Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቃየን ዘር የሆነው ዩባል “የበገና ደርዳሪዎችና የዋሽንት ነፊዎች አባት” እንደነበረ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተጠቅሷል።
Bulgarian[bg]
В Библията пише, че от Ювал, потомък на Каин, „водят началото си всички онези, които свирят на арфа и флейта“.
Cebuano[ceb]
Si Jubal, nga usa ka kaliwat ni Cain, gihisgotan sa Bibliya ingong “mag-uugda sa tanan niadtong nagagamit sa alpa ug sa plawta.”
Danish[da]
Jubal, en af Kains efterkommere, omtales i Bibelen som „stamfader til alle dem der spiller på lyre og fløjte“.
German[de]
Jubal, ein Nachkomme Kains, war gemäß der Bibel „der Stammvater all derer, die Harfe und Pfeife spielen“ (1.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι «ο πρώτος από όλους εκείνους που χειρίζονται την άρπα και τη φλογέρα» ήταν κάποιος απόγονος του Κάιν, ο Ιουβάλ.
English[en]
Jubal, a descendant of Cain, is mentioned in the Bible as “the founder of all those who handle the harp and the pipe.”
Estonian[et]
Kaini järeltulijat Juubalit mainitakse Piiblis kui „kõigi kandlelööjate ja vilepuhujate isa” (1.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että Kainin jälkeläisestä Jubalista ”tuli kaikkien niiden kantaisä, jotka soittavat harppua ja huilua” (1.
French[fr]
La Bible parle de Youbal, un descendant de Caïn, comme de l’“ ancêtre de tous ceux qui manient la harpe et le chalumeau ”.
Hebrew[he]
יובל, אחד מצאצאיו של קין, מוזכר במקרא כ”אבי כל תופש כינור ועוגב” (בראשית ד’:21).
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia ang kaliwat ni Cain nga si Jubal “amo ang ginhalinan sang tanan nga manugtukar sang arpa kag plawta.”
Croatian[hr]
Iz biblijskog izvještaja doznajemo da je Kajinov potomak Jubal “praotac svih koji sviraju harfu i frulu” (1.
Indonesian[id]
Yubal, seorang keturunan Kain, disebutkan di Alkitab sebagai ”leluhur semua orang yang mempergunakan harpa dan seruling”.
Iloko[ilo]
Ni Jubal a kaputotan ni Cain ket nadakamat iti Biblia kas “namunganay kadagidiay amin nga agar-aramat iti arpa ken pito.”
Italian[it]
La Bibbia definisce Iubal, discendente di Caino, “il fondatore di tutti quelli che maneggiano l’arpa e il flauto”.
Japanese[ja]
聖書の中で,カインの子孫ユバルは,「すべてたて琴と笛を扱う者の始祖」と呼ばれています。(
Korean[ko]
카인의 후손인 유발은 “수금과 피리를 다루는 모든 사람의 시조”로 성서에 언급되어 있습니다.
Latvian[lv]
Kaina pēcnācējs Jūbals Bībelē ir nosaukts par ”ciltstēvu tiem, kas spēlē cītaras un stabules”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa i Jobala, taranak’i Kaina, no “nipoiran’ny mpitendry harpa sy mpitsoka sodina rehetra.”
Macedonian[mk]
Јувал, кој му бил потомок на Каин, во Библијата е спомнат како „прататко на сите оние што свират на харфа и на кавал“ (1.
Norwegian[nb]
Jubal, en av Kains etterkommere, blir i Bibelen omtalt som «stamfar til alle dem som spiller på harpe og pipe». (1.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limati Yubala, mbadwa ya Kaini, “ndiye anali tate wa onse oimba zeze ndi chitoliro.”
Polish[pl]
Jubal, potomek Kaina, został nazwany w Biblii „praojcem wszystkich grających na harfie i na piszczałce” (Rodzaju 4:21).
Portuguese[pt]
Jubal, um descendente de Caim, é mencionado na Bíblia como “o fundador de todos os que manejam a harpa e o pífaro”.
Rarotongan[rar]
Te taiku ra te Pipiria ia Iubala, te tupuna o Kaina e “ko te momua ïa o te aronga katoa i akatangi i te kinura, e te koê.”
Russian[ru]
В Библии упоминается, что от Иувала, потомка Каина, «произошли все, кто умеет играть на арфе и свирели» (Бытие 4:21).
Sinhala[si]
“වීණාවද නළාවද වාදනය කරන සියල්ලන්ගේ ආදිපියා” ලෙස බයිබලයේ හඳුන්වා තිබෙන්නේ යූබල් නමැති තැනැත්තාවයි.
Albanian[sq]
Jubali, një pasardhës i Kainit, përmendet në Bibël si «ati i atyre që përdorin harpën dhe pipëzën».
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng ho boleloa hore Jubale, e leng setloholo sa Kaine, e bile “mothehi oa bohle ba tšoarang harepa le phala.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det att Jubal, en avkomling till Kain, ”blev stamfar till alla som spelar lyra och pipa”.
Swahili[sw]
Yubali, aliyekuwa mzaliwa wa Kaini, anatajwa katika Biblia kuwa “mwanzilishi wa wote wanaotumia kinubi na zumari.”
Congo Swahili[swc]
Yubali, aliyekuwa mzaliwa wa Kaini, anatajwa katika Biblia kuwa “mwanzilishi wa wote wanaotumia kinubi na zumari.”
Thai[th]
มี การ กล่าว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า ยูบาล ผู้ สืบ เชื้อ สาย จาก คายิน เป็น “ต้น ตระกูล ของ คน ที่ มี ฝีมือ ดีด พิณ เขา คู่ และ เป่า ปี่.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na si Jubal, isang inapo ni Cain, ang “nagpasimula [ng] lahat niyaong humahawak ng alpa at ng pipa.”
Tswana[tn]
Jubale, setlogolwana sa ga Kaine, o umakiwa mo Baebeleng e le “mosimolodi wa botlhe ba ba tsholang harepa le lotlhaka.”
Tongan[to]
Ko Siupalé, ko ha hako ‘o Keini, ‘oku lave ki ai ‘i he Tohi Tapú ko e “tupu‘anga ia ‘o e fa‘ahinga ‘oku faiva ‘aki ‘a e haape mo e mimiha.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, Jubal, wanpela tumbuna pikinini bilong Kein, em i “tumbuna bilong ol man i save mekim musik long harp na flut.”
Tsonga[ts]
EBibeleni ku vuriwa leswaku Yubala ntukulu wa Kayini “hi yena wo sungula eka hinkwavo lava [tameleke] haripa ni nanga.”
Xhosa[xh]
UYubhali oyinzala kaKayin, eBhayibhileni kuthiwa “ngunozala wabo bonke abaphatha uhadi nempempe.”
Chinese[zh]
圣经说该隐的后代犹伯,“是所有弹奏竖琴、吹奏箫笛的人的祖师”。(
Zulu[zu]
UJubali ongowozalo lukaKhayini, eBhayibhelini ukhulunyelwa ‘njengoyise wabo bonke abaphatha ihabhu negemfe.’