Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man må ikke sætte spørgsmålstegn ved retten til at strejke som sådan. Det er uden tvivl også rigtigt, at man i vægtningen af de fire frihedsrettigheder prioriterer det økonomiske område højere.
German[de]
Das Streikrecht als solches darf nicht in Frage gestellt werden. Es ist auch zweifelsohne richtig, daß sich in der Gewichtung der vier Freiheiten die Schwerpunktsetzung stärker auf den wirtschaftlichen Bereich konzentriert.
Greek[el]
Το δικαίωμα της απεργίας αυτό καθ' εαυτό δεν πρέπει να τεθεί υπό αμφισβήτηση. Είναι επίσης, αναμφίβολα, σωστό ότι κατά την στάθμιση των τεσσάρων ελευθεριών, το κέντρο βάρους πέφτει περισσότερο στον οικονομικό τομέα.
English[en]
The right to strike as such must not be jeopardised, and it is undoubtedly right that in the balance between the four freedoms, greater emphasis should be laid on economic issues.
Spanish[es]
El derecho de huelga, como tal, no puede quedar en entredicho en este contexto. También es cierto, si se considera el peso relativo de las cuatro libertades, que la atención se concentra sobre todo en el ámbito económico.
Finnish[fi]
Lakko-oikeutta sinänsä ei saa asettaa kyseenalaiseksi. On myös epäilemättä oikein, että neljän vapauden toteutumisessa painopiste keskittyy vahvimmin talouden alalle.
French[fr]
En tant que tel, le droit de grève ne peut être remis en question. Il est également vrai, sans aucun doute, qu'en ce qui concerne les quatre libertés, l'accent est davantage mis sur l'aspect économique.
Dutch[nl]
Het stakingsrecht op zichzelf mag niet ter discussie staan. Ongetwijfeld is het juist dat in de ontwikkeling van de vier vrijheden, het zwaartepunt vooral op de economie is komen te liggen.
Portuguese[pt]
O direito à greve enquanto tal não deve ser posto em causa. Também é verdade, sem dúvida alguma, que na ponderação das quatro liberdades a tónica incidiu mais fortemente no domínio económico.
Swedish[sv]
Strejkrätten som sådan får inte ifrågasättas. Det stämmer utan tvekan att tyngdpunkten i fråga om de fyra friheterna främst ligger på det ekonomiska området.