Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder nie dat Johannes so konsekwent in sy briewe na hierdie verskillende dinge verwys, deur persoonlik te sê: ‘Wat ons met ons oë gesien en met ons ore gehoor en met ons hande hanteer het, dié dinge het ons geskryf.’
Amharic[am]
እንግዲያው ዮሐንስ እነዚህን ነገሮች በመልእክቶቹ ውስጥ በተደጋጋሚ ጊዜያት ተመሳሳይ በሆነ መንገድ መጥቀሱ ምንም አያስገርምም። እሱ ራሱ ‘የጻፍነው በዓይናችን ያየነውን፣ በጆሯችን የሰማነውንና በእጆቻችን የዳሰስነውን ነገር ነው’ ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
اين العجب، اذًا، إنْ ادلى يوحنا بمنتهى التوافق في رسائله بهذه الامور الكثيرة، قائلا شخصيا: ‹ما رأيناه بعيوننا، وسمعناه بآذاننا، ولمسته ايدينا، فهذا ما كتبناه.›
Cebuano[ceb]
Kahibudnganan, nan, kon gipahayag ni Juan sa kakonsistente sa iyang mga sulat kining daghang butang, sa persona miingon: ‘kon unsa ang atong nakita sa atong mga mata, ug nadunggan sa atong mga dalunggan, ug gikuptan sa atong mga kamot, kadtong mga butang among gisulat.’
Czech[cs]
Jaký je to tedy div, jestliže Jan uvádí tak shodně ve svých epištolách těchto několik věcí a říká osobně: ‚Co jsme viděli svýma očima a slyšeli svýma ušima a čeho se dotýkaly naše ruce, to jsme napsali.‘
Danish[da]
Det er derfor ikke så mærkeligt at Johannes konsekvent anfører alle disse ting i sine breve og selv siger: ’Det, vi har set med egne øjne, det vi har hørt med egne ører, det vore hænder har følt på, det har vi skrevet om.’
German[de]
Was Wunder also, wenn Johannes, so sich gleichbleibend, das Einzelne auch in seinen Briefen vorbringt, wo er von sich selbst sagt: Was wir gesehen haben mit unseren Augen und mit den Ohren gehört haben und unsere Hände betastet haben, das haben wir euch geschrieben.
Greek[el]
Τι το εκπληκτικό, λοιπόν, αν ο Ιωάννης αναφέρει τόσο συχνά στις επιστολές του αυτά τα διάφορα πράγματα, λέγοντας ο ίδιος: ‘όσα είδαμε με τα μάτια μας και ακούσαμε με τα αφτιά μας και ψηλαφήσαμε με τα χέρια μας, αυτά γράψαμε’.
English[en]
What marvel is it, then, if John adduces so consistently in his epistles these several things, saying in person: ‘what we have seen with our eyes, and heard with our ears, and our hands have handled, those things we have written.’
Spanish[es]
Por eso, es maravilloso que Juan afirme tan consecuentemente en sus epístolas estas varias cosas, y diga en persona: ‘lo que hemos visto con nuestros ojos, y oído con nuestros oídos, y nuestras manos han manejado, esas cosas hemos escrito’.
Finnish[fi]
Ei siis ole ihme, että Johannes niin johdonmukaisesti tuo kirjeissään esille näitä eri seikkoja ja sanoo itse: ’Olemme kirjoittaneet siitä, minkä olemme omin silmin nähneet, omin korvin kuulleet ja omin käsin koskettaneet.’
French[fr]
Quoi d’étonnant alors si Jean insiste tant dans ses épîtres sur ces choses, disant : ‘ Ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons entendu de nos oreilles, ce que nos mains ont touché, nous avons écrit ces choses.
Croatian[hr]
Kakvo dakle čudo, ako Ivan tako čvrsto iznosi pojedinosti i u svojim poslanicama, govoreći o sebi: ‘Što smo vidjeli svojim očima i čuli ušima, i što su naše ruke doticale, to smo vam napisali.’
Hungarian[hu]
Nem csodálkozhatunk hát azon, hogy János oly sűrűn megemlíti leveleiben e néhány dolgot, saját magáról beszélve: ’amit saját szemünkkel láttunk, saját fülünkkel hallottunk és kezünkkel érintettünk, azokat írtuk le’.
Armenian[hy]
Ուրեմն զարմանալի չէ, որ Հովհաննեսն իր նամակներում այդքան հետեւողականորեն շեշտում է այս մի քանի բաները՝ իր մասին ասելով. «Ինչ որ տեսանք մեր աչքերով, լսեցինք մեր ականջներով եւ շոշափեցինք մեր ձեռքերով, այն գրեցինք»։
Indonesian[id]
Karena itu, betapa menakjubkan bahwa Yohanes dalam surat-suratnya dengan sangat konsisten mengemukakan berbagai hal ini, dan mengatakan sendiri: ’apa yang telah kami lihat dengan mata kami, dan dengar dengan telinga kami, dan yang telah dilakukan tangan kami, perkara-perkara itulah yang kami tuliskan.’
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ketdin aya, no kanayon a dakamaten ni Juan kadagiti suratna dagitoy a banag, a kunkunana: ‘ti nakitami kadagiti matami, ken nangngegmi kadagiti lapayagmi, ken iniggaman dagiti imami, dagita ti insuratmi.’
Italian[it]
Non c’è dunque da stupirsi, se Giovanni, anche nelle sue epistole esprime senza ambagi quanto è stato un singolare frutto della sua esperienza, asserendo egli stesso: ‘Ciò che abbiamo visto con i nostri occhi e udito con le nostre orecchie, ciò che le nostre mani hanno palpato, questo noi vi abbiamo scritto’.
Japanese[ja]
したがって,ヨハネが自ら,『我々が自分の目で見,自分の耳で聞き,自分の手で扱ったもの,それらのことを我々は書いたのである』と言って,これら幾つかの事柄をその何通かの書簡の中で同様に終始提示しているとしても,それは何か驚くべきことであろうか。
Georgian[ka]
მაშ, რა გასაკვირია, რომ იოანე ასე თანმიმდევრულად აღწერს თავის ეპისტოლეებში ამას და ამბობს: ‘რაც ჩვენი თვალით გვინახავს, რაც ჩვენი ყურით მოგვისმენია, რასაც ჩვენი ხელით შევხებივართ, იმის შესახებ დავწერეთ’.
Kazakh[kk]
Бір ғажабы, Жохан өзінің хаттарында осы нәрселерді түгел айтып, өзі жайлы ‘өз көзімізбен көргенді, құлағымызбен естіп, қолымызбен ұстап көрген нәрселерді жаздық’ деген.
Lingala[ln]
Na bongo, likambo ya kokamwa ezali te soki Yoane alobeli na molɔngɔ́ mpenza ebele yango ya makambo kati na mikanda na ye, komonisáká ete azalaki ntango makambo masalemaki, kolobáká ete: ‘Makambo oyo tosili kokoma, tomonaki yango na miso na biso, mpe toyokaki yango na matoi na biso, mpe tosimbaki yango na mabɔkɔ na biso.’
Lozi[loz]
Ku komokisañi he, Joani mwa liñolo la hae h’a fa mitala ya lika ze ñwi ka ku kuta-kutela, ili ku bulela ili yena kuli: ‘ze lu boni ka meto a luna, ni ku utwa ka mazebe a luna, ni ze swelwi ki mazoho a luna, zona lika zeo lu liñozi.’
Malagasy[mg]
Koa mahagaga àry ve raha nanome ho ohatra tamin’ny fomba tsy niovaova aoka izany ireny zavatra maromaro ireny i Joany tao amin’ireo epistolàny tamin’ny filazan’ny tenany mihitsy hoe: ‘izay efa hitan’ny masonay sy izay efa renay ary izay efa notsapain’ny tananay, ireny zavatra ireny no nosoratanay’.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ‘ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾകൊണ്ടു ഞങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കുന്നതും ഞങ്ങളുടെ ചെവികൾകൊണ്ടു കേട്ടിരിക്കുന്നതും ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ കൈകാര്യംചെയ്തിരിക്കുന്നതുമായ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു’ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു യോഹന്നാൻ തന്റെ ലേഖനങ്ങളിൽ വളരെ യുക്തിയുക്തമായി ഈ പല കാര്യങ്ങളും പ്രസ്താവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതിൽ എന്തതിശയം?
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke så merkelig at Johannes konsekvent anfører alle disse tingene i sine brev og selv sier: ’Det vi har sett med våre øyne og hørt med våre ører, og som våre hender har tatt på, det har vi skrevet om.’
Dutch[nl]
Het is dan ook niet verwonderlijk dat Johannes deze verschillende dingen met zo’n overtuiging aanvoert in zijn brieven, waarin hij aangaande zichzelf zegt: ’wat wij met onze ogen hebben gezien en met onze oren hebben gehoord en met onze handen hebben betast, die dingen hebben wij geschreven’.
Polish[pl]
Cóż więc dziwnego, że Jan tak stanowczo poszczególne rzeczy także w listach swoich podaje, mówiąc o sobie: Cośmy widzieli na oczy i cośmy słyszeli uszyma i czego ręce nasze dotykały, tośmy wam napisali.
Portuguese[pt]
Que maravilha é, então, se João menciona de modo tão coerente nas suas epístolas estas várias coisas, dizendo em pessoa: ‘o que temos visto com os nossos olhos, e ouvido com os nossos ouvidos, e as nossas mãos têm apalpado, estas coisas temos escrito’.
Romanian[ro]
Nu este deci deloc surprinzător că Ioan insistă atât de mult în epistolele sale asupra acestor lucruri, spunând: «Ceea ce am văzut cu ochii noştri şi am auzit cu urechile noastre şi am pipăit cu mâinile noastre, aceste lucruri vi le-am scris».
Russian[ru]
Замечательно то, что, если Иоанн так тщательно упоминает все это еще и в своих посланиях, говоря о себе: „Что мы видели своими очами и слышали своими ушами и наши руки осязали,— все это мы написали вам?“
Slovak[sk]
Aký je to teda div, ak Ján tak zhodne uvádza vo svojich epištolách týchto niekoľko vecí a osobne hovorí: ‚Čo sme videli svojimi očami a počuli svojimi ušami a čoho sa dotýkali naše ruky, to sme napísali.‘
Slovenian[sl]
Ali je potem kaj čudnega, da Janez v svojih epistolah teh nekaj reči tako dosledno utemeljuje z osebnim zagotovilom: ,kar smo slišali, kar smo na lastne oči gledali, kar so otipale naše roke, to smo napisali‘?
Shona[sn]
Chishamiso chakadini, ipapoka, kana Johane achitsigira nenzira inowirirana kwazvo mutsamba dzake zvinhu izvozvi zvinoverengeka, achitaura pachake, kuti: ‘zvatakaona nameso edu, uye zvatakanzwa nenzeve dzedu, uye izvo maoko edu akabata, takanyora zvinhu izvozvo.’
Albanian[sq]
Prandaj, nuk kemi pse të çuditemi aq shumë, që Gjoni i përmend kaq shpesh në letrat e tij gjithë këto gjëra, duke thënë vetë: ‘atë që kemi parë me sytë tanë, që kemi dëgjuar me veshët tanë dhe që kemi prekur me duart tona, këto gjëra kemi shkruar’.
Serbian[sr]
Kakvo je dakle čudo ako Jovan tako čvrsto iznosi pojedinosti i u svojim poslanicama, govoreći o sebi: ’Što smo videli svojim očima i čuli ušima, i što su naše ruke doticale, to smo vam napisali.‘
Southern Sotho[st]
Ka hona hase ho makatsang ha Johanne a paka lintho tsena tse ’maloa a sa feto-fetohe liepistoleng tsa hae, a re ka boeena: ‘seo re se boneng ka mahlo a rōna, le seo re se utloileng ka litsebe tsa rōna, le seo matsoho a rōna a se tšoereng, ke tsona lintho tseo re li ngotseng.’
Swedish[sv]
Det är då inte så märkligt att Johannes i sina brev så konsekvent framhåller dessa olika ting och själv säger: ’Vad vi har sett med våra ögon och hört med våra öron och vad våra händer har vidrört, det har vi skrivit om.’
Swahili[sw]
Basi haishangazi, endapo Yohana ataja kwa upatani sana katika nyaraka zake mambo kadhaa haya, akijitia ndani binafsi: ‘Tuliyoona kwa macho yetu wenyewe, na kusikia kwa masikio yetu wenyewe, na mikono yetu kushika, mambo ambayo sisi tumeandika.’
Tamil[ta]
இதனால்தான் பல விஷயங்களை யோவான் தன் நிருபங்களில் அவ்வளவு ஒத்திசைவாக குறிப்பிட முடிகிறது; இதில் எந்த அதிசயமும் இல்லை, ஏனெனில்: ‘நாங்கள் எங்கள் கண்களால் கண்டதும், எங்கள் காதுகளால் கேட்டதும், எங்கள் கைகள் கையாண்டதுமான காரியங்களை எழுதினோம்’ என்று சொல்கிறார்.
Thai[th]
ดัง นั้น ยอด เยี่ยม เพียง ไร ถ้า โยฮัน กล่าว อย่าง หนักแน่น ถึง หลาย สิ่ง เหล่า นี้ ใน จดหมาย ของ ท่าน โดย กล่าว ด้วย ตน เอง ว่า ‘สิ่ง ที่ เรา ได้ เห็น กับ ตา และ ได้ ยิน กับ หู และ ได้ จับ ต้อง ด้วย มือ ของ เรา เรา ได้ เขียน สิ่ง เหล่า นั้น ไว้.’
Tagalog[tl]
Kagila-gilalas nga, na sa kaniyang mga liham ay iisa ang pangangatuwiran ni Juan, sa pagsasabing: ‘ang nakita ng aming mata, at narinig ng aming tainga, at nahipo ng aming kamay, ang mga bagay na ito ay aming isinulat.’
Tswana[tn]
Abo seno se gakgamatsa jang ne go bo Johane a umaka dilo tseno tse di mmalwa jaaka dikai mo makwalong a gagwe a boaposetoloi, a bua jaana ka boene: ‘dilo tse re di kwadileng ke tseo re di boneng ka matlho a rona, re di utlwileng ka ditsebe tsa rona, le tse diatla tsa rona di neng tsa di tshwara.’
Turkish[tr]
Dolayısıyla Yuhanna’nın ‘Gördüğümüzü ve duyduğumuzu size de bildiriyoruz’ ve ‘Ona ellerimizle dokunduk’ gibi sözlerle, yazdıklarını doğrulaması yerindedir.
Tsonga[ts]
Kutani ke, vona xihlamariso lexi ku nga xona loko Yohane a tshaha swilo leswi swo hlayanyana nkarhi na nkarhi etiepistoleni ta yena, a vula hi yexe a ku: ‘leswi hi swi voneke hi mahlo ya hina, ni leswi hi swi tweke hi tindleve ta hina, ni leswi mavoko ya hina ma swi tameleke, swilo sweswo hi swi tsarile.’
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea maere ia haamatara maitai Ioane i teie mau mea i roto i ta ’na mau episetole, a na ô ai e: ‘Ta matou i ite i to matou mata, i faaroo i to matou tari‘a, e i tapea i to matou rima, ua papai matou i taua mau mea ra.’
Xhosa[xh]
Ngoko, akumele kube yinto engumnqa, xa uYohane ezingqinisisa ngokuvisisana kangaka ezi zinto zahlukahlukeneyo kwiincwadi zakhe, aze ngokwakhe athi: ‘ezo zinto siye sazibhala, sizibone ngamehlo ethu, saziva ngeendlebe zethu, saza saziphatha ngezandla zethu.’
Zulu[zu]
Khona-ke, yeka indlela okumangalisa ngayo ukuthi uJohane uzisebenzisa ngokuvumelana okungaka lezinto ezihlukahlukene njengobufakazi ezincwadini zakhe, esho ngokwakhe ukuthi: ‘esikubonile ngamehlo ethu, sakuzwa ngezindlebe zethu, nezandla zethu zakuphatha, lezozinto sizilobile.’