Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, Yesu ngɛ tsɔɔe kaa e kɛ tohi nɛ e ma ‘tsɔ́’ ɔ maa sɛ to tsu kpa ko mi.
Alur[alz]
Eno ebeweco i wi rombe ‘m’ebetelo wigi,’ ma bimondo i dwol mange.
Amharic[am]
በመሆኑም እሱ ‘እየመራ የሚያወጣቸው’ በጎች ሌላ ጉረኖ ውስጥ እንደሚገቡ እየተናገረ መሆን አለበት።
Azerbaijani[az]
Deməli, o, qoyunlarını başqa ağıla salır.
Basaa[bas]
Jon, Yésu a yé kal le mintômba a nlama pamna i mbégdé mi nlôl i bémba ipe.
Batak Toba[bbc]
Alai na laho “togihononna” do biru-biru i tu handang na asing.
Central Bikol[bcl]
Kaya siyertong sinasabi niya na an mga karnero na saiyang ‘ginigiyahan paluwas’ dapat na lumaog sa saro pang turil.
Bemba[bem]
Kanshi afwile alelanda ukuti impaanga isho ‘atungulwile pa nse,’ ashitwele mwi cinka limbi.
Bulgarian[bg]
Следователно най–вероятно има предвид, че овцете, които „повежда“, ще влязат в друга кошара.
Batak Karo[btx]
Jadi si imaksud Jesus kerna biri-biri si ‘ipinpinna ku darat’ eme ndarat guna masuk ku kandang si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde, a yiane kobô ajô abemba afe, vôme mintômba a ‘kuli nseñ’ mia ke nyiin.
Catalan[ca]
Per tant, deu voler dir que les ovelles que ell fa sortir han d’entrar a una altra pleta.
Cebuano[ceb]
Busa iyang gipasabot nga ang karnero nga iyang ‘giyahan pagawas’ mosulod sa laing toril.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i bezwen ki sa bann mouton ki Zezi i ‘anmenn an deor’ berkay pou antre dan en lot berkay.
Danish[da]
Så han mener altså at de får han ‘fører ud’, skal ind i en anden fårefold.
German[de]
Er muss die Schafe, die er hinausführt, also in eine andere Hürde bringen.
Jula[dyu]
N’o lo, n’a sɔrɔ a b’a fɛ k’a fɔ le ko a be saga minw ɲɛminɛna “ka bɔ n’u ye,” u ka ɲi ka don wɛɛrɛ dɔ wɛrɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Eya ta anye be ɖe wòle gbɔgblɔm be ele be alẽ siwo ‘yeakplɔ ado goe’ la nage ɖe alẽkpo bubu me.
Efik[efi]
Ntre anaedi ikọ esie ọwọrọ ke imọ idimen mme erọn̄ emi ikesịn ke ufọkerọn̄ en̄wen.
Greek[el]
Λογικά λοιπόν εννοεί ότι τα πρόβατα που «οδηγεί έξω» πρόκειται να μπουν σε άλλη μάντρα.
English[en]
So he must be saying that the sheep he ‘leads out’ are to enter another sheepfold.
Spanish[es]
Lo que debe querer decir es que las ovejas que “conduce afuera” deben entrar en otro redil.
Estonian[et]
Järelikult tahab ta öelda seda, et lambad, kelle ta välja juhib, peavad minema teise tarasse.
Persian[fa]
پس او در واقع به آغلی جدید اشاره میکرد و گوسفندانی که «به بیرون راهنمایی» میکرد، باید وارد این آغل میشدند.
Fijian[fj]
De dua e vakaibalebaletaka tiko o koya ni na “kauti ira” na sipi ena dua tale na bainisipi.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ɖiɖɔ wɛ é ɖó na ko ɖè ɖɔ lɛngbɔ̌ e emi ‘ɖetɔ́n’ lɛ é na byɔ lɛngbɔ̌kpó ɖevo mɛ.
French[fr]
Il doit donc parler d’un autre enclos dans lequel les brebis qu’il « mène dehors » doivent entrer.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekolɛ eetsɔɔ akɛ, gwantɛŋi ni “enyiɛɔ amɛhiɛ kɛjeɔ kpo” lɛ baayabote gwantɛŋi atsũ kroko mli.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e bae n taekinna bwa tiibu ake e ‘kaotinakoia’ a na rin n te nne n tiibu riki teuana.
Guarani[gn]
Upéicha Jesús ohechauka ‘oguenohẽha ijovechakuérape’ omoinge hag̃ua ótro korápe.
Gujarati[gu]
તેમનો કહેવાનો અર્થ એમ હતો કે, પોતે જે ઘેટાંને ‘બહાર દોરી’ લાવશે, એ બીજા વાડામાં જશે.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuhe dọ e te wẹ yindọ lẹngbọ he e “plan tọ́n” lẹ dona biọ lẹngbọpo devo mẹ.
Hebrew[he]
לכן הוא ללא ספק מתכוון שהכבשים שאותם הוא ’מוליך החוצה’ ייכנסו אל מכלא אחר.
Hiligaynon[hil]
Gani ginasiling niya nga ang mga karnero nga ‘ginatuytuyan niya pagua’ magasulod sa isa pa ka toril.
Croatian[hr]
Stoga je očito htio reći da će izvesti ovce u neki drugi ovčinjak.
Haitian[ht]
Donk, li fè konnen l ap “mennen [mouton] yo deyò” pou y al nan yon lòt pak mouton.
Hungarian[hu]
Szavai tehát arra utalnak, hogy a juhoknak, akiket kivezet, egy másik juhakolba kell belépniük.
Indonesian[id]
Jadi, Yesus pasti memaksudkan bahwa domba yang dia ’pimpin ke luar’ akan masuk ke kandang lain.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe okwu ya pụtara bụ na atụrụ ndị ‘o du apụ’ ga-abanye n’ogige atụrụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti ibagbagana nga “iruarna” a karnero ket masapul a sumrek iti sabali a pagaponan.
Isoko[iso]
Fikiere ẹme nọ Jesu ọ be ta na họ, igodẹ nọ i bi lele iei na, o ti “su ae vrẹ” ruọ uwou-igodẹ ofa.
Italian[it]
Gesù quindi intende dire che le pecore che “conduce fuori” dovranno entrare in un altro ovile.
Japanese[ja]
イエスは,自分が「連れ出」す羊は別の囲いに入ることになると話していたのです。
Javanese[jv]
Mula, maksudé Yésus yaiku nèk wedhus sing ’digiring metu’ mau bakal mlebu ing kandhang liyané.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, იესო იმას უნდა გულისხმობდეს, რომ ცხვარი, რომელიც მას „გამოჰყავს“, სხვა ფარეხში შევა.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, ɛcaɣ panɩɩ pɩtaa se heŋ weyi eɖiyiɣ yɔ, ɛcaɣ se ɛsʋnɩ-ɩ kalakʋ kɩfalʋʋ nakʋyʋ taa.
Kongo[kg]
Yo yina, yo fwete vanda nde yandi ke tuba nde mameme yina yandi ‘ke nata’ ta kota na lupangu ya nkaka ya mameme.
Kikuyu[ki]
Kwoguo arenda kuonania atĩ ng’ondu iria ‘araruta kiugũ’ aracitwara kiugũ kĩngĩ.
Kazakh[kk]
Осыған қарағанда, Иса қойларды басқа қораға кіргізу үшін “сыртқа шығаратынын” айтып тұр.
Korean[ko]
틀림없이 그 말씀은 그분이 ‘인도해 내는’ 양들이 또 다른 우리로 들어가게 된다는 뜻일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watazhizhenga mu kuba’mba mikooko yafwainwe kutwela kwingijisha kibelo kikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kinga Yesu edi kazolele vova vo, mameme ‘kevungulanga’ mekota muna mpaka yankaka.
Kyrgyz[ky]
Андыктан: «Демек, Иса пайгамбар койлорду тышка чыгарып, башка кой короого киргизет окшойт»,— деп ойлошкон чыгар.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yesu ateekwa okuba ng’alaga nti endiga ‘z’akulembera’ za kuyingira mu kisibo ekirala.
Lingala[ln]
Na yango, azali nde koloba ete bampate oyo ‘amemi’ bakokɔta na lopango mosusu.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, zatalusa kikuli lingu ‘zaetelela’ likakena mwa mulaka usili.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi unenanga’mba mikōko ‘yatambija’ i ya kutwela mu kipombo kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku uvua ne bua kuikala wamba ne: mikoko ivuaye ‘upatula’ ivua ne bua kubuela mu tshikumbi tshikuabu.
Luvale[lue]
Ngocho apwile nakulumbununa nge mikoko vaze apwile ‘nakutetekela’ vatelele kwingila mulimba lyeka.
Luo[luo]
Omiyo, nyaka bed ni Yesu wacho ni rombe ‘motayo’ biro donjo e kund rombe machielo.
Morisyen[mfe]
Alor, li bizin pe koz lor enn lot lanklo kot bann mouton ki li pe ‘amene’ pou rantre.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho valan’ondry hafa àry no hidiran’ny ondry tarihin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Значи, Исус сигурно сакал да каже дека овците што тој ќе ‚ги извел‘ ќе влегле во некое друго трло.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് യേശു പറയു ന്നത്, താൻ പുറ ത്തേക്കു ‘കൊണ്ടു പോ കുന്ന’ ഈ ആടുകൾ മറ്റൊരു ആട്ടിൻതൊ ഴു ത്തിൽ പ്രവേ ശി ക്കണം എന്നായി രി ക്കാം.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Zeezi gomdã rat n yeelame t’a na n yiisa piisã n tɩ kẽes yãgr a to pʋgẽ.
Maltese[mt]
Allura bilfors qed jgħid li n- nagħaġ li hu ‘joħroġ barra’ se jidħlu f’maqjel ieħor.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူ ‘ခေါ်ထုတ်’ သွားတဲ့သိုးတွေဟာ တခြားသိုးခြံတစ်ခုကို ဝင်မယ်လို့ပြောနေတာ။
Norwegian[nb]
Så det han sier, er at de sauene han ‘fører ut’, skal gå inn i en annen innhegning.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, zvingaita kuti ari kunanga kuti mabvuta ‘aanotungamirira’ anozonghwina mu phandu rimweni.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha owo aaphwanela oloca wi ipucepuche ‘onakhumiheiye’ sinaya ovolowa mu nikhola nikina na ipucepuche.
Dutch[nl]
Dus moet hij wel bedoelen dat de schapen die hij ‘naar buiten leidt’ een andere schaapskooi zullen binnengaan.
South Ndebele[nr]
Nje-ke kufanele ukuthi izimvu ‘azirholela ngaphandle’ uzisa kesinye isibaya.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o swanetše go ba a bolela gore dinku tšeo a di ‘etago pele ge di etšwa’ di tla tsena lešakeng le lengwe la dinku.
Nyanja[ny]
Choncho ayenera kuti ankanena kuti nkhosa zimene ‘ankazitsogolerazo’ zidzalowa m’khola lina.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, pinango Jezu akhathandauza kuti mabira yomwe ‘akhayatsogolerayo,’ yan’dzapita m’thanga munango.
Oromo[om]
Kanaaf, hoolonni inni ‘gad yaasu’ gola hoolotaa kan biraatti akka seenan dubbachuu isaa taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йесо фысты ӕддӕмӕ уый тыххӕй «ракӕны», цӕмӕй сӕ ӕндӕр кӕртмӕ бакӕна.
Pangasinan[pag]
No ontan sirin ibabaga ton saray karneron ‘ipaway’ to et onloob ed sananey ya pukokan.
Papiamento[pap]
Pues, Hesus mester tabata referí na un otro kurá ku lo el a hiba su karnénan.
Phende[pem]
Hene, Yesu wakhalele naye guzuelela dinda diko diakhalele naye gungina imeme gakhalele ‘mutuameza hanze.’
Pijin[pis]
So masbi diswan minim olketa sheepsheep wea hem “leadim go aot” bae go insaed long nara fence.
Polish[pl]
Musi mu chodzić o to, że owce, które „wyprowadza”, mają wejść do innej owczarni.
Portuguese[pt]
Então talvez ele esteja falando que as ovelhas que ele “leva para fora” vão entrar em outro aprisco.
Quechua[qu]
Pëqa entienditsikïta munëkarqan, ‘waqtaman jorqanqan’ üshakunaqa juk kanchaman yëkuyänampaq kaqtam.
Cusco Quechua[quz]
Chay mosoq kanchaman jaykuqkunaqa kausaytan tarinanku karan.
Rundi[rn]
Ategerezwa rero kuba ashaka kuvuga ko intama ‘aturutsa’ zizokwinjira mu rundi ruhongore.
Ruund[rnd]
Chawiy wafanyina kurumburil anch amikoku ‘akutwalay’ akwandam mu diyind dikwau.
Romanian[ro]
Aşadar, Isus trebuie să se refere la faptul că oile pe care „le duce afară” vor intra într-un alt staul.
Russian[ru]
По всей видимости, он говорит, что ведет своих овец в другой загон.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, agomba kuba yarashakaga kuvuga ko intama ‘yahuraga’ zagombaga kwinjira mu rundi rugo.
Sena[seh]
Panango iye akhalonga kuti mabira ‘anabulusa iye kunja’ asafunika kupita n’thanga inango.
Sango[sg]
Tongaso, Jésus aye ti fa na ala so ataba so lo “sigi na ala,” lo yeke gue ti lï na ala na yâ ti mbeni gbagba ti batango ataba nde.
Sinhala[si]
ඔහු කියන්නේ ‘පිටතට ගෙන යන’ බැටළුවන්ව ඇතුල් කරන වෙනත් ගාලකට ඔහු දොරටුව වෙනවා කියලයි.
Slovenian[sl]
Torej gotovo želi reči, da bodo ovce, ki jih »odpelje ven«, vstopile v drugo ovčjo stajo.
Samoan[sm]
O lea la, o loo uiga atu lana fetalaiga e faapea, e ō atu mamoe o le a ia “taʻitaʻi ese atu” i se isi lotoā o mamoe.
Shona[sn]
Saka anofanira kunge ari kureva kuti makwai aari ‘kutungamirira’ achapinda mune rimwe danga.
Songe[sop]
Binobino badi akula shi mikooko ibadi ‘akunkusha’ ibadya kutwela mu lungi lupango.
Serbian[sr]
Zato mora da je govorio da će on ’izvesti‘ ovce u drugi tor.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a musu fu de so taki den skapu di a e ’tyari go na dorosei’ o go na ini wan tra skapupen.
Swedish[sv]
Det han menar är alltså att han ska leda dem ut från lagförbundets fålla till en annan fålla.
Swahili[sw]
Basi, lazima awe anamaanisha kwamba kondoo ‘anaowatoa nje’ wanapaswa kuingia kwenye zizi lingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, anapaswa kuwa iko anasema kama kondoo wenye ‘anatosha inje’ wanapaswa kuingia katika zizi lingine.
Tamil[ta]
அதனால், தன்னுடைய ஆடுகளை வேறொரு புதிய தொழுவத்துக்கு அவர் ‘நடத்திக்கொண்டு போவார்’ என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Аз ин маълум мешавад, ки Исо «гӯсфандон»-и худро ба қӯраи дигаре роҳнамоӣ мекунад.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እተን መሪሑ ‘ዜውጽአን’ ኣባጊዕ ናብ ካልእ ደምበ ኸም ዚኣትዋ እዩ ዚዛረብ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Isa goýunlary başga agyla saljak bolýar.
Tagalog[tl]
Kaya ang inaakay niyang mga tupa ay papapasukin sa ibang kulungan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akataka dia ɛkɔkɔ ‘walɔmbɔlande’ pombaka mbɔtɔ lo lokoto lokina.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, watenere kuti wakambanga kuti mbereri zo ‘wazituziyanga kubwalu’ zachiserenga mukhola linyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, upandulula kuti eezyo mbelele ‘nzyasolweda kuya anze’ zyuunka kuyoonjila mucaanda cambelele cimbi.
Tok Pisin[tpi]
So ating em i laik tok ol sipsip em i “bringim ol i kam ausait,” em bai kisim i go insait long narapela banis bilong sipsip.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa ‘alıp götürdüğü’ koyunların başka bir ağıla gireceklerinden bahsediyor olmalıydı.
Tswa[tsc]
Zva woneka ku i wo va byela lezvaku a tiyivhu leti a nga ti “humesa lahandle” ti wa fanele ku nghena ka ranga kutani ka cibala cin’wani.
Tatar[tt]
Аның утардан чыгарылачак сарыклар икенче утарга керергә тиеш дип әйтәсе киләдер.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakwenera kuti wakayowoyanga kuti mberere izo ‘wakuzilongozgera kuwaro’ zikunjira mu chiŵaya chinyake.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kāti ne fai mai a ia me i mamoe kolā e ‘takitaki atu ki tua’ ne ia, e ‵tau o ulu atu ki te suā lulu mamoe.
Twi[tw]
Ɛno ma yɛhu sɛ nnwan a ‘ɔyii wɔn firii adi’ no, ɔde wɔn kɔɔ nnwammuo foforo mu.
Tahitian[ty]
Te parau ra râ oia e e tomo te mau mamoe ta ’na e aratai i rapae i roto i te tahi atu aua mamoe.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van jaʼ yakal chalbe skʼoplal li chij ti tslokʼes tal sventa tstikʼ ochel ta yan korale.
Ukrainian[uk]
Тож вівці, яких він «виводить», очевидно, мають увійти в іншу кошару.
Umbundu[umb]
Citava okuti eye o kasi oku popia okuti olomeme a ‘songuila kosamua’ viñila vocunda cikuavo.
Urdu[ur]
لہٰذا وہ اُن کی باتوں سے یہ نتیجہ اخذ کر سکتے تھے کہ یسوع بھیڑوں کو شریعت سے ’باہر نکال‘ کر کسی اَور بھیڑخانے میں لے جانے کی بات کر رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, hẳn Chúa Giê-su đang nói ngài sẽ dắt chiên vào một chuồng khác.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimya wira ipwittipwitthi aakunxe awe aaroiha nsisi nikina.
Waray (Philippines)[war]
Salit iginpapasabot niya nga an mga karnero nga iya gintutugwayan masulod ha iba nga toril.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe ina ui ʼe ina taki anai te ʼu ovi ki tuʼa pea ʼe ina fakahu natou ki he tahi age lotoʼa.
Yucateco[yua]
Le oʼolal táan u yaʼalik tiʼ le máakoʼob beyoʼob tamanoʼob ka jóokʼkoʼob tuʼux yanoʼob utiaʼal u yookloʼob tuláakʼ corraloʼ.