Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኮንፊደንት የተባለች ናይጄርያዊት ሴት ከዚህ አባባል ጋር መስማማቷን ስትገልጽ:- “ወላጆቼ የጾታ ጉዳይ በግልጽ መነገር እንደሌለበት አድርገው ይቆጥሩታል፤ በባሕላችን ስለዚህ ጉዳይ ማውራት ነውር ነው” ብላለች።
Arabic[ar]
وتوافق امرأة نيجيرية تُدعى كونفيدنت: «يعتبر والداي الجنس امرا لا يجب ابدا ذكره علنا؛ انه محرَّم اجتماعيا».
Central Bikol[bcl]
An sarong babaeng taga-Nigeria na an ngaran Confident minaoyon: “Ibinibilang kan sakong mga magurang an sekso na bagay na nungkang pagsambiton nin prangkahan; iyan ipinagbabawal sa kultura.”
Bemba[bem]
Umwanakashi umwina Nigeria uwe shina lya Confident asumino kuti: “Abafyashi bandi bamona ukulumbula pa fya bwamba nge cintu icishifwile ukucitilwa pa cintubwingi; ukulingana no lutambi lishiku.”
Bulgarian[bg]
Една нигерийка на име Конфидент се съгласява с неговите думи: „Моите родители смятат, че за секса никога не трябва да се говори; за тях това е табу, наложено от нашата култура.“
Bangla[bn]
কনফিডেন্ট নামে নাইজেরিয়ার একজন মহিলা একমত হন: “আমার বাবামা যৌনতা সম্পর্কিত বিষয়গুলিকে এমন কিছু বিষয় হিসাবে দেখেন যা কখনও খোলাখুলিভাবে উল্লেখ করার মত নয়; এটি সংস্কৃতিগতভাবে নিষিদ্ধ।”
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga taga-Nigeria nga ginganlag Confident miuyon: “Ang akong mga ginikanan naglantaw sa sekso ingong butang nga dili gayod pagahisgotan sa dayag; gidili kini sa kultura.”
Czech[cs]
Nigerijská žena jménem Confident přitakává: „Moji rodiče považují sex za něco, o čem se nikdy nemá otevřeně mluvit; je to kulturní tabu.“
Danish[da]
En nigeriansk kvinde ved navn Confident siger samstemmende: „Mine forældre mener at sex er noget man ikke bør tale åbent om. Det er et kulturelt tabu.“
German[de]
Eine Nigerianerin namens Confident pflichtet ihm bei: „Sex ist in den Augen meiner Eltern etwas, worüber man nie offen spricht; das Thema ist in unserer Kultur tabu.“
Ewe[ee]
Nigeria-nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Confident lɔ̃ ɖe edzi be: “Dzinyelawo bua gbɔdɔdɔ be enye nusi ŋu mele be woaƒo nu le gbeɖe le dutoƒo o; wotsrii le mía gbɔ.”
Efik[efi]
N̄wan Nigeria kiet ekerede Confident enyịme ete: “Ete ye eka mi ẹse idan̄ nte n̄kpọ emi owo mîkpedehede itịn̄ iban̄a ke eferife; enye edi ido emi ẹbetde-bet.”
Greek[el]
Μια Νιγηριανή ονόματι Κόνφιντεντ συμφωνεί: «Οι γονείς μου πιστεύουν ότι ποτέ δεν πρέπει να συζητάει κανείς ανοιχτά για το σεξ· είναι ένα πολιτιστικό ταμπού».
English[en]
A Nigerian woman named Confident agrees: “My parents see sex as something never to be mentioned openly; it’s culturally taboo.”
Estonian[et]
Nigeeria naine nimega Confident ütleb eelneva toetuseks: ”Minu vanemate meelest on seks midagi, millest avalikult ealeski sõnakest paotada ei tohi; see on kultuuriline tabu.”
Finnish[fi]
Nigerialainen nainen Confident myöntää: ”Vanhempieni mielestä seksi on jotain, mitä ei saa mainita avoimesti; se on kulttuurissa tabu.”
French[fr]
Une Nigériane, Confident, le reconnaît : “ Pour mes parents, il est hors de question de parler ouvertement de questions sexuelles. C’est un tabou culturel. ”
Ga[gaa]
Nigeriayoo ko ni atsɛɔ lɛ Confident kpɛlɛ nɔ akɛ: “Mifɔlɔi buɔ bɔlɛnamɔ akɛ nɔ ko ni esaaa akɛ atsĩɔ tã yɛ faŋŋ mli kwraa; aahi yɛ kusum naa.”
Hebrew[he]
אשה ניגרית, קַנפֶדֶנט שמה, מחזקת את דבריו: ”הוריי סבורים, שאין לדבר גלויות על מין; זה בבחינת טאבו”.
Hindi[hi]
नाइजीरिया की कॉनफ़ॆडेन्ट नामक एक स्त्री सहमत होती है: “मेरे माता-पिता के दृष्टिकोण से सेक्स ऐसी चीज़ है जिस पर कभी-भी खुल्लम-खुल्ला बातें नहीं होनी चाहिए; दस्तूर ने इसे वर्जित (ताबू) किया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang taga-Nigeria nga babayi nga si Confident nagaugyon: “Ginakabig sang akon mga ginikanan ang sekso subong isa ka butang nga indi dapat pagsambiton sing dayag; ginadilian ini.”
Croatian[hr]
Jedna Nigerijka, po imenu Confident, potvrđuje: “Moji roditelji seks smatraju nečim o čemu se nikada ne smije otvoreno govoriti; to je kulturološki tabu.”
Hungarian[hu]
Egy nigériai nő, név szerint Confident, egyetért: „Szüleim úgy tekintik a szexualitást, mint amelyről soha nem szabad nyíltan beszélni; ez tabu a kultúránkban.”
Indonesian[id]
Seorang wanita Nigeria bernama Confident sependapat, ”Orang-tua saya memandang seks sebagai sesuatu yang tidak boleh disebutkan secara terbuka; ini sesuatu yang tabu menurut kebudayaan.”
Iloko[ilo]
Immanamong ti maysa a taga Nigeria a babai nga agnagan Confident: “Iti panangmatmat dagiti dadakkelko, ti sekso ket di rumbeng a pagsasaritaan iti napanayag; maiparit daytoy iti kultura.”
Italian[it]
Una nigeriana di nome Confident lo conferma: “I miei genitori considerano il sesso qualcosa da non menzionare mai apertamente; è tabù nella nostra cultura”.
Georgian[ka]
ნიგერიელი ქალი, სახელად კონფედენტი, ამბობს: „ჩემი მშობლებისთვის სექსი ისეთი საკითხია, რომელზეც აშკარად არასოდეს არ უნდა ილაპარაკო; ეს ჩვენი კულტურისთვის მიუღებელია“.
Kongo[kg]
Nkento mosi na Nigeria, zina na yandi Confident, ndimaka nde: “Bibuti na mono kemonaka mambu ya kuvukisa nitu bonso kima ya kutuba ve na mpenza, yau kele mambu ya nsoni na bwala na beto.”
Lingala[ln]
Mwasi moko na ekólo Nigeria nkombo na ye Confident, andimi ete: “Baboti na ngai batalelaka binama ya nzoto lokola likambo oyo ekoki kolobama na miso ya bato te; engebene bonkɔkɔ yango ezali ekila monene.”
Lozi[loz]
Confident musali wa kwa Nigeria u lumela cwalo, kuli: “Bashemi ba ka ba nga tobali ku ba nto ye sa swanelwi ku bulelwa patalaza; ki mwila ka sizo.”
Lithuanian[lt]
Viena nigerietė moteris, kurios vardas Konfident, pritaria: „Mano tėvams seksas yra tema, apie kurią nevalia kalbėti atvirai: kultūriniu požiūriu tai tabu.“
Luvale[lue]
Pwevo wakuNigeria, Confindent, etavilile ngwenyi: “Visemi jami vamona kulimona chalunga napwevo ngwavo kachapwa hichihande chakushimutwila hatomako; muchisemwa chapwa chijila.”
Latvian[lv]
Arī nigēriete, vārdā Konfidenta, saka: ”Mani vecāki uzskata, ka dzimumattiecības ir kaut kas tāds, par ko nekad nedrīkst runāt atklāti; kultūrā tas ir tabu.”
Malagasy[mg]
Ny vehivavy nizeriana iray antsoina hoe Confident dia mitovy hevitra amin’izany koa: “Ny ray aman-dreniko dia mihevitra ny maha-lahy sy ny maha-vavy ho zavatra tsy tokony hotononina ampahibemaso; fady ara-kolontsaina izy io.”
Macedonian[mk]
Една Нигеријка по име Конфидент, се сложува: „Моите родители го сметаат сексот за нешто што никогаш не треба да се споменува отворено; тој е културно табу“.
Malayalam[ml]
കോൺഫിഡൻറ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു നൈജീരിയക്കാരി അതിനോടു യോജിക്കുന്നു: “പരസ്യമായി ഒരിക്കലും പറയരുതാത്ത ഒന്നായിട്ടാണ് എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ലൈംഗികതയെ വീക്ഷിക്കുന്നത്; അത് സമുദായത്തിൽ നിഷിദ്ധമാണ്.”
Marathi[mr]
कॉन्फिडन्ट नामक एक नायजेरियन स्त्री हे कबूल करते: “माझ्या पालकांना वाटते, की लैंगिकता ही अशी एक गोष्ट आहे जिचा कधीच उल्लेख केला जाऊ नये; आमच्या संस्कृतीत ते निषिद्ध आहे.”
Burmese[my]
ကောန်ဖဒင့်တ်အမည်ရှိသူ နိုင်ဂျီးရီးယန်းအမျိုးသမီးတစ်ဦးက သဘောချင်းတိုက်ဆိုင်ကြောင်း ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်မရဲ့မိဘတွေဟာ လိင်ကို ဘယ်တော့မှပွင့်ပွင့်လင်းလင်းမပြောဆိုရဘူးလို့ ယူမှတ်ထားတယ်; ဒါဟာ ယဉ်ကျေးမှုအရဆိုရင် မပြောကောင်းတဲ့စကားဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
En kvinne i Nigeria som heter Confident, er enig med ham: «Foreldrene mine betrakter seksuelle spørsmål som noe man aldri skal snakke åpent om; det er tabu i vår kultur.»
Dutch[nl]
Een Nigeriaanse vrouw die Confident heet, beaamt: „Mijn ouders zien seks als iets wat nooit openlijk mag worden genoemd; het is cultureel taboe.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa Nigeria yo a bitšwago Confident o dumela gore: “Batswadi ba-ka ba lebelela dikopano tša botona le botshadi e le selo seo le ka mohla go sa swanelago go bolelwa ka sona phatlalatša; ke seila go ya ka setšo.”
Nyanja[ny]
Mkazi wina wa ku Nigeria wotchedwa Confident anavomereza kuti: “Makolo anga amaona kuti nkhani ya kugonana njosayenera kuitchula poyera; mogwirizana ndi mwambo kutchula zimenezo nkulaula.”
Papiamento[pap]
Un muher nigeriano yamá Confident, ta opiná mescos: “Mi mayornan ta mira sex como algu pa nunca mencioná abiertamente; pa nos cultura e ta tabú.”
Polish[pl]
Z opinią tą zgadza się Nigeryjka imieniem Confident: „Moi rodzice traktują zagadnienia seksualne jako coś, o czym w żadnym razie nie powinno się otwarcie rozmawiać; jest to temat tabu”.
Portuguese[pt]
Uma mulher nigeriana chamada Confident concorda: “Meus pais consideram sexo algo que nunca deve ser mencionado abertamente; é um tabu na nossa cultura.”
Rundi[rn]
Hari umugore w’Umunyanijeriya yitwa Confident yemera ibi: “Abavyeyi banje babona ivy’igitsina nk’ikintu kidakwiye kwigera kivugwa icese; mu mico kama ico ni igiterasoni.”
Romanian[ro]
O nigeriană pe nume Confident este de aceeaşi părere: „Părinţii mei consideră sexualitatea drept ceva despre care nu trebuie să se vorbească în mod deschis; este un tabu cultural“.
Kinyarwanda[rw]
Umugore umwe wo muri Nijeriya witwa Confident yiyemereye agira ati “ababyeyi banjye babona igitsina nk’aho ari ikintu kidakwiriye kuvugwa ku mugaragaro; ni ikizira mu rwego rw’umuco.”
Slovak[sk]
Nigérijská žena menom Confident súhlasí: „Moji rodičia sa pozerajú na sex ako na niečo, o čom sa nikdy nehovorí otvorene; v tejto kultúre je to tabu.“
Slovenian[sl]
Nigerijka po imenu Confident se strinja: »Moji starši na spolnost gledajo kot na nekaj, o čemer se nikoli odkrito ne govori. Je kulturni tabu.«
Samoan[sm]
E ioeina foi lena mea e se teine Nigeria e igoa ia Mautinoa e faapea: “E manatu oʻu mātua i faiga faaleituaiga o se mea e matuā lē tatau lava ona talanoaina i luma o le lautele; o se mea e tapu i le aganuu.”
Shona[sn]
Mumwe mukadzi womuNigeria anonzi Confident anobvuma kuti: “Vabereki vangu vanoona vatano sechimwe chinhu chisingambofaniri kutaurwa nezvacho pachena; zvinoyera mutsika yedu.”
Albanian[sq]
Një grua nigeriane, që quhet Konfidënt, është dakord me këtë mendim: «Prindërit e mi e konsiderojnë seksin si diçka që s’duhet përmendur kurrë haptazi; nga pikëpamja kulturore, ai është një tabu.»
Serbian[sr]
Jedna Nigerijka, Konfident, slaže se s tim: „Moji roditelji na seks gledaju kao na nešto što se nikada otvoreno ne pominje; to je kulturni tabu.“
Sranan Tongo[srn]
Wan oema foe Nigeria di nen Confident e agri: „Mi papa nanga mama e si seks leki wan sani di noiti joe man taki foe en na wan fri fasi; a de wan sani di no mag na ini a koeltoeroe.”
Southern Sotho[st]
Mosali oa Nigeria ea bitsoang Confident oa lumela: “Batsoali ba ka ba talima likamano tsa botona le botšehali e le ntho eo le ka mohla ho sa lokelang hore ho ka buuoa ka eona phatlalatsa; ke moetlo.”
Swahili[sw]
Mwanamke Mnigeria aitwaye Confident akubali: “Wazazi wangu huona ngono kuwa jambo ambalo halipaswi kamwe kutajwa waziwazi; ni mwiko kitamaduni.”
Tamil[ta]
கான்பிடன்ட் என்ற நைஜீரியப் பெண் இவ்வாறு ஒத்துக் கொள்கிறாள்: “பாலுறவுங்கற விஷயம் வெளிப்படையா பேசக்கூடாத ஒன்னுன்னுதான் என் பெற்றோர் நெனைக்கிறாங்க; அது கலாச்சாரத்தாலேயே தடை செய்யப்பட்ட ஒரு விஷயம்.”
Telugu[te]
నైజీరియాకు చెందిన కాన్ఫిడెంట్ అనే స్త్రీ ఇలా అంగీకరిస్తోంది: “నా తలిదండ్రులు లైంగిక విషయాలను ఎన్నడూ బహిరంగంగా ప్రస్తావించకూడదన్నట్లు భావిస్తారు; అది సాంప్రదాయపరంగా నిషిద్ధం.”
Thai[th]
สตรี ชาว ไนจีเรีย ชื่อ คอนฟิดันท์ ยอม รับ ว่า “พ่อ แม่ ของ ดิฉัน ถือ ว่า เรื่อง เพศ เป็น สิ่ง ที่ ไม่ น่า พูด ถึง อย่าง เปิด เผย เลย; ตาม วัฒนธรรม แล้ว นั่น เป็น เรื่อง ต้อง ห้าม.”
Tagalog[tl]
Sumang-ayon ang isang babaing taga-Nigeria na nagngangalang Confident: “Ang sekso ay minamalas ng aking mga magulang bilang isang bagay na hindi dapat pag-usapan nang hayagan; ito’y bawal sa kultura.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa kwa Nigeria yo o bidiwang Confident o dumalana le seno jaana: “Batsadi ba me ba leba tlhakanelodikobo e le selo se se ka se kang sa buiwa phatlalatsa; ke moila go ya ka setso.”
Tongan[to]
‘Oku loto-tatau mo ia ha fefine Naisīlia ko Confident: “ ‘Oku vakai ‘a ‘eku ongo mātu‘á ki he fehokotaki fakasinó ko ha me‘a ia ke ‘oua ‘aupito ‘e fai ha lave fakahangatonu ki ai; ‘oku tapu fakae‘ulungaanga fakafonua ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imukaintu umwi waku Nigeria wazina lya Confident uzuminizya kuti: “Ibazyali bangu makani aakoonana baabona kuba makani aateelede kwaambwa caantangalala; alatondwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong Naijiria, nem bilong em Confident, em i gat wankain tingting, na em i tok: “Papamama bilong mi i ting ol samting bilong maritpasin i no samting bilong tokaut klia long en; long ol wanples kain tok olsem i tambu.”
Turkish[tr]
Confident adlı Nijerya’lı bir kadın da bu görüşe katılıyor: “Ana-babam, cinselliği asla açıkça konuşulmaması gereken bir konu olarak görürler; bu, kültürel bir tabudur.”
Tsonga[ts]
Wansati wa le Nigeria la vuriwaka Confident wa pfumela: “Vatswari va mina va languta rimbewu tanihi nchumu lowu ku nga fanelangiki ku vulavuriwa ha wona erivaleni; hi ndhavuko swa yila.”
Twi[tw]
Nigeriani bea bi a wɔfrɛ no Confident ne no yɛ adwene sɛ: “M’awofo bu nna sɛ ɛnyɛ ade a ɛsɛ sɛ wɔbɔ so wɔ baguam da; ɛyɛ amammerɛ mu akyide.”
Tahitian[ty]
Te farii nei te hoê vahine no Nigeria, o Confident te i‘oa, i taua mana‘o ra: “Te mana‘o nei to ’u mau metua e eita roa ’tu e tia ia faahiti tahaa i te mau ohipa taatiraa; ua opanihia te reira i ǒ matou.”
Ukrainian[uk]
А Конфідент, нігерійська жінка, погоджується: «Мої батьки вважають, що про секс ніколи не можна говорити відкрито; у нашій культурі це заборонена тема».
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ Nigeria tên là Confident đồng ý: “Cha mẹ tôi coi tính dục như là điều không bao giờ nên bàn bạc công khai; đây là một điều cấm kỵ về văn hóa”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te fafine Nigéria ʼe higoa ko Confident: “ ʼI te manatu ʼo taku ʼu mātuʼa, ʼe mole tonu ke mātou palalau fakahāhā ki te ʼu felāveʼi fakasino; ʼe tapu.”
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa laseNigeria elibizwa ngokuba nguConfident livumelana naye lisithi: “Abazali bam bagqala isini njengento ongenakuthetha ngokukhululekileyo ngayo; ngokwesithethe singumbandela oyimfihlo.”
Yoruba[yo]
Obìnrin ará Nàìjíríà kan tó ń jẹ́ Confident fohùn ṣọkàn, ó wí pé: “Àwọn òbí mi ń wo ìbálòpọ̀ bí ohun kan tí a kò gbọ́dọ̀ dárúkọ ní gbangba; èèwọ̀ ni nínú àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ wa.”
Chinese[zh]
一个名叫孔菲登特的妇人同意说:“我的双亲认为,性是不应当公开谈论的事。 公开谈论性,我们的文化把这件事视为禁忌。”
Zulu[zu]
Owesifazane othile waseNigeria ogama lakhe linguConfident uyavuma: “Abazali bami babheka ubulili njengento okungamelwe kukhulunywe ngayo; akuvumelekile ngokwesiko.”