Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe my neef teruggegaan het na Zagreb, het ek saamgegaan.
Arabic[ar]
«حين عاد ابن خالتي الى زغرب ذهبت معه.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang mibalik na sa Zagreb ang akong ig-agaw, mikuyog ko niya.
Czech[cs]
Když se bratranec vracel do Záhřebu, jel jsem s ním.
Danish[da]
Da min fætter rejste tilbage til Zagreb, fulgte jeg med.
German[de]
Also begleitete ich meinen Cousin zurück nach Zagreb.
Greek[el]
»Όταν ο εξάδελφός μου ταξίδεψε πίσω στο Ζάγκρεμπ, πήγα μαζί του.
English[en]
“When my cousin traveled back to Zagreb, I accompanied him.
Spanish[es]
”Cuando mi primo regresó a Zagreb, me fui con él.
Estonian[et]
Kui mu tädipoeg Zagrebisse tagasi sõitis, läksin temaga kaasa.
Finnish[fi]
Kun serkku palasi Zagrebiin, lähdin hänen mukaansa.
French[fr]
“ Quand mon cousin est retourné à Zagreb, je l’ai accompagné.
Hiligaynon[hil]
“Sang nagbalik ang akon pakaisa sa Zagreb, nag-upod ako sa iya.
Croatian[hr]
Kad je moj bratić krenuo natrag u Zagreb, ja sam pošao s njim.
Hungarian[hu]
Amikor az unokatestvérem visszautazott Zágrábba, elkísértem.
Indonesian[id]
”Ketika sepupu saya pergi lagi ke Zagreb, saya ikut bersamanya.
Iloko[ilo]
“Idi nagbiahe ti kasinsinko tapno agsubli idiay Zagreb, kimmuyogak kenkuana.
Italian[it]
“Quando mio cugino tornò a Zagabria, andai con lui.
Japanese[ja]
「いとこがザグレブに戻る時,私も付いて行きました。
Georgian[ka]
ჩემი დეიდაშვილი ზაგრებში რომ ბრუნდებოდა, მეც თან გავყევი.
Korean[ko]
사촌이 자그레브로 돌아갈 때, 나도 같이 갔습니다.
Malagasy[mg]
“Niaraka tamin’ilay havanay aho, rehefa niverina tany Zagreb izy.
Malayalam[ml]
“കസിൻ സാഗ്രെബിലേക്കു മടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാനും കൂടെപ്പോയി.
Norwegian[nb]
Da fetteren min reiste tilbake til Zagreb, ble jeg med ham.
Dutch[nl]
Toen mijn neef terugging naar Zagreb, ging ik met hem mee.
Polish[pl]
„Gdy kuzyn wracał do Zagrzebia, pojechałem razem z nim.
Portuguese[pt]
“Quando meu primo voltou para Zagreb, eu fui com ele.
Romanian[ro]
Când vărul meu s-a întors la Zagreb, l-am însoţit şi eu.
Russian[ru]
Когда мой брат собирался вернуться в Загреб, я поехал вместе с ним.
Slovak[sk]
Keď sa bratranec vracal do Záhrebu, išiel som s ním.
Slovenian[sl]
Ko se je bratranec odpravil nazaj v Zagreb, sem odpotoval z njim.
Shona[sn]
“Munun’una wangu paakadzokera kuZagreb, ndakaenda naye.
Albanian[sq]
Kur kushëriri u kthye në Zagreb, shkova edhe unë me të.
Serbian[sr]
„Kad se moj brat vraćao u Zagreb, i ja sam pošao s njim.
Southern Sotho[st]
“Ha Motsoala a khutlela Zagreb, ke ile ka tsamaea le eena.
Swahili[sw]
“Binamu yangu aliporudi Zagreb, nilienda pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
“Binamu yangu aliporudi Zagreb, nilienda pamoja naye.
Tamil[ta]
“என் சித்தி பையன் ஜாக்ரெப்புக்குத் திரும்பிச் சென்றபோது நானும் அவனோடு சென்றேன்.
Tagalog[tl]
“Nang bumalik sa Zagreb ang pinsan ko, sumama ako sa kaniya.
Tsonga[ts]
“Loko muzala a tlhelela eZagreb ndzi fambe na yena.
Ukrainian[uk]
Коли двоюрідний брат знову зібрався до Загреба, я вирішив поїхати разом з ним.
Xhosa[xh]
Ndahamba naye ukanina xa wayebuyela eZagreb.
Chinese[zh]
“我跟表弟一起回到萨格勒布。
Zulu[zu]
“Lapho umzala ephindela eZagreb, ngahamba naye.