Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не могат да се пускат на пазара за употреба като вещества или препарати в концентрации, по-високи от 1 %:
Czech[cs]
Nesmějí se uvádět na trh pro použití jako látky nebo jako složky jiných látek nebo přípravků v koncentraci vyšší než 1 %při zpracování kovů,při extrakci tuku z kůže.2.
Danish[da]
Må ikke markedsføres til anvendelse som stoffer eller som bestanddele i andre stoffer eller præparater i koncentrationer på mere end 1 %til metalforarbejdningtil indfedtning af læder.2.
German[de]
Dürfen nicht zur Verwendung als Stoffe oder Bestandteile von anderen Stoffen oder Zubereitungen in Konzentrationen von über 1 %in der Metallver- und Metallbearbeitung undzum Fetten von Lederin Verkehr gebracht werden.2.
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται η διάθεσή τους στην αγορά ως ουσιών ή συστατικών άλλων ουσιών ή ως παρασκευασμάτων σε συγκεντρώσεις άνω του 1 %στην επεξεργασία μετάλλων,για τη λίπανση δερμάτων.2.
English[en]
May not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or preparations in concentrations higher than 1 %:in metalworking;for fat liquoring of leather.2.
Spanish[es]
No se podrán poner en el mercado como sustancias o componentes de otras sustancias o preparados en concentraciones superiores al 1 % destinados a utilizarse en:la elaboración de metales,el engrasado del cuero.2.
Estonian[et]
Ei tohi turustada kasutamiseks ainetena või muude ainete koostisosadena või valmististena kontsentratsioonis üle 1 %: - metallitöötlemises, - naha pehmitamiseks rasvaga. 2.
Finnish[fi]
Ei saa saattaa markkinoille käytettäväksi aineina eikä ainesosina muissa aineissa tai valmisteissa yhtä prosenttia suurempina pitoisuuksinametallin työstössä,nahan rasvausseoksissa.2.
French[fr]
Ne peuvent être mis sur le marché en tant que substances ou constituants d'autres substances ou préparations à des concentrations supérieures à 1 % pourl'usinage des métaux,le graissage du cuir.2.
Hungarian[hu]
Nem hozható forgalomba egyéb anyagok vagy készítmények anyagaként vagy összetevőjeként történő alkalmazás céljából 1 %-nál magasabb koncentrációban: - fémmegmunkálásra, - bőr zsírozására.
Italian[it]
Non possono essere immessi in commercio per l'utilizzazione come sostanze o come componenti di altre sostanze o preparati in concentrazioni superiori all'1 %:per la lavorazione dei metalli;per l'ingrasso del cuoio.2.
Lithuanian[lt]
Negali būti pateikiami į rinką arba naudojami kaip medžiagos ar sudedamosios kitų medžiagų ar preparatų dalys didesnėmis nei 1 % koncentracijomis:metalų apdirbimui,odos tepimui riebalais.2.
Latvian[lv]
Nedrīkst laist tirgū lietošanai par vielām vai citu vielu vai preparātu sastāvdaļām tādā koncentrācijā, kas pārsniedz 1 %:metālapstrādē,ādas attaukošanā.2.
Maltese[mt]
Ma jistax jitqiegħed fis-suq għal użu bħala sustanzi jew bħala kostitwenti ta' sustanzi jew preparati oħra f'konċentrazzjonijiet ogħla minn 1 %:f'xogħol tal-ħadid;għall-likur xaħmi tal-ġilda.2.
Dutch[nl]
Mogen niet op de markt worden gebracht om in een hogere concentratie dan 1 % te worden gebruikt als stof of als bestanddeel van andere stoffen of preparatenbij metaalbewerking;voor het "vetten" van leer.2.
Polish[pl]
Nie mogą być wprowadzane do obrotu do stosowania jako substancje lub składniki innych substancji lub preparatów w stężeniu wyższym niż 1 %:w obróbce metali;do natłuszczania skór.2.
Portuguese[pt]
Não podem ser colocados no mercado para utilização como substâncias ou componentes de outras substâncias ou preparações em concentrações superiores a 1 %:no trabalho de metais,para engorduramento do couro.2.
Romanian[ro]
Nu pot fi introduse pe piață pentru utilizare ca substanțe sau componente ale altor substanțe sau preparate în concentrații mai ridicate de 1 %:
Slovenian[sl]
Se jih ne sme dajati v promet za uporabo kot snovi ali sestavine drugih snovi ali pripravkov v koncentraciji, višji od 1 %:v kovinarstvu;za mastitev usnja.2.
Swedish[sv]
Får ej släppas ut på marknaden för användning som ämne eller som ingrediens i andra ämnen eller beredningar i koncentrationer högre än 1 %för metallbearbetning,för infettning av läder.2.