ခံရန် နှလုံးရိုးဖြောင့်သူများအား လှုံ့ဆော်ပေးကြစို့!
Norwegian[nb]
La oss være nøye med hva vi sier, og hvordan vi sier det, slik at vi kan hjelpe oppriktige mennesker til å ta imot det gode budskap vi forkynner.
Niuean[niu]
He mataala ke he mena ka talahau e tautolu mo e puhala ke talahau aki e tautolu, kia fakamafana e tautolu a lautolu nukua loto fakamoli ke talia e tala mitaki fulufuluola kua fakamatala e tautolu!
Dutch[nl]
Laten wij, door aandacht te schenken aan wat wij zeggen en hoe wij het zeggen, oprechte personen ertoe aanzetten het opwindende goede nieuws dat wij prediken te aanvaarden!
Northern Sotho[nso]
Ka go ela hloko seo re se bolelago le kamoo re se bolelago ka gona, anke re hlohleletšeng ba dipelo tše di botegago gore ba amogele ditaba tše dibotse tše di kgahlišago tšeo re di bolelago!
Nyanja[ny]
Tiyeni tilimbikitse oongoka mtima kulandira uthenga wabwino wosangalatsa umene timalalikira mwa kusamalira zimene timanena ndi mmene tikuzinenera!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਦੁਆਰਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਨੇਕਦਿਲ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਧੀਆ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੀਏ ਜਿਸ ਦਾ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ!
Papiamento[pap]
Laga nos incitá hende di curason sincero pa aceptá e bon nobo excitante cu nos ta predicá dor cu nos ta presta atencion na loke nos ta bisa i con nos ta bis’é!
Polish[pl]
Zwracaniem uwagi na to, co i jak mówimy, pobudzajmy szczere osoby do wysłuchania głoszonej przez nas dobrej nowiny!
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn kanahieng dahme kitail kin nda oh iaduwen kitail pahn koasoiaiong aramas, kitail en sewese irail me mohngiong mehlel kan en rong oh mwekidki rohng mwahu me kitail kalohki!
Portuguese[pt]
Por prestar atenção ao que falamos e como falamos, estimulemos os honestos de coração a aceitar as animadoras boas novas que pregamos.
Rundi[rn]
Mu kwiyubara ku bintu tuvuga hamwe no ku kuntu tubivuga, nimuze dutume abantu b’imitima nziraburyarya bakira iyo nkuru nziza ikabura twamamaza!
Romanian[ro]
Fiind atenţi la ceea ce spunem şi cum o spunem, să-i îndemnăm pe cei cu inima sinceră să îmbrăţişeze emoţionanta veste bună pe care o predicăm!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dukangurire abantu bafite imitima itaryarya kwakira ubutumwa bwiza bushishikaje tubwiriza, binyuriye mu kwitondera ibyo tuvuga n’uko tubivuga!
Sango[sg]
Na bingo bê na ndo ye so e yeke tene nga na ndo lege so e yeke fa ni, fade e wa azo ti be-ti-mbilimbili ti yeda na nzo tene so e yeke fa.
Slovak[sk]
Podnecujme ľudí s čestným srdcom, aby prijali vzrušujúce dobré posolstvo, ktoré kážeme, a to tak, že budeme venovať pozornosť tomu, čo hovoríme a ako to hovoríme!
Slovenian[sl]
Zato posvečajmo pozornost temu, kaj povemo in kako to povemo, ter tako spodbujamo odkritosrčne posameznike, da se bodo oklenili čudovite dobre novice, ki jo oznanjujemo!
Samoan[sm]
O le uaʻi atu i mea tatou te fai atu ai ma le auala tatou te molioo atu ai, seʻi o tatou uunaʻia ai tagata lotofaamaoni e talia le tala lelei fiafia lea o loo tatou talaʻia!
Shona[sn]
Nokufungisisa zvatinotaura uye mataurire atinozviita, ngatikurudzirei vane mwoyo yakatendeseka kuti vagamuchire mashoko akanaka anofadza atinoparidza!
Albanian[sq]
Duke i kushtuar vëmendje asaj që themi dhe mënyrës se si e themi, le t’i nxitim njerëzit me zemër të ndershme që të përqafojnë lajmin e mirë drithërues që predikojmë!
Serbian[sr]
Obraćajući pažnju onome šta kažemo i kako to kažemo, podstaknimo ljude iskrena srca da prihvate uzbudljivu dobru vest koju propovedamo!
Southern Sotho[st]
Ka ho ela hloko seo re se buang le ka tsela eo re se buang ka eona, a re susumelletseng ba lipelo li tšepahalang hore ba amohele litaba tse molemo tse thabisang tseo re li bolelang!
Swedish[sv]
Genom att vara uppmärksamma på vad vi säger och hur vi säger det kan vi sporra människor med ärligt hjärta att omfatta de underbara goda nyheter som vi predikar!
Swahili[sw]
Kwa kukazia fikira yale tunayosema na jinsi tunavyoyasema, hebu na tuchochee watu wenye mioyo ya haki wakubali habari njema zenye kusisimua tunazohubiri!
Tamil[ta]
நாம் என்ன பேசுகிறோம், எப்படி பேசுகிறோம் என்பதைக் குறித்து கவனமாயிருப்பது, நேர்மை இருதயமுள்ள ஆட்கள், நாம் பிரசங்கிக்கும் அருமையான நற்செய்திக்கு சாதகமாக பிரதிபலிக்க உதவும்!
Telugu[te]
మనం చెప్పే విషయంపై, చెప్పే విధానంపై లక్ష్యం ఉంచుతూ, మనం ప్రకటించే ఉత్తేజకరమైన సువార్తను హత్తుకునేలా యథార్థహృదయులైన వారిని మనం ప్రేరేపించుదాము!
Thai[th]
โดย การ เอา ใจ ใส่ ว่า เรา พูด อะไร และ พูด อย่าง ไร ขอ ให้ เรา เร้า ใจ ผู้ มี หัวใจ สุจริต ให้ รับ เอา ข่าว ดี อัน น่า ตื่นเต้น ที่ เรา ประกาศ!
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbibigay-pansin sa ating sinasabi at kung paano natin sinasabi iyon, maantig nawa natin ang tapat-pusong mga tao na yakapin ang kapana-panabik na mabuting balita na ating ipinangangaral!
Tswana[tn]
A re tlhotlheletseng batho ba ba dipelo tse di ikanyegang go amogela dikgang tse di molemo tse di itumedisang tse re di rerang ka go ela tlhoko se re se buang le tsela e re se buang ka yone!
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubikkila maanu kuzintu nzyotwaamba ambotuzyaamba, atubakulwaizye babombe myoyo kutambula makani mabotu aakondelezya ngotukambauka!
Turkish[tr]
Ne söylediğimize ve nasıl söylediğimize dikkat ederek, dürüst yürekli insanları, vaaz ettiğimiz heyecan verici iyi haberi kabul etmeye teşvik edelim!
Tsonga[ts]
A hi nyikeleni nyingiso eka leswi hi swi vulaka ni ndlela leyi hi swi vulaka ha yona, leswaku hi ta pfuna vanhu va timbilu letinene va amukela mahungu lamanene yo tsakisa lawa hi ma chumayelaka!
Twi[tw]
Bere a yɛhwɛ nea yɛka ne sɛnea yɛka no no, momma yɛnkanyan nnipa komapafo ma wonnye asɛmpa a ɛyɛ anigye a yɛka no ntom!
Tahitian[ty]
Ia haapao maitai tatou i ta tatou mau parau oia atoa ta tatou huru paraparau, e faaitoito ïa tatou i te mau taata haavare ore ia farii i te parau apî maitai ta tatou e poro ra.
Ukrainian[uk]
Звертаймо ж увагу на те, що́ ми говоримо і як говоримо: цим зможемо спонукати щиросердих осіб прийняти від нас чудову добру новину!
Venda[ve]
Nga u thetshelesa zwine ra zwi amba na nḓila ine ra amba ngayo, kha ri ṱuṱuwedze vha mbilu dzi fulufhedzeaho uri vha ṱanganedze mafhungo maḓifha a takadzaho ane ra a huwelela!
Vietnamese[vi]
Bằng cách chú ý đến lời trình bày và cách trình bày, chúng ta hãy khuyến khích những người có lòng thành sẵn sàng tiếp nhận tin mừng phấn khởi mà chúng ta rao truyền!
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tokaga lelei ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou tala pea mo tona faʼahiga tala, pea ʼe tou uga anai te hahaʼi fakamalotoloto ke nātou tali te logo lelei ʼaē ʼe tou tala!
Xhosa[xh]
Ngokunikela ingqalelo koko sikuthethayo nakwindlela esikuthetha ngayo, masivuselele abantliziyo zinyanisekileyo ukuze bamkele iindaba ezilungileyo ezibangel’ imincili esizishumayelayo!
Yoruba[yo]
Bí a ti ń fiyè sí ohun ti a ń sọ àti bí a ṣe ń sọ ọ́, ẹ jẹ́ kí a máa ru àwọn aláìlábòsí ọkàn sókè láti tẹ́wọ́ gba ìhìn rere amọ́kànyọ̀ tí a ń wàásù rẹ̀!
Chinese[zh]
让我们留意自己说什么话和怎样说,借此鼓励心地忠实的人接纳我们那令人振奋的好消息!
Zulu[zu]
Masishukumise abanhliziyo ziqotho ukuba bamukele izindaba ezinhle esizishumayelayo ngokuqaphela lokho esikushoyo nokuthi sikusho kanjani!