Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er måske i denne forsamling værd at minde om, at den del af historien, der angår den svenske og danske imperialisme og de mange krige, der er blevet udkæmpet mellem de to nationer, blev fredeliggjort uden nogen union, ja, man kunne næsten sige tværtimod, idet den førte til et samarbejde på alle folkelige niveauer, men uden overstatslige institutioner.
German[de]
Es könnte nützlich sein, in dieser Versammlung daran zu erinnern, daß der Teil der Geschichte, der den schwedischen und dänischen Imperialismus betrifft und die vielen Kriege, die zwischen diesen beiden Nationen geführt wurden, ohne jegliche Union in friedliche Beziehungen übergegangen sind; man könnte fast sagen, trotz der Abwesenheit so einer Union, weil so eine Zusammenarbeit auf bürgerlicher Ebene zustande kam, ohne überstaatliche Institutionen.
Greek[el]
Αξίζει ίσως να υπενθυμιστεί στο Σώμα ότι το μέρος εκείνο της ιστορίας που αφορά το σουηδικό και το δανικό ιμπεριαλισμό και τους πολυάριθμους πολέμους που έγιναν μεταξύ των δύο αυτών εθνών, τελειώνει με τη σύναψη ειρήνης χωρίς τη δημιουργία καμιάς Ένωσης. Θα μπορούσε μάλιστα κανείς να υποστηρίξει το αντίθετο, επειδή η τελική κατάληξη ήταν η συνεργασία σε όλα τα επίπεδα του λαού, αλλά χωρίς υπερεθνικά όργανα.
English[en]
It is perhaps worth reminding this Assembly that the era of Swedish and Danish imperialism and the many wars fought between the two nations, was brought to a peaceful conclusion without any union - in fact, one might say that the opposite was the case, in that it led to cooperation at all levels, but without any supranational institutions.
Spanish[es]
Tal vez convenga recordar a esta Asamblea que la parte de la historia que se refiere al imperialismo sueco y danés y a todas las guerras libradas entre las dos naciones fue se apaciguó sin ninguna unión, casi al contrario, ya que la paz condujo a una cooperación a todos los niveles, pero sin instituciones supranacionales.
French[fr]
Il est peut-être utile de rappeler à notre assemblée que la partie de l'histoire qui concerne l'impérialisme suédois et danois ainsi que les nombreuses guerres menées entre ces deux pays, s'est apaisée sans création d'aucune union, on pourrait peut-être même dire au contraire, étant donné qu'elle a abouti à une coopération à tous les niveaux de la population, mais sans création d'institutions supranationales.
Italian[it]
Forse in quest'Assemblea è opportuno ricordare che quella parte di storia che riguarda l'imperialismo svedese e danese e le numerose guerre combattute tra le due nazioni, è stata pacificata senza alcuna unione, anzi si potrebbe quasi dire il contrario, poiché ha portato ad una cooperazione a tutti i livelli ma senza istituzioni sovrastatali.
Dutch[nl]
Het is misschien de moeite waard om dit Parlement erop te wijzen dat het stuk geschiedenis van het Zweedse en Deense imperialisme en de vele oorlogen die tussen beide naties werden uitgevochten, niet bezegeld werden met een unie. Men zou zelfs kunnen zeggen dat juist het omgekeerde gebeurde, omdat er op alle mogelijke niveaus samengewerkt wordt, maar zonder supranationale instellingen.
Portuguese[pt]
Talvez valha a pena fazer relembrar nesta assembleia que uma parte da história, que respeita ao imperialismo sueco e dinamarquês e as muitas guerras travadas entre estas duas nações, foi pacificada sem que houvesse uma união, poder-se-ia até dizer que foi o contrário, visto ter conduzido a uma cooperação a todos os diferentes níveis, mas sem instituições supranacionais.