Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die moeder se liefde vir haar kinders so gemaak dat dit selfopofferend en lojaal is.
Amharic[am]
ይሖዋ እናት ለልጅዋ ያላት ፍቅር የራስን ጥቅም መሥዋዕት ማድረግና ታማኝነት የታከለበት እንዲሆን አድርጓል።
Arabic[ar]
صمَّم يهوه ان تتَّسم محبة الام لأولادها بالتضحية بالذات والولاء.
Central Bikol[bcl]
Dinisenyo ni Jehova an pagkamoot kan ina sa saiyang mga aki na magin mapagsakripisyo sa sadiri asin maimbod.
Bemba[bem]
Yehova ateyenye ukuti ukutemwa uko nyina akwatila abana bakwe kube ukwa kuipeela bulilambo kabili ukwa bucishinka.
Bulgarian[bg]
Йехова замислил любовта на майката към нейните деца да бъде саможертвена и вярна.
Bislama[bi]
Jeova i mekem se lav we wan mama i gat long ol pikinini blong hem, i naf blong pusum hem blong lego olgeta samting we hem i wantem from olgeta, mo blong stap tru long olgeta oltaem.
Bangla[bn]
যিহোবা সন্তানের প্রতি মায়ের প্রেমকে এমনভাবে রচনা করেছেন যে তা আত্মোৎসর্গমূলক ও বিশ্বস্ত।
Cebuano[ceb]
Gilaraw ni Jehova ang gugma sa inahan ngadto sa iyang mga anak nga mahimong masakripisyohon sa kaugalingon ug maunongon.
Czech[cs]
Jehova vytvořil mateřskou lásku tak, že je sebeobětavá a věrná.
Danish[da]
Jehova har forordnet det sådan at en moder viser sit barn en loyal og selvopofrende kærlighed.
German[de]
Jehova hat vorgesehen, daß die Liebe einer Mutter zu ihren Kindern aufopfernd und loyal sein soll.
Ewe[ee]
Yehowa wɔe be ɖokuitsɔtsɔsavɔ kple nuteƒewɔwɔ ƒe lɔlɔ̃ nanɔ vidada si na viawo.
Efik[efi]
Jehovah akanam ima oro eka enyenede ọnọ nditọ esie edi eke uwaidem ye eke akpanikọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά διευθέτησε ώστε η αγάπη που τρέφει η μητέρα για τα παιδιά της να είναι αυτοθυσιαστική και όσια.
English[en]
Jehovah designed the mother’s love of her children to be self-sacrificing and loyal.
Spanish[es]
Jehová es quien concibió el amor maternal, un amor sacrificado y leal.
Estonian[et]
Jehoova lõi ema nii, et see tunneb oma laste vastu ennastohverdavat ja lojaalset armastust.
Finnish[fi]
Jehova suunnitteli niin, että rakkaus, jota äiti tuntee lapsiaan kohtaan, on uhrautuvaa ja uskollista.
French[fr]
” Jéhovah a mis au cœur des mères d’éprouver un amour fidèle, empreint d’esprit de sacrifice, pour leurs enfants.
Ga[gaa]
Yehowa to suɔmɔ ni nyɛ yɔɔ kɛhaa ebii lɛ he gbɛjianɔ koni efee he kɛ afɔleshaa kɛ anɔkwa nɔ̃.
Hebrew[he]
יהוה הועיד את האהבה של האם לילדיה להכיל גילויי הקרבה עצמית ונאמנות.
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने बच्चों के लिए एक माता के प्रेम को आत्म-बलिदानी और निष्ठावान होने के लिए बनाया।
Hiligaynon[hil]
Gindesinyo ni Jehova ang paghigugma sang iloy sa iya mga anak nga mangin masinakripisyuhon sa kaugalingon kag mainunungon.
Croatian[hr]
Jehova je namijenio da ljubav majke prema svojoj djeci bude samopožrtvovna i lojalna.
Hungarian[hu]
Jehova önfeláldozónak és lojálisnak szánta az édesanya gyermeke iránt érzett szeretetét.
Indonesian[id]
Yehuwa merancang kasih seorang ibu terhadap anak-anaknya bersifat rela berkorban dan loyal.
Iloko[ilo]
Dinisenio ni Jehova nga agbalin a managsakripisio ken nasungdo ti ayat ti ina kadagiti annakna.
Italian[it]
Geova ha messo nelle madri un amore altruistico e leale per i figli.
Japanese[ja]
エホバは,子供に対する母親の愛が自己犠牲的で忠節なものとなるよう意図されました。
Lingala[ln]
Yehova asalaki na boye ete bolingo oyo mama asengeli kozala na yango epai na mwana na ye ezala bolingo moko ya komipesa mpe ya sembo.
Lithuanian[lt]
Jehovos sukurta taip, kad motinos meilė savo vaikams yra pasiaukojanti ir ištikima.
Latvian[lv]
Jehova ir iekārtojis tā, lai mātes mīlestība pret saviem bērniem būtu pašaizliedzīga un nemainīga.
Malagasy[mg]
I Jehovah dia nanao ny fitiavan-dreny ny zanany ho feno fahafoizan-tena sy tsy mivadika.
Macedonian[mk]
Јехова имал намера мајчината љубов кон децата да биде самопожртвувана и лојална.
Malayalam[ml]
ആത്മത്യാഗപരവും വിശ്വസ്തവും ആയിരിക്കുന്ന വിധത്തിൽ അമ്മയ്ക്കു മക്കളോടുള്ള സ്നേഹത്തെ രൂപപ്പെടുത്തിയതു യഹോവയാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाने, आईचे तिच्या मुलांबद्दल असलेले प्रेम, स्वार्थ-त्यागी व एकनिष्ठ असावे अशाप्रकारे निर्माण केले.
Burmese[my]
မိမိ၏ရင်သွေးများအပေါ် ကိုယ်ကျိုးစွန့်ကာ မြဲမြံစွာချစ်ဖို့ရန် မိခင်၏မေတ္တာတရားကို ယေဟောဝါစီမံထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova har tilrettelagt det slik at en mors kjærlighet til sine barn skal være selvoppofrende og lojal.
Dutch[nl]
Jehovah heeft de mens zo geschapen dat de liefde die een moeder voor haar kinderen koestert, zelfopofferend en loyaal is.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o hlamile lerato la mma go bana ba gagwe gore e be la boikgafo le la potego.
Nyanja[ny]
Yehova anapanga chikondi cha amayi pa ana ake kukhala chodzimana ndi chokhulupirika.
Polish[pl]
To dzięki Jehowie matki potrafią darzyć dzieci lojalną i ofiarną miłością.
Portuguese[pt]
Jeová projetou o amor que a mãe tem aos filhos para que ele fosse abnegado e leal.
Romanian[ro]
Iehova a intenţionat ca iubirea unei mame faţă de copiii ei să fie marcată de sacrificiu de sine şi de loialitate.
Russian[ru]
Иегова создал так, чтобы мать любила своих детей самоотверженно и преданно.
Slovak[sk]
Jehova vytvoril materinskú lásku k deťom tak, aby bola obetavá a oddaná.
Slovenian[sl]
Jehova je zasnoval tako, da je materinska ljubezen požrtvovalna in zvestovdana.
Samoan[sm]
Na fuafuaina e Ieova le alofa o se tinā i lana fanau ia faataulagaina totino ma ia faamaoni.
Shona[sn]
Jehovha akagadzira kuda kwamai vana vavo kuti kuve kwokurega zvimwe zvinhu kwokuvimbika.
Albanian[sq]
Jehovai bëri që dashuria e nënës për fëmijët e saj, të ishte një dashuri vetëflijuese dhe besnike.
Serbian[sr]
Jehova je nameravao da majčina ljubav prema njenoj deci bude samopožrtvovana i lojalna.
Southern Sotho[st]
Jehova o lokiselitse hore lerato la ’mè ho bana ba hae e be le nang le boitelo le le tšepahalang.
Swedish[sv]
Jehova avsåg att moderns kärlek till barnen skulle vara självuppoffrande och lojal.
Swahili[sw]
Yehova alibuni upendo wa mama kwa watoto wake wa kuwa mwenye kujidhabihu na mwaminifu-mshikamanifu.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளின் பேரிலுள்ள தாயினுடைய அன்பு சுய-தியாகமுள்ளதும் பற்றுறுதியுள்ளதுமாக இருக்கும்படியாக யெகோவா அதை உருவேற்படுத்தினார்.
Telugu[te]
తన పిల్లలపట్ల తల్లి కలిగివుండే ప్రేమ స్వయంత్యాగ పూరితమైనది యథార్థమైనది అయి ఉండేలా యెహోవా రూపించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ออก แบบ ให้ ความ รัก ของ มารดา ที่ มี ต่อ บุตร นั้น เป็น แบบ เสีย สละ ตัว เอง และ ภักดี.
Tagalog[tl]
Dinisenyo ni Jehova na ang pag-ibig ng ina sa kaniyang mga anak ay maging mapagsakripisyo-sa-sarili at matapat.
Tswana[tn]
Jehofa o dirile gore lorato lo mmè a ratang bana ba gagwe ka lone e nne lwa go intsha setlhabelo le lo lo ikanyegang.
Turkish[tr]
Yehova, bir annenin çocuğuna duyduğu sevginin özverili ve vefalı olmasını planlamıştır.
Tsonga[ts]
Yehovha u tumbuluxe rirhandzu ra manana eka vana vakwe leswaku ri va ra ku tinyiketela ni ku tshembeka.
Twi[tw]
Yehowa maa ɔdɔ a ɛnã wɔ ma ne ba no yɛɛ nea ɛbɛma ɔde ne ho abɔ afɔre na wayɛ ɔnokwafo.
Tahitian[ty]
Ua opua o Iehova e ia riro te here o te hoê metua vahine no ta ’na mau tamarii ei here haapae ia ’na iho e te taiva ore.
Ukrainian[uk]
Єгова наділив матерів саможертовною і вірною любов’ю до дітей.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va tạo ra tình mẫu tử với đức tính hy sinh và gắn bó.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova te ʼofa ʼa he faʼe ki tana tamasiʼi ko he ʼofa ʼe mole liufaki age ki ʼamuli pea ko he ʼofa ʼe agatonu.
Xhosa[xh]
UYehova walwenza uthando lukamama ngabantwana bakhe lwaba lolokuzincama nolunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Jehofa pète ìfẹ́ ìyá fún àwọn ọmọ rẹ̀ láti jẹ́ onífara-ẹni-rúbọ àti adúróṣinṣin.
Chinese[zh]
耶和华把女子设计成具有母爱的天性。 做母亲的甘愿牺牲自己,以忠贞之爱待儿女。
Zulu[zu]
UJehova waklama uthando lukamama ngezingane zakhe lwaba ngolokuzidela noluqotho.